Псалм 35

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид. Господи, води борба с онези, които се борят с мене, и срази онези, които се сражават с мене;2 вземи оръжие и щит и се вдигни да ми помогнеш.3 Размахай копие и секира срещу моите гонители. Кажи на душата ми: „Аз съм твое спасение!“4 В безчестие и срам да потънат онези, които посягат на живота ми; да отстъпят и да се покрият с безчестие онези, които замислят зло срещу мене. (Пс 40:15; Пс 71:13)5 Да бъдат те като плява пред вятъра и Господен ангел да ги прогонва. (Пс 1:4; Пс 83:14)6 Да бъде пътят им тъмен и хлъзгав и Господен ангел да ги преследва, (Ер 23:12)7 защото без причина заложиха мрежата си за мене, без причина изкопаха яма за душата ми.8 Върху всеки един от тях да дойде неочаквана погибел и мрежата му, която е скрил за мене, да улови самия него; нека падне в нея и да загине. (Пс 7:16; Ис 47:11)9 А моята душа ще се радва заради това, което стори Господ, ще се весели за спасението, дошло от Него.10 Цялото ми същество ще възвести: „Господи, кой е като Тебе, Който избавяш слаб от силен, беден от грабителя му?“ (Пс 86:8)11 Злостни свидетели се надигнаха против мене: разпитват ме за това, което аз не зная; (Пс 27:12)12 отвръщат ми със зло за доброто, аз съм изоставен и самотен. (Пс 38:21; Пс 109:5)13 А когато те бяха болни, обличах вретище[1], изтощавах душата си с пост и сърцето ми се изля в молитва.14 Постъпвах така, като че за мой приятел, за мой брат се молех; ходех тъжен, с наведена глава, като че ли майка оплаквах.15 Но когато аз срещах пречки по пътя си, те се радваха и се съюзяваха. Съюзиха се против мене хора, които не познавам. Не преставаха да ме охулват;16 в сборището на безбожниците присмехулниците злостно точеха зъби срещу мене.17 Господи, докога само ще гледаш това? Спаси живота ми от техните злодейства, избави ме от тези лъвове. (Пс 17:12; Пс 22:22)18 Аз ще Те прославя във великото събрание, ще Те възхваля пред целия народ,19 за да не тържествуват над мене онези, които несправедливо враждуват против мене, нито да се присмиват с очи тези, които ме мразят без причина. (Пс 38:17)20 Защото не за мир говорят те, а против мирните хора по земята кроят коварни замисли; (П Ер 2:16)21 разтварят уста против мене; злорадстват с думите: „Добре! Добре! Ние го видяхме със собствените си очи!“22 Ти, Господи, видя – недей мълча; Господи, не се отдалечавай от мене! (Пс 38:22)23 Пробуди се, застъпи се за моето право! Боже мой и Господи мой, Ти води моето дело!24 Ти, Господи, Боже мой, си справедлив и нека те да не тържествуват над мене.25 Да не казват в сърцето си: „Добре! Ето това ние желаехме!“ Да не казват: „Погълнахме го.“26 В безчестие и срам да потънат всички, които се радват на моето нещастие. Да се облекат в срам и позор онези, които говорят надменно срещу мене.27 Да се радват и да се веселят онези, които подкрепят правото ми дело, и винаги да казват: „Велик е Господ, Който желае спасение на Своя служител!“ (Пс 40:17)28 А езикът ми ще възвестява Твоята справедливост и ще отправя прослава към Тебе всеки ден.

Псалм 35

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Von David. HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, streite mit denen, die gegen mich streiten! (Изх 14:25; Пс 119:154; Д А 5:39; Д А 23:9)2 Ergreife Kleinschild und Langschild und erhebe dich, um mir zu helfen! (Изх 15:3; Пс 21:14; Ис 49:25)3 Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! (Пс 27:1; 1 Тим 4:10)4 Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen! (Пс 31:18; Пс 40:15; Пс 83:18)5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN bringe sie zu Fall! (Пс 1:4; Пс 83:14)6 Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie! (Йов 18:5; Пс 34:8; Ер 23:12)7 Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben. (Пс 35:19; Пс 57:7)8 So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, sodass er ins Verderben stürzt. (Пс 7:15; Ис 47:11; 1 Сол 5:3)9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und frohlocken über seine Rettung! (1 Цар 2:1; Неем 8:10; Пс 33:21; Лк 1:47)10 Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt! (Пс 35:28; Пс 51:10; Ис 43:12; Ис 46:10)11 Es treten ungerechte Zeugen auf; sie stellen mich zur Rede über Dinge, von denen ich nichts weiß. (Пс 27:12; Мт 26:59)12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; verwaist ist meine Seele. (Пр 17:13; Ер 18:20)13 Ich aber legte das Trauergewand an, als sie krank waren; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie; (Йов 30:25; Пс 69:11; Рим 12:15)14 ich ging einher, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und lief trauernd gebeugt, wie einer, der um seine Mutter Leid trägt. (2 Цар 1:11; Лк 19:41)15 Dennoch freuen sie sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich gegen mich, ich weiß nicht warum; sie lästern ohne Aufhören. (Пс 38:17; Ер 20:10)16 Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich. (Йов 30:8; Пс 41:8)17 O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen! (Пс 7:2; Пс 13:2; Пс 22:22; Ав 1:2; Ав 1:13; 1 Кор 10:13)18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen. (Пс 22:26; Пс 40:10; Пс 111:1)19 Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir ohne Ursache feind sind; es sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich ohne Grund hassen; (Пс 35:7; Пс 35:24; Пс 69:5)20 denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Land. (Пс 109:2; Пс 120:6; Ер 11:19)21 Sie sperren ihr Maul weit auf über mich und rufen: »Haha, haha! Nun sieht es unser Auge!« (Пс 22:14; Пс 40:16; Пс 58:7; Ез 25:3)22 Du hast es gesehen, o HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir! (Пс 10:14; Пс 22:12; Пс 22:20; Пс 39:13; Пс 83:2)23 Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen, für meine Sache, mein Gott und mein Herr! (Пс 7:7; Пс 43:1)24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott, dass sie sich nicht freuen dürfen über mich, (Пс 26:1; Пс 54:3; Пс 146:7; 2 Сол 1:6)25 dass sie nicht sagen können in ihren Herzen: »Haha, so haben wir’s gewollt!« Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!« (Пс 13:5; Пс 35:19; П Ер 2:16)26 Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun. (Пс 35:4)27 Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der HERR sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will! (Пс 27:1; Пс 33:1; Пс 40:17; Пс 62:8; Пс 65:6; 1 Кор 12:26)28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob allezeit! (Пс 11:7; Пс 22:32; Пс 34:2; Пс 35:10; Пс 119:7; Пс 145:1; Пс 145:7; Пс 145:21)