1[1] Господ изпрати голяма риба да погълне Йона. Йона остана в корема на рибата три дена и три нощи (Мт 12:40)2и се молеше от рибената утроба на Господа своя Бог:3„Извиках в бедата към Господ и Той ме чу; извиках от вътрешността на подземния свят и Ти чу гласа ми. (Пс 120:1; Пс 130:2; П Ер 3:55)4Ти ме хвърли в дълбините, в средата на морето, така че течението ме отнесе; всички Твои вълни и потоци ме заляха. (Пс 42:8)5Казах си: „Отхвърлен съм от Тебе и въпреки това ще погледна отново към святия Твой храм.“ (Пс 31:23)6Водата ме заля до гърлото и бездната ме обгърна, главата ми се омота във водорасли. (Пс 69:2)7Слязох до края на земята и земните резета се затвориха зад мен завинаги. Тогава Господи, Боже мой, ще върнеш живота ми от гроба. (Пс 30:4)8Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм.9Почитащите идоли изоставиха любовта си към тях.10Аз пък с благодарност ще принеса жертва. Ще изпълня това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.“11Господ нареди на рибата и тя изхвърли Йона на сушата.
1L'Eternel fit venir un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson[1]. (Мт 12:40)2Du ventre du poisson, Jonas pria l'Eternel, son Dieu,3en disant: «Dans ma détresse j'ai fait appel à l'Eternel, et il m'a répondu. Du milieu du séjour des morts j'ai appelé au secours, et tu as entendu ma voix.4Tu m'as jeté dans l'abîme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.5Je disais: ‘Je suis chassé loin de ton regard’, mais je verrai encore ton saint temple.6»L'eau m'a couvert jusqu'à m'enlever la vie. L'abîme m'a enveloppé, les algues s'enroulaient autour de ma tête.7Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes. Les verrous de la terre m'enfermaient pour toujours, mais tu m'as fait remonter vivant du gouffre, Eternel, mon Dieu!8»Quand mon âme était abattue en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.9Ceux qui s'attachent à des idoles sans consistance éloignent d'eux la bonté.10Quant à moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut vient de l'Eternel.»11L'Eternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.