Псалм 21

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Прослава на Всемогъщия Бог

(20)

1 За първия певец. Псалом на Давид. 