1След това чух като че ли силен вик от огромно множество хора на небето: „Алилуя! Спасението, славата и силата принадлежат на Господа, нашия Бог.2Истинни и справедливи са Неговите присъди; защото Той осъди голямата блудница, която със своето блудство поквари земята. Той отреди възмездие за кръвта на слугите Си, пролята от ръката и.“ (Вт 32:43; 4 Цар 9:7; Пс 79:10; Отк 11:18)3И повторно възкликнаха: „Алилуя! Димът и се издига за вечни времена.“ (Ис 34:10; Отк 14:11)4Тогава двадесет и четиримата старци и четирите живи същества паднаха, поклониха се пред Бога, Който седеше на престола, и възклицаваха: „Амин, алилуя!“ (Отк 4:4)5От престола излезе глас, който призоваваше: „Възхвалявайте нашия Бог, всички Негови слуги, както и вие, малки и големи, които благоговеете пред Него!“ (Пс 22:24; Пс 115:13; Пс 134:1)6Тогава чух глас като че от много народ, като глас от стихийни води и като глас от силни гръмотевици: „Алилуя! Защото се възцари Господ, Бог Вседържител. (Ез 1:24; Отк 1:15; Отк 11:17)7Да се радваме и да се веселим, и да Му въздадем слава, защото настъпи сватбата на Агнеца и невестата се приготви за Него.“ (Ис 61:10)8Дадоха и да облече светъл и чист висон, а висонът означава праведните дела на вярващите.9И ангелът ми каза: „Напиши: „Блажени са поканените на сватбената вечеря на Агнеца“.“ Каза ми още: „Това са истинни Божии слова.“ (Мт 22:2)10Тогава аз паднах пред неговите нозе, за да му се поклоня. Но той ми рече: „Не прави това! Аз съм служител като тебе и като твоите братя, които имат свидетелството за Иисус. Пред Бога се поклони! Защото свидетелството за Иисус е духът на пророческото слово.“ (Отк 1:2; Отк 22:8)
Победата на Словото над звяра и лъжепророка
11След това видях небето отворено и ето – там имаше бял кон, а Онзи, Който седеше на него, се нарича Верен и Истинен. Той съди и воюва справедливо. (Пс 96:13; Ис 11:4; Ез 1:1; Д А 7:56)12Очите Му бяха като огнен пламък, а на главата Му имаше много корони и едно написано име, което само Той знаеше. (Дан 10:6; Отк 1:14)13Той беше облечен в дреха, обагрена с кръв, а името Му – Божие Слово.14Небесните войнства, облечени в бял и чист висон, Го следваха на бели коне.15От устата Му излизаше остър меч, за да поразява с него народите, Той ще ги управлява с железен жезъл и ще тъпче винения лин на яростния гняв на Бога Вседържител. (Пс 2:9; Ис 63:3; Йоил 4:13; Отк 1:16; Отк 2:27; Отк 12:5; Отк 14:10; Отк 14:19; Отк 16:19)16На дрехата и на бедрото Му бе написано името: „Цар на царете и Господар на господарите“. (Вт 10:17; 1 Тим 6:15; Отк 17:14)17След това видях един ангел, който стоеше на слънцето. Той извика със силен глас към всички птици, които летяха в небето: „Долетете и се съберете на великата Божия вечеря, (Ез 39:17)18за да ядете плътта на царе, на хилядници, на храбри войни, на коне и на ездачите им, дори плътта на всякакви хора – свободни и роби, малки и големи.“19Тогава видях звяра и земните царе с войнствата им, събрани да водят битка против Седналия на коня и войнството Му. (Отк 17:12)20Звярът беше уловен, а заедно с него и лъжепророкът, който беше вършил пред него знамения, с които заблуди онези, които бяха приели да бъдат белязани със знака на звяра и се бяха покланяли на изображението му. Те и двамата бяха хвърлени живи в огненото езеро с горящия жупел. (Дан 7:11; Отк 13:1; Отк 20:10)21А останалите бяха убити с меча, излизащ от устата на Онзи, Който седеше на коня. И всички птици се наситиха от плътта им.
