Псалм 51:1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Псалом, посветен на покаянието

(50)

1 За първия певец. Псалом на Давид, 2 ^[1] когато пророк Натан отиде при него, след като той бе влязъл при Вирсавия. (2 Цар 12:1) 3 ^[2] Боже, смили се над мене заради Своята милост и заличи беззаконията ми заради голямото Си милосърдие. 4 Измий ме напълно от моята вина и ме очисти от моя грях! 5 Защото аз съзнавам своята вина и моят грях е винаги пред мене. (Ис 59:12) 6 Пред Тебе, само пред Тебе съгреших и сторих зло пред очите Ти, така че Ти си прав да ме осъждаш със Своята справедлива присъда. (Рим 3:4) 7 Ето, откакто съм роден, съм в беззаконие, в грях ме зачена моята майка. 8 Ето Ти желаеш да има истина в сърцето на човека и ще ми дадеш мъдрост вътре в мене. 9 Поръси ме с китка от исоп^[3] и ще бъда чист от грях, умий ме и ще бъда по-бял от сняг! (Йов 9:30; Ис 1:18) 10 Дай ми да усетя радост и веселие и ще се зарадват костите, строшени от Тебе! (Пс 6:3) 11 Не поглеждай към моите грехове и заличи цялата ми вина! 12 Сътвори чисто сърце у мене, Боже, и дух на правда ми дай! (Ез 11:19) 13 Не ме отхвърляй от лицето Си и не отдалечавай Светия Си Дух от мене! (Прем 9:17) 14 Върни ми радостта от спасението, идващо от Тебе, и с дух на послушание ме укрепи! 15 Ще науча беззаконниците на Твоите пътища и грешниците ще се обърнат към Тебе. 16 Боже, избави ме от кръвната вина Ти, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвалява Твоята справедливост! 17 Господи, отвори устните ми и устата ми ще възвести Твоята слава! 18 Защото да би искал жертва, щях да Ти дам, но към всеизгаряне Ти не си благосклонен. (Пс 50:8; Ам 5:22) 19 Жертва за Бога е смиреният дух, смирено и разкаяно сърце Ти, Боже, няма да презреш. (Пс 34:19; Ис 57:15; Ис 66:2)

Пс 34:19Ис 57:15Ис 66:2

20 Господи, стори добро на Сион заради благоволението Си към него, издигни стените на Йерусалим! (Ис 58:12; Ер 30:18; Ер 31:4; Ез 36:33)

Ис 58:12Ер 30:18Ер 31:4Ез 36:33

21 Тогава ще благоволиш към праведните жертви, към възношение и всеизгаряне; тогава ще принесат телетата на Твоя жертвеник. (Пс 4:6)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Bathseba eingegangen war: (2 Цар 11:4; 2 Цар 12:1) 3 O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte; tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! (Пс 41:5; Пс 41:11; Пс 69:17; Ис 43:25; Дан 9:18)

Пс 41:5Пс 41:11Пс 69:17Ис 43:25Дан 9:18

4 Wasche mich völlig [rein] von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; (Пс 51:9; Евр 10:22; 1 Йн 1:7) 5 denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist allezeit vor mir. (Пс 32:5; Пр 28:13) 6 An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist in deinen Augen, damit du recht behältst, wenn du redest, und rein dastehst, wenn du richtest. (2 Цар 11:27; 2 Цар 12:13; Пс 32:4; Рим 3:4)

2 Цар 11:272 Цар 12:13Пс 32:4Рим 3:4

7 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. (Бит 2:17; Бит 3:6; Йов 14:4; Йов 15:14; Еф 2:1)

Бит 2:17Бит 3:6Йов 14:4Йов 15:14Еф 2:1

8 Siehe, du verlangst nach Wahrheit im Innersten: so lass mich im Verborgenen Weisheit erkennen! (1 Цар 16:7; 1 Лет 29:17; Пр 2:6; Як 1:5)

1 Цар 16:71 Лет 29:17Пр 2:6Як 1:5

9 Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! (Лев 14:4; Ис 1:18; Ез 36:25) 10 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. (Пс 35:9; Ис 57:18) 11 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten! (2 Цар 24:10; Пс 51:3; Пс 90:8) 12 Erschaffe mir, o Gott, ein reines Herz, und gib mir von Neuem einen festen Geist in meinem Innern! (Ез 36:26; Мт 5:8; Д А 15:9; Еф 3:16)

Ез 36:26Мт 5:8Д А 15:9Еф 3:16

13 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. (Бит 4:14; 1 Цар 16:14; Пс 71:9; Еф 4:30)

Бит 4:141 Цар 16:14Пс 71:9Еф 4:30

14 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist! (Пс 143:10; Ис 1:19; 2 Кор 8:12) 15 Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, dass sich die Sünder zu dir bekehren. (Ис 48:17; Ез 33:11; 1 Тим 1:16) 16 Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen. (2 Цар 12:9; Пс 18:47; Пс 65:6; Пс 71:15)

2 Цар 12:9Пс 18:47Пс 65:6Пс 71:15

17 Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige! (Пс 40:4) 18 Denn an Schlachtopfern hast du kein Wohlgefallen, sonst wollte ich sie dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht. (Пс 40:7; Евр 10:6) 19 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten. (Пс 34:19; Ис 57:15; Ис 66:2; Лк 7:38; Лк 18:13)

Пс 34:19Ис 57:15Ис 66:2Лк 7:38Лк 18:13

20 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems! (Пс 102:14) 21 Dann wirst du Gefallen haben an Opfern der Gerechtigkeit, an Brandopfern und Ganzopfern; dann wird man Stiere darbringen auf deinem Altar! (Ис 56:7; Мал 3:3; Рим 12:1)