Псалм 102

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Молитва на страдалец, когато унива и излива жалбата си пред Господа.2 [1] Господи, чуй моята молитва и нека моите ридания да стигнат до Тебе!3 Не скривай лицето Си от мене; наклони ухо към мене, когато съм в беда; побързай да ме чуеш, когато викам, (Пс 69:18; Пс 143:7)4 защото дните ми изчезнаха като дим и костите ми са обгорени като от огън; (Пс 38:8)5 сърцето ми е като попарена и изсъхнала трева; забравям и хляба си да ям;6 станах кожа и кости от силата на своите стенания.7 Заприличах на пеликан в пустиня; станах като бухал в развалини;8 будувам и ридая като самотна птица на покрив.9 Враговете ми ме хулят по цял ден и онези, които ме възхваляваха, сега ме проклинат.10 Ям пепел като хляб, размесвам питието си със сълзи (Пс 42:4)11 заради Твоя гняв и Твоето негодувание, защото Ти ме въздигна и Ти ме свали.12 Дните ми чезнат като сянка и аз изсъхнах като трева. (Пс 90:5)13 А Ти, Господи, пребъдваш вечно и споменът за Твоето име преминава от род в род. (П Ер 5:19)14 Ти ще се надигнеш, ще се смилиш над Сион, защото е време да бъдеш милостив към него, понеже настъпи определеният час.15 Твоите служители копнеят за камъните на Сион и жалеят за неговата пръст.16 Тогава народите ще благоговеят пред името на Господа и всичките земни царе – пред Неговата слава. (Ис 59:19; Ис 66:18)17 Когато Господ съгради Сион, ще се появи в славата Си,18 ще погледне милостиво към молитвата на немощните и няма да презре молбите им.19 Това ще се запише за бъдещото поколение и народът, който тогава ще се роди, ще възхвали Господа, (Пс 22:31)20 защото Той надникна от святата Си висота, Господ погледна от небесата към земята,21 за да чуе стоновете на затворниците, да освободи от смърт обречените. (Пс 79:11)22 Тогава ще възвестяват името на Господа сред Сион и ще го прославят в Йерусалим,23 когато народите и царствата се съберат заедно, за да служат на Господа.24 Той изтощи силите ми по моя път, съкрати дните ми.25 Аз казах: „Боже мой, не ме грабвай по средата на моите дни. Твоите години надживяват всички родове.26 В началото Ти сътвори основите на земята и небесата са създание на Твоите ръце. (Ис 51:6; Евр 1:10)27 Те ще загинат, а Ти ще пребъдеш; те всички ще овехтеят като дреха и Ти ще ги смениш като облекло – и ще се променят;28 но Ти винаги си Същият и Твоите години няма да се свършат.29 Синовете на Твоите служители ще живеят спокойно и потомството им ще се утвърди пред Тебе.“

Псалм 102

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.[1] (Пс 142:1; Евр 1:10)2 O HERR, höre mein Gebet, und lass mein Schreien vor dich kommen! (Изх 2:23)3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends! (Пс 13:2; Пс 27:9; Пс 31:3; Пс 70:6; Ис 54:8)4 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. (Йов 30:30; Пс 32:3; Як 4:14)5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen. (1 Цар 1:7; 2 Цар 12:17; Пс 102:12)6 Vor meinem Stöhnen und Seufzen klebt mein Gebein an meinem Fleisch. (Йов 19:20)7 Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen; (Йов 30:29; Ис 38:14)8 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. (Пс 77:5; П Ер 3:26)9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;[2] (Изх 22:28; Пс 31:12; Ер 29:21)10 denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen (Пс 42:4; Ис 44:20)11 wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert. (1 Цар 25:29; Пс 7:12; Пс 38:2; П Ер 3:1)12 Meine Tage sind wie ein lang gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras. (Йов 14:2; Екл 6:12)13 Aber du, o HERR, thronst auf ewig, und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 45:7; Пс 135:13; П Ер 5:19; Зах 6:13)14 Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen! (Ис 40:1; Ис 54:7; Ер 29:10; П Ер 3:22)15 Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine und trauern über ihren Schutt. (Неем 1:3; Неем 2:3; Дан 9:18)16 Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, (Ис 60:1; Ер 33:9; Ез 36:36)17 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, (Пс 147:2; Ис 40:5)18 wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat. (Неем 2:4; Неем 2:6; Неем 2:8; Дан 9:20)19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben; (Пс 22:31; Ис 43:21; Ав 2:2; Д А 18:10; Рим 9:25; Рим 15:4; 1 Кор 10:11; 1 Пет 2:9; Отк 18:4; Отк 21:3)20 denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat vom Himmel zur Erde geblickt, (Вт 26:15)21 um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten, (Пс 79:11; Зах 9:11)22 damit sie den Namen des HERRN verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem, (Ис 52:8; Ер 30:19)23 wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen. (Ис 2:2; Ер 3:17)24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage. (Пс 44:26; Пс 89:46)25 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 55:24; Пс 90:1; Пс 102:13; Ис 38:10)26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände. (Бит 2:1; 4 Цар 19:15; Евр 1:12)27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. (Ис 51:6; Лк 21:33; 2 Пет 3:10)28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende! (Пс 102:13; Мал 3:6; Евр 13:8; Як 1:17)29 Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen. (Ез 37:25)