Притчи 3 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Следвай мъдростта към Бога и човека

1 Сине, не забравяй поуката ми и сърцето ти да пази моите заповеди, (Вт 6:6; Пр 4:10)

Вт 6:6Пр 4:10

2 защото те ще ти дадат дълги дни и ще ти прибавят години на живот и благополучие. (Пр 9:11; Сир 1:20) 3 Милостта и истината да не те изоставят. Завържи на шията си законите за тях, напиши ги върху сърцето си (Пр 6:21; Пр 7:3) 4 и ще намериш милост и благоволение пред Бога и хората. 5 Уповавай се на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум. (Пс 37:5; Пр 28:26; Сир 2:6)

Пс 37:5Пр 28:26Сир 2:6

6 Във всичките си пътища познавай само Него и Той ще изправя пътеките ти. (Пр 16:3) 7 Не смятай себе си за мъдрец. Бой се от Господа и избягвай злото. (Пс 34:10; Пс 34:15; Рим 12:16)

Пс 34:10Пс 34:15Рим 12:16

8 Това ще бъде здраве за твоето тяло и освежаване на костите ти. 9 Почитай Господа с принос от имота си и от първите плодове на придобитото от тебе. (Мал 3:10) 10 И твоите житници ще се напълнят, и твоите линове ще преливат от ново вино. (Вт 28:8) 11 Сине, не отхвърляй наказанието от Господа и да не ти дотяга, когато те изобличава. (Йов 5:17; Евр 12:5) 12 Защото Господ наказва, когото обича, и проявява благоволение към него, както баща към син. (Вт 8:5; Отк 3:19)

Вт 8:5Отк 3:19

Високата ценност на мъдростта

13 Блажен е човекът, който придобива мъдрост, и човекът, който е спечелил разум, 14 защото да придобиеш мъдрост е по-добре, отколкото сребро, и нейното добиване е по-добро от злато. (Пр 2:4) 15 Тя е по-скъпа от скъпоценни камъни^[1] и нищо, което ти желаеш, не може да се сравни с нея. 16 Дълъг живот е в дясната и ръка; богатство и слава са в лявата и ръка^[2]. (Пр 8:18; Сир 4:12) 17 Нейните пътища са приятни пътища, а всичките и пътеки са благополучни. 18 Тя е дървото на живота за онези, които се държат здраво за нея. И блажени са онези, които се придържат към нея. (Пр 11:30) 19 Господ положи основите на земята с премъдрост, утвърди небесата с разум. (Пр 8:22) 20 Чрез Неговото знание се разтварят бездните и от облаците прокапва роса. 21 Сине, не изпускай от очите си тези неща, пази мъдростта и разсъдливостта 22 и те ще бъдат живот за душата ти и украса за шията ти. (Пр 1:9) 23 Тогава ще вървиш безопасно по пътя си и кракът ти няма да бъде хванат в примка. (Пр 4:12) 24 Няма да се боиш, когато легнеш, и сънят ти ще бъде приятен, когато заспиш. (Пс 3:6) 25 Няма да се уплашиш от внезапен страх или от бурята, която връхлита върху нечестивите, (Пс 91:5) 26 защото Господ ще бъде твое упование и Той ще пази крака ти да не бъде хванат в примка. (Йов 5:19)

Наставления за отношенията между хората

27 Не отказвай да сториш добро на онзи, който се нуждае, когато ръката ти има сила да го стори. (Сир 4:3) 28 Не казвай на ближния си: „Иди си и ела пак! Утре ще ти дам“, когато го имаш^[3]. 29 Не замисляй зло против ближния си, когато живее с доверие при тебе. 30 Не повдигай обвинение срещу човек без причина, когато не ти е сторил зло. 31 Не завиждай на насилник и не избирай нито един от пътищата му, (Пс 37:1; Пр 23:17; Сир 11:21)

Пс 37:1Пр 23:17Сир 11:21

32 защото Господ се отвращава от развратените, а общува с праведните. 33 Проклятие от Господа тегне върху дома на нечестивия, а Той благославя дома на праведните. 34 Той презира надменните, а на смирените дарява милост. (Як 4:6; 1 Пет 5:5) 35 Мъдрите ще наследят славата, а глупците – безчестието.

Segond 21

от Société Biblique de Genève

1 Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton cœur garde mes commandements, 2 car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. 3 Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas: attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. 4 Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. 5 Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur et ne t'appuie pas sur ton intelligence! 6 Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits. 7 Ne te prends pas pour un sage^[1], crains l'Eternel et détourne-toi du mal: (Рим 12:16) 8 cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os. 9 Honore l'Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits! 10 Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau. 11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend, 12 car l'Eternel reprend celui qu'il aime, comme un père l'enfant qui a sa faveur.^[2] (Евр 12:5) 13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse et l'homme qui possède l'intelligence! 14 En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or. 15 Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer. 16 Une longue vie est dans sa main droite, dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire. 17 Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix. 18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux. 19 C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel; 20 c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts et que les nuages distillent la rosée. 21 Mon fils, que ces conseils ne s'éloignent pas de tes yeux! Garde le discernement et la réflexion! 22 Ils seront la vie de ton âme et l'ornement de ton cou. 23 Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin et ton pied ne heurtera pas d'obstacle. 24 Si tu te couches, tu n'auras rien à redouter et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. 25 N'aie pas peur d'une cause de terreur soudaine ni d'une attaque de la part des méchants, 26 car l'Eternel sera ton assurance et il préservera ton pied de tout piège. 27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l'accorder. 28 Ne dis pas à ton prochain: «Va-t'en puis reviens, c'est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner. 29 Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu'il habite en toute confiance près de toi, 30 ne te dispute pas sans raison avec quelqu'un lorsqu'il ne t'a fait aucun mal. 31 Ne sois pas jaloux de l'homme violent et ne choisis aucune de ses voies, 32 car l'Eternel a horreur de l'homme perverti, mais il est un ami pour les hommes droits. 33 La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes. 34 Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles.^[3] (Як 4:6; 1 Пет 5:5) 35 Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.