Влезте безплатно

Притчи 19

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 По-добре сиромах, който води непорочен живот, отколкото човек с лъжлива уста, при това и глупав. (Пр 28:6) 2 Желание без знание е нещо недобро и който бърза с краката си, се препъва. (Пр 21:5) 3 Глупостта на човека изкривява пътя му; сърцето на такъв безумец негодува даже против Господа. 4 Богатството привлича много приятели, а сиромаха го напуска и единственият му приятел. (Пр 14:20; Сир 6:8) 5 Лъжесвидетелят няма да остане ненаказан и който говори лъжа, няма да се спаси от възмездие. (Пр 19:9) 6 Мнозина търсят благоволението на големците и всеки иска да е приятел на щедрия човек. (Екл 5:10; Сир 13:5) 7 Сиромахът е мразен от всичките си братя по плът, приятелите му странят от него още повече. Той тича след тях, за да поговори, но и това не постига. (Сир 13:21) 8 Който придобива разум, обича живота си; който спазва благоразумие, намира добро. 9 Лъжесвидетелят няма да остане без наказание и който говори лъжа, ще загине. (Пр 19:5) 10 Разкошът не подхожда на глупеца, още повече на роба – властване над князе. (Пр 30:22; Екл 10:6) 11 Благоразумието прави човека дълготърпелив и най-достойното за него е да бъде снизходителен към грешките. 12 Гневът на царя е като рев на млад лъв, а благоволението му – като роса по тревата. (Пр 16:14; Пр 20:2) 13 Глупавият син е нещастие за баща си и свадливата жена е като неспирно течащ улук. (Пр 17:25; Пр 27:15) 14 Къщата и имотът са наследство от родителите, а благоразумната жена е от Господа. (Пр 18:22) 15 Леността потопява в дълбок сън и ленивото същество ще търпи глад. (Пр 10:4) 16 Който спазва заповедта, запазва живота си, а който не е внимателен в своите пътища, ще загине. 17 Който прави добро на сиромаха, дава в заем на Господа и Той ще му се отплати за извършеното благодеяние. 18 Наказвай сина си, докато има надежда, и не се смущавай от плача му. 19 Избухливият човек ще бъде наказан, защото, ако го съжалиш, трябва да прибавиш още наказание. 20 Слушай съвета и приемай наставлението, за да бъде завършекът ти край на мъдрец. (Пр 15:32) 21 Много замисли изпълват сърцето на човека, но се сбъдва само предвиденото от Господа. 22 Радост за човека е да оказва милост и по-добре сиромах, отколкото лъжец. 23 Страхопочитанието пред Господа благославя за живот и който го има, ще спи спокойно нощем и няма да го постигне нещастие. (Пр 14:27) 24 Ленивият човек потапя ръка в блюдото, но не иска да я повдигне до устата си. (Пр 26:15) 25 Ако накажеш присмехулника, простият ще се вразуми; изобличиш ли благоразумния, той ще придобие знания. 26 Синът, който се отнася зле с баща си и прогонва майка си, постъпва безсрамно и безчестно. (Изх 21:17; Пр 20:20; Пр 23:22; Пр 30:17) 27 Престани, сине мой, да се вслушваш в съвети, които те отклоняват от мъдрите слова. 28 Безсъвестният свидетел се гаври със съда и устата на нечестивите изригват злост. 29 Съдилища са подготвени за присмехулници, а ударите – за гърба на глупците. (Пр 10:13) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 19

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Besser ein Armer [sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat. (Пр 19:22; Пр 28:6) 2 Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell läuft, geht leicht fehl. (1 Цар 13:8; Пр 14:18; Пр 21:5; Пр 25:8; П Ер 3:26) 3 Die Torheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und dann zürnt sein Herz gegen den HERRN. (4 Цар 6:33; 2 Лет 16:7; П Ер 3:39) 4 Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen. (Пр 14:20; Пр 19:6) 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entfliehen. (Изх 20:16; Пр 12:22; Пр 19:9; Пр 21:28) 6 Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt. (Пр 17:8; Пр 19:4; Лк 16:9) 7 Den Armen hassen alle seine Brüder, erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück; jagt er ihren Worten nach, so sind sie nichts! (Пс 18:23; Пс 38:12; Пр 19:4) 8 Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Einsicht bewahrt, findet Gutes. (Пр 3:21; Пр 16:20) 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde. (Пр 19:5; Отк 21:8; Отк 21:27) 10 Einem Toren steht Wohlleben nicht an, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen. (Пр 30:21; Екл 10:5; Йн 13:16) 11 Einsicht macht einen Menschen langsam zum Zorn, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen. (Пр 14:29; Пр 17:27; Пр 19:19; Пр 20:3; Пр 20:22; Пр 25:15; Пр 25:28; Як 1:19) 12 Wie das Brüllen des Löwen ist der Zorn des Königs, und seine Gunst wie der Tau auf grünem Gras. (Пр 16:14) 13 Ein törichter Sohn ist das Unglück seines Vaters, und wie beständiges Tropfen durchs Dach ist die Zänkerei einer Frau. (Пр 10:1; Пр 21:9; Пр 21:19) 14 Haus und Besitz erbt man von den Vätern, aber eine verständige Ehefrau kommt von dem HERRN. (Пр 18:22; 2 Кор 12:14) 15 Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele muss hungern. (Пр 6:9; Пр 18:9; Пр 19:24) 16 Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele, wer aber auf seine Wege nicht achtet, der muss sterben. (Вт 5:33; Пр 13:13; Пр 16:17; Пр 21:16; Лк 10:28) 17 Wer sich über den Armen erbarmt, der leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten. (Пр 14:21; Екл 11:2; Мт 10:42; Мт 25:40; Лк 6:38; 2 Кор 9:6; Евр 6:10) 18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung vorhanden ist, und lass dir nicht in den Sinn kommen, ihn dem Tod preiszugeben! (Вт 21:18; Пр 13:24; Пр 18:21; Пр 22:15; Пр 29:17; Еф 6:4; Кол 3:21) 19 Wer jähzornig ist, muss die Strafe dafür bezahlen, denn wenn du ihn davon befreien willst, so machst du’s nur noch schlimmer. (Йов 5:2; Пр 25:28) 20 Gehorche dem Rat und nimm die Zurechtweisung an, damit du künftig weise bist! (Пр 15:32; Пр 19:27) 21 Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen, aber der Ratschluss des HERRN hat Bestand. (Йов 23:13; Пс 33:11; Пр 16:1; Пр 16:9; Д А 4:27) 22 Die Zierde des Menschen ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Mann, der betrügt. (Пр 19:1; Пр 20:6; 1 Кор 13:4; Еф 4:32; Еф 5:9) 23 Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht. (Пс 4:9; Пс 25:12; Пс 34:10; Пр 14:27) 24 Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so will er sie nicht wieder zum Mund zurückbringen. (Пр 19:15; Пр 21:25; Пр 26:15) 25 Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so lässt er sich’s zur Lehre dienen! (Пр 9:8; Пр 17:10; Пр 21:11) 26 Wer den Vater misshandelt und die Mutter verjagt, der ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet. (Пр 17:21; Пр 17:25; Пр 19:13) 27 Lass ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst! (Мт 7:26; Як 1:23) 28 Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen. (3 Цар 21:13; Йов 15:16; Пр 15:2; Пр 15:14) 29 Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren. (Пр 1:22; Пр 1:26; Пр 10:13; Ис 28:22) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.