Псалм 112

Съвременен български превод

Блаженство и награда за праведния

(111)

1 Алилуя. Блажен е човекът, който изпитва страхопочитание пред Господа и който обича Неговите заповеди. (Пс 1:1) 2 Неговите потомци ще бъдат силни на земята; родът на праведните ще бъде благословен. 3 В неговия дом ще има изобилие и богатство и неговата справедливост пребъдва вечно. (Пс 111:3) 4 Светлина изгрява за праведните в тъмнината; тя е благодатна, милосърдна и пълна с правда. (Пс 37:6; Ис 58:10) 5 Блажен е човекът, който се смилява и дава назаем; той ще е непоколебим в думите си пред съда. 6 Той няма да се поколебае никога. Праведникът се помни вечно. 7 Той няма да се уплаши от клевета, сърцето му е непоколебимо, защото се уповава на Господа. 8 Сърцето му е силно: той няма да се уплаши, когато види враговете си. 9 Той щедро пръска средства, раздава на бедните; благодеянието му пребъдва вечно; неговата мощ ще се възвиси със слава. (Пс 89:18; 2 Кор 9:9) 10 Нечестивият вижда това и изпада в ярост, скърца със зъби и се стопява. Желанието на нечестивите ще пропадне.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 112

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Freude hat an seinen Geboten! (Пс 1:2; Екл 7:18) 2 Sein Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein. (Ест 10:2; Пр 11:21) 3 Reichtum und Fülle ist in seinem Haus, und seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich bestehen. (1 Лет 29:28; 2 Лет 17:5; Пс 34:10; Пс 111:3)

1 Лет 29:282 Лет 17:5Пс 34:10Пс 111:3

4 Den Aufrichtigen geht ein Licht auf in der Finsternis: der Gnädige, Barmherzige und Gerechte. (Йов 22:28; Пр 21:21; Ис 58:10) 5 Wohl dem, der barmherzig ist und leiht; er wird sein Recht behaupten im Gericht, (Пс 37:26; Пр 19:17; Мт 5:7; Лк 6:35)

Пс 37:26Пр 19:17Мт 5:7Лк 6:35

6 denn er wird ewiglich nicht wanken; an den Gerechten wird ewiglich gedacht. (Пс 15:1; Пс 45:18; Пс 55:23; Пс 106:4; Евр 6:10)

Пс 15:1Пс 45:18Пс 55:23Пс 106:4Евр 6:10

7 Vor der Unglücksbotschaft fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN. (Пс 1:3; Пс 27:3; Пс 27:14; Пр 3:26)

Пс 1:3Пс 27:3Пс 27:14Пр 3:26

8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht. (Пс 118:6) 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit besteht in Ewigkeit, sein Horn wird emporragen in Ehren. (Пс 92:11; Пр 11:25; Лк 12:33; 2 Кор 9:9)

Пс 92:11Пр 11:25Лк 12:332 Кор 9:9

10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Verlangen der Gottlosen bleibt unerfüllt. (Ест 5:13; Ест 7:10; Йов 8:13; Ис 65:14)

Ест 5:13Ест 7:10Йов 8:13Ис 65:14