2 Коринтяни 9

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Смятам за излишно да ви пиша за подпомагането на вярващите,2 защото зная вашата готовност, заради която се хваля с вас пред братята от Македония, че Ахая вече от година е готова и вашето усърдие подбуди повечето от тях. (2 Кор 8:10)3 Изпратих и братята, за да не би нашата похвала за вас да се окаже напразна в този случай, но както бях казал, да бъдете подготвени.4 Все пак, ако с мене дойдат хора от Македония и ви намерят неподготвени, ще се посрамим ние, след като толкова сме ви хвалили, а да не говоря за вас.5 Затова сметнах за нужно да помоля братята да дойдат при вас по-рано и да подготвят събирането на предварително обявените ваши помощи, за да са готови. Но нека са плод на щедрост, а не на скъперничество.6 Помнете това: който сее оскъдно, оскъдно и ще пожъне, а който сее щедро, щедро и ще пожъне. (Пр 11:24)7 Всеки да отделя, колкото му дава сърцето, без да му се свиди или да го принуждават, защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.8 А Бог е силен да умножи у вас всеки дар, за да имате винаги във всичко пълна задоволеност и да бъдете щедри във всяко добро дело,9 както е писано: „Пръсна, раздаде на сиромаси – праведността му пребъдва вечно.“ (Пс 112:9)10 А Онзи, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, дано даде и преумножи посятото от вас и да наспори плодовете на вашето благодеяние, (Ис 55:10; Ос 10:12)11 та да бъдете богати във всичко и да проявявате голяма щедрост, която чрез нас ще предизвика благодарност към Бога.12 Защото извършването на това служение не само посреща нуждите на вярващите, но също така дава повод за много благодарности към Бога. (2 Кор 1:11)13 И те, като се ползват от това благодеяние, прославят Бога за това, че вие изповядвате покорство към Христовото благовестие и проявявате щедрост към тях и към всички.14 Те ще се молят за вас, понеже много ви обичат заради изобилната благодат, която Бог ви е дал.15 Нека благодарим на Бога за неизразимия Му дар!

2 Коринтяни 9

New International Reader’s Version

от Biblica
1 I don’t need to write to you about giving to the Lord’s people.2 I know how much you want to help. I have been boasting about it to the people in Macedonia. I have been telling them that since last year you who live in Achaia were ready to give. You are so excited that it has stirred up most of them to take action.3 But I am sending the brothers. Then our boasting about you in this matter will have a good reason. You will be ready, just as I said you would be.4 Suppose people from Macedonia come with me and find out that you are not prepared. Then we, as well as you, would be ashamed of being so certain.5 So I thought I should try to get the brothers to visit you in advance. They will finish the plans for the large gift you had promised. Then it will be ready as a gift freely given. It will not be given by force.6 Here is something to remember. The one who plants only a little will gather only a little. And the one who plants a lot will gather a lot.7 Each of you should give what you have decided in your heart to give. You shouldn’t give if you don’t want to. You shouldn’t give because you are forced to. God loves a cheerful giver.8 And God is able to shower all kinds of blessings on you. So in all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.9 It is written, ‘They have spread their gifts around to poor people. Their good works continue for ever.’ (Пс 112:9)10 God supplies seed for the person who plants. He supplies bread for food. God will also supply and increase the amount of your seed. He will increase the results of your good works.11 You will be made rich in every way. Then you can always give freely. We will take your many gifts to the people who need them. And they will give thanks to God.12 Your gifts meet the needs of the Lord’s people. And that’s not all. Your gifts also cause many people to thank God.13 You have shown yourselves to be worthy by what you have given. So other people will praise God because you obey him. That proves that you really believe the good news about Christ. They will also praise God because you share freely with them and with everyone else.14 Their hearts will be filled with love for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.15 Let us give thanks to God for his gift. It is so great that no one can tell how wonderful it really is!