1Und nach diesem hörte ich eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprach: Hallelujah![1] Das Heil und die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht gehören dem Herrn, unserem Gott! (Пс 150:1; Пс 150:6; Отк 7:10; Отк 7:12)2Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde verderbte mit ihrer Unzucht, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert! (Вт 32:4; Отк 15:3; Отк 16:7; Отк 17:1; Отк 17:5; Отк 17:15; Отк 18:20; Отк 18:24)3Und nochmals sprachen sie: Hallelujah! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. (Отк 8:3)4Und die 24 Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Thron saß, und sprachen: Amen! Hallelujah! (Пс 48:1; Пс 106:1; Пс 106:48; Пс 111:1; Пс 112:1; Пс 113:1; Отк 5:14)5Und eine Stimme kam aus dem Thron hervor, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte und die ihr ihn fürchtet, sowohl die Kleinen als auch die Großen! (Пс 34:2; Пс 103:1; Пс 103:20; Пс 115:13)6Und ich hörte etwas wie die Stimme einer großen Volksmenge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie der Schall starker Donner, die sprachen: Hallelujah! Denn der Herr, Gott, der Allmächtige, hat die Königsherrschaft angetreten! (Пс 47:1; Отк 11:15; Отк 11:17; Отк 12:10; Отк 14:2)7Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben! Denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht. (Пс 95:1; Ис 61:10; Мт 25:13; Отк 21:2)8Und es wurde ihr gegeben, sich in feine Leinwand zu kleiden, rein und glänzend; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen. (Пс 45:14; Пс 132:9; Кол 3:4; Отк 3:5)9Und er sprach zu mir: Schreibe: Glückselig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes! (Мт 24:35; Лк 14:15; 1 Пет 4:13; Отк 21:5; Отк 22:6)10Und ich fiel vor seinen Füßen nieder, um ihn anzubeten. Und er sprach zu mir: Sieh dich vor, tue es nicht! Ich bin dein Mitknecht und der deiner Brüder, die das Zeugnis Jesu haben. Bete Gott an! Denn das Zeugnis Jesu ist der Geist der Weissagung. (Д А 10:25; Фил 2:25; Кол 4:7; Кол 4:12; Отк 1:2; Отк 1:9; Отк 6:9; Отк 12:17; Отк 20:4; Отк 22:8)
Der Herr Jesus Christus als König und Richter
11Und ich sah den Himmel geöffnet, und siehe, ein weißes Pferd, und der darauf saß, heißt »Der Treue und der Wahrhaftige«; und in Gerechtigkeit richtet und kämpft er. (Пс 96:12; Йн 7:28; Д А 17:31; 1 Йн 5:20; Отк 3:7; Отк 3:14; Отк 4:1; Отк 6:2)12Seine Augen aber sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt sind viele Kronen, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst. (Фил 2:9; Отк 1:14; Отк 19:16)13Und er ist bekleidet mit einem Gewand, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: »Das Wort Gottes«. (Ис 63:1; Йн 1:1; Йн 1:14)14Und die Heere im Himmel folgten ihm nach auf weißen Pferden, und sie waren bekleidet mit weißer und reiner Leinwand. (4 Цар 6:16; Мт 26:53; Йн 18:36; Отк 17:14)15Und aus seinem Mund geht ein scharfes Schwert hervor, damit er die Heidenvölker mit ihm schlage, und er wird sie mit eisernem Stab weiden; und er tritt die Weinkelter des Grimmes und des Zornes Gottes, des Allmächtigen. (Пс 2:9; Ис 11:4; 2 Сол 2:8; Отк 1:16; Отк 14:19)16Und er trägt an seinem Gewand und an seiner Hüfte den Namen geschrieben: »König der Könige und Herr der Herren«. (Дан 2:47; Отк 1:5; Отк 17:14)
Der Sieg über das Tier und den falschen Propheten
17Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er rief mit lauter Stimme und sprach zu allen Vögeln, die inmitten des Himmels fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem Mahl des großen Gottes, (Ис 34:1; Ис 56:9; Ер 12:9; Ез 39:17; Отк 8:13; Отк 14:6)18um das Fleisch der Könige zu verzehren und das Fleisch der Heerführer und das Fleisch der Starken und das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitzen, und das Fleisch aller, der Freien und der Knechte, sowohl der Kleinen als auch der Großen! (1 Цар 17:45)19Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer. (Отк 16:14)20Und das Tier wurde ergriffen und mit diesem der falsche Prophet, der die Zeichen vor ihm tat, durch welche er die verführte, die das Malzeichen des Tieres annahmen, und die sein Bild anbeteten; die beiden wurden lebendig in den Feuersee geworfen, der mit Schwefel brennt. (Дан 7:11; Мт 25:41; Отк 13:1; Отк 13:12; Отк 17:3; Отк 20:10; Отк 20:14)21Und die Übrigen wurden getötet mit dem Schwert dessen, der auf dem Pferd sitzt, das aus seinem Mund hervorgeht, und alle Vögel sättigten sich von ihrem Fleisch. (2 Сол 2:8; Евр 4:12; Отк 19:17)