2 Коринтяни 6

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Белези на апостолското служение

1 Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте. 

2 Защото се казва: „В благоприятно време те чух и в ден на спасение ти помогнах.“ Ето сега е благоприятното време, ето сега е денят на спасението. (Ис 49:8) 

3 Ние на никого с нищо не даваме повод да се злепостави служението ни, 

4 но във всяко отношение се проявяваме като Божии служители: с голямо търпение, в скърби, в нужди, в притеснения, (1 Кор 4:9) 

5 в рани, в тъмници, в бунтове срещу нас, в тежък труд, в бдения, в пости, (Д А 16:23) 

6 с чистота, със знание, с търпеливост, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов, (Рим 12:9) 

7 с възвестяване на истината, с Божия сила, с оръжията на правдата в дясната и лявата ръка, (2 Кор 10:4) 

8 при чест и безчестие, при укори и похвали, смятат ни за измамници, но ние казваме истината, 

9 смятат ни за неизвестни, но сме известни, мислят, че е свършено с нас, а ето – живи сме, наказват ни, но не умираме, (2 Кор 4:11) 

10 оскърбяват ни, а ние винаги сме радостни, бедни сме, но мнозина обогатяваме, нищо нямаме, а всичко притежаваме. (2 Кор 8:9) 

Храм на живия Бог

11 Говорихме ви открито, коринтяни, широко отворихме сърцата си. (2 Кор 7:3) 

12 Ние не затворихме сърцата си – вие затворихте вашите. 

13 Говоря ви като на свои деца: направете и вие като нас – отворете и вие сърцата си. (1 Кор 4:14) 

14 Не бъдете в един впряг с невярващите. Защото какво общо има между правда и беззаконие? И какво общение има между светлината и тъмнината? (Вт 22:10; 1 Кор 10:21) 

15 Какво съгласие може да има между Христос и Велиар? Нима нещо обединява вярващия с невярващия? 

16 Каква връзка има между Божия храм и идолите? Защото вие сте храм на живия Бог, както е казал Бог: „Ще се заселя сред тях и ще вървя с тях, и ще им бъда Бог, а те ще бъдат Мой народ.“ (Лев 26:11; Ез 37:27; 1 Кор 3:16; 1 Кор 6:19) 

17 Затова Господ казва: „Излезте от тях и се отделете. Не се докосвайте до нечисто и Аз ще ви приема. (Ис 52:11; Отк 18:4) 

18 И ще ви бъда Отец, а вие ще бъдете Мои синове и дъщери, казва Господ Вседържител.“ (2 Цар 7:14; Ис 43:6; Ер 31:9) 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation
© Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

2 Коринтяни 6

Segond 21

от Société Biblique de Genève

1 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat. 

2 En effet, il dit: Au moment favorable je t'ai exaucé, le jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut. (Ис 49:8) 

3 En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche. 

4 Au contraire, nous nous recommandons nous-mêmes à tout point de vue comme serviteurs de Dieu par une grande persévérance dans les souffrances, les détresses, les angoisses, 

5 sous les coups, dans les prisons, les émeutes, les travaux pénibles, les privations de sommeil et de nourriture. 

6 Nous nous recommandons aussi par la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, par l'Esprit saint, par un amour sincère, 

7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice, 

8 que ce soit au milieu de la gloire ou du déshonneur, au milieu d'une mauvaise ou d'une bonne réputation. Nous sommes considérés comme des imposteurs, quoique disant la vérité; 

9 comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort; 

10 comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup; comme n'ayant rien, alors que nous possédons tout. 

Appel à la sainteté

11 Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur. 

12 Vous n'y êtes pas à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci. 

13 Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur! 

14 Ne formez pas un attelage disparate avec des incroyants. En effet, quelle relation y a-t-il entre la justice et le mal? Ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres? 

15 Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant? 

16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles? En effet, vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple. (Лев 26:11; Лев 26:12) 

17 C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai. (Ис 52:11; Ез 20:41) 

18 Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. (2 Цар 7:14) 

Texte biblique de la Bible Version Segond 21
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.