1Алилуя[1]. Възхвалявайте името на Господа, възхвалявайте го, Господни служители, (Пс 113:1; Пс 134:1)2вие, които стоите в дома на Господа, в храмовите дворове на дома на нашия Бог.3Възхвалявайте Господа, защото Господ е благ; възпявайте името Му, защото то е чудно;4защото Господ избра за Себе Си Яков, за Свое притежание – Израил. (Изх 19:5; Вт 7:6; Пс 33:12)5Това аз зная – че Господ е велик и че нашият Господ е по-велик от всички богове. (Изх 18:11; Пс 95:3)6Всичко, което Господ иска, Той го прави – на небето и на земята, в моретата и във всички бездни. (Пс 115:3)7Той издига облаци от земните предели, прави светкавици при дъжд, извежда вятър от Своите хранилища. (Йов 28:26; Йов 37:9; Пс 148:8; Ер 10:13; Ер 51:16)8Той порази първородните в Египет – от човека до добитъка. (Изх 12:29; Пс 136:10)9Изпрати знамения и чудеса сред тебе, Египет, върху фараона и върху всички негови служители. (Пс 78:43)10Той порази много народи и погуби силни царе: (Пс 136:17)11Сихон, аморейския цар, и Ог, васанския цар, и всички ханаански царства.12И даде земята им за наследство, за наследство на Израил, Своя народ.13Господи, Твоето име е вечно; Господи, споменът за Тебе преминава от род в род. (Пс 102:13)14Защото Господ ще защити в съда Своя народ и ще се смили над Своите слуги. (Вт 32:36)15Езическите идоли са само сребро и злато, дело на човешки ръце: (Пс 115:4)16имат уста, но не говорят; имат очи, но не виждат;17имат уши, но не чуват; дори в устата им няма дихание.18Подобни на тях са онези, които ги ваят, всеки, който се уповава на тях.19Израилтяни, величайте Господа! Свещеници от Аароновия дом, величайте Господа!20Левити, величайте Господа! Вие, които благоговеете пред Господа, величайте Господа!21Прославен да бъде от Сион Господ, Който е в Йерусалим! Алилуя.
1Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, louez-le, serviteurs de l'Eternel,2qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu!3Louez l'Eternel, car il est bon, chantez en l'honneur de son nom, car il est beau!4L'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartienne.5Oui, je sais que l'Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux.6Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes.7Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.8Il a frappé les premiers-nés de l'Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux.9Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.10Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants:11Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.12Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.13Eternel, ton nom subsiste éternellement. Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.14Oui, l'Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs[1]. (Вт 32:36; Евр 10:30)15Les idoles des nations, ce n'est que de l'argent et de l'or; elles sont faites par la main des hommes.16Elles ont une bouche mais ne parlent pas, elles ont des yeux mais ne voient pas,17elles ont des oreilles mais n'entendent pas, elles n'ont pas de souffle dans leur bouche.18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.[2] (Пс 115:4)19Communauté d'Israël, bénissez l'Eternel! Famille d'Aaron, bénissez l'Eternel!20Famille de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!21De Sion, que l'on bénisse l'Eternel qui habite Jérusalem! Louez l'Eternel!
1Louez l’Eternel! Oui, louez l’Eternel! Louez-le, vous, ╵les serviteurs de l’Eternel,2vous qui vous tenez dans le temple ╵de l’Eternel, dans les parvis de la demeure ╵de notre Dieu!3Oui, louez l’Eternel ╵car l’Eternel est bon! Et célébrez-le en musique, ╵car il est digne d’être aimé[1]!4L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux[2]. (Изх 19:5)5Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.6L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.7Des confins de la terre, ╵il fait monter les brumes. Il produit les éclairs ╵au milieu de la pluie, il fait lever le vent ╵qu’il tenait en réserve.8C’est lui qui a frappé ╵les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes ╵jusqu’au bétail[3]. (Изх 12:12; Изх 12:29)9Il a réalisé ╵des signes extraordinaires ╵et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon ╵et tous ses serviteurs[4]. (Изх 7:1)10C’est lui qui a frappé ╵des peuples en grand nombre et qui a abattu ╵des souverains puissants:11Sihôn, le roi des Amoréens et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan[5]. (Чис 21:21)12Puis il donna leurs territoires ╵en possession à Israël son peuple.13O Eternel, ╵ta renommée ╵demeure pour l’éternité, et d’âge en âge l’on proclamera ╵ton nom, ô Eternel.14Car l’Eternel ╵rend justice à son peuple, et il nous témoigne sa compassion ╵à nous, ses serviteurs.15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes[6]: (Пс 115:4)16elles ont une bouche, ╵mais ne peuvent parler, elles ont bien des yeux, ╵mais elles ne voient pas.17Elles ont des oreilles, ╵mais qui n’entendent rien. Et pas le moindre souffle ╵ne se trouve en leur bouche.18Ils leur ressemblent ╵tous ceux qui les fabriquent et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.19O peuple d’Israël, ╵bénissez l’Eternel! Descendants d’Aaron, ╵bénissez l’Eternel!20Descendants de Lévi, ╵bénissez l’Eternel! Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵bénissez l’Eternel!21Béni soit l’Eternel ╵depuis le mont Sion, lui qui réside dans Jérusalem! Louez l’Eternel!