Ефесяни 3 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Служението на апостол Павел сред езичниците

1 Ето защо аз, Павел, съм в окови заради Иисус Христос в полза на вас, езичниците. (Еф 4:1) 2 Вие сте чули за разпоредбата на Божията благодат, дадена ми за вас, 3 че чрез откровение Бог ми възвести тайната, както по-горе ви писах накратко. (Еф 1:9) 4 Когато четете това, можете да проумеете как съм вникнал в тайната на Христос, 5 която не беше известена на хората от предишните поколения, както сега се откри на светите Му апостоли и пророци чрез Духа. (Кол 1:26) 6 Това стана, за да бъдат езичниците сънаследници, съставящи части на едно и също тяло^[1] и съпричастни на Божието обещание – чрез Иисус Христос с благовестието, 7 чрез което станах служител с благодатния дар на Бога, даден ми чрез действието на Неговата сила. (Кол 1:23) 8 На мене, най-малкия от всички вярващи, беше дадена тази благодат – да благовестя на езичниците за неизследимото Христово богатство (Гал 2:7; 1 Тим 2:7)

Гал 2:71 Тим 2:7

9 и да изясня на всички в какво се състои разпоредбата на тайната, скривана от векове у Бога, Който създаде всичко чрез Иисус Христос^[2], (Рим 16:25; Кол 1:26)

Рим 16:25Кол 1:26

10 та многообразната премъдрост на Бога сега да стане чрез Църквата известна на небесните началства и сили, 11 по предвечното определение, което Той е осъществил чрез Иисус Христос, нашия Господ, 12 благодарение на Когото имаме дръзновение с увереност да се доближаваме до Бога чрез вярата в Него. (Еф 2:18) 13 Затова ви моля да не падате духом пред моите скърби за вас, които са за ваша слава. (Кол 1:24)

Апостолска молитва за Христова любов

14 Затова прекланям колене пред Отеца на нашия Господ Иисус Христос^[3], 15 от Когото получава име^[4] всеки род на небесата и на земята, 16 за да ви даде, според богатството на Своята слава, крепко да се утвърдите вътре в самите себе си чрез Неговия Дух (Кол 1:11) 17 и Христос да се всели в сърцата ви чрез вярата, та вкоренени в любовта (Кол 1:23; Кол 2:7)

Кол 1:23Кол 2:7

18 и върху нейната основа, заедно с всички вярващи да проумеете ширината, дължината, дълбочината и височината, (Йов 11:7) 19 въобще да узнаете любовта на Христос, която превъзхожда знанието, за да се изпълните с всичката Божия пълнота. (Кол 2:2) 20 А на Този, Който чрез действащата у нас сила може да извърши много повече от всичко, за което молим или помисляме, (Еф 1:19) 21 на Него да бъде слава в Църквата чрез Иисус Христос – във всички родове за вечни времена. Амин.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Das Geheimnis des Christus ist geoffenbart — ein Leib aus Juden und Heiden

1 Deshalb [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden. (Д А 28:20; Фил 1:13; 2 Тим 1:8)

Д А 28:20Фил 1:132 Тим 1:8

2 Ihr habt ja gewiss von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist, (Д А 26:16; Гал 2:7; 1 Пет 4:10) 3 dass er mich das Geheimnis durch Offenbarung wissen ließ, wie ich zuvor kurz geschrieben habe. (Гал 1:12) 4 Daran könnt ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus erkennen, (1 Кор 2:16; Кол 4:3) 5 das in früheren Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist geoffenbart worden ist, (Рим 16:25) 6 dass nämlich die Heiden Miterben und mit zum Leib Gehörige und Mitteilhaber seiner Verheißung sind in Christus durch das Evangelium, (Рим 11:17; Гал 3:28) 7 dessen Diener ich geworden bin gemäß der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Kraft. (Рим 1:5; Кол 1:25) 8 Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen, (Д А 9:15; 1 Кор 15:9; Гал 1:16; 1 Тим 1:12)

Д А 9:151 Кор 15:9Гал 1:161 Тим 1:12

9 und alle darüber zu erleuchten, welches die Gemeinschaft ist, die als Geheimnis von den Ewigkeiten her in Gott verborgen war, der alles erschaffen hat durch Jesus Christus, (1 Кор 2:7; Кол 1:16; Кол 1:26) 10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde, (Ис 28:29; Рим 11:33; 1 Пет 1:12) 11 nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn, (2 Тим 1:9; 1 Пет 2:20) 12 in dem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in Zuversicht durch den Glauben an ihn. (Рим 5:2; Еф 2:18) 13 Darum bitte ich, dass ihr nicht mutlos werdet wegen meiner Bedrängnisse um euretwillen, die euch eine Ehre sind. (2 Кор 1:6; 1 Сол 3:3; 2 Тим 2:10)

2 Кор 1:61 Сол 3:32 Тим 2:10

Gebet um Erkenntnis der Liebe des Christus

14 Deshalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, (Пс 95:6; Ис 45:23; Рим 14:11; Фил 2:10)

Пс 95:6Ис 45:23Рим 14:11Фил 2:10

15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen erhält, (Бит 1:27) 16 dass er euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit gebe, durch seinen Geist mit Kraft gestärkt zu werden an dem inneren Menschen, (Рим 9:23; 2 Кор 4:16; Кол 1:11) 17 dass der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet, (Йн 14:23; Гал 2:20; Кол 2:7; Отк 3:20)

Йн 14:23Гал 2:20Кол 2:7Отк 3:20

18 dazu fähig seid, mit allen Heiligen zu begreifen, was die Breite, die Länge, die Tiefe und die Höhe sei, (Йов 11:7) 19 und die Liebe des Christus zu erkennen, die doch alle Erkenntnis übersteigt, damit ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. (Фил 3:8; Фил 4:7; Кол 2:9) 20 Dem aber, der weit über die Maßen mehr zu tun vermag als wir bitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt, (Йов 42:2; Еф 1:19; Кол 1:29) 21 ihm sei die Ehre in der Gemeinde in Christus Jesus, auf alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten! Amen. (Рим 11:36; 1 Пет 4:11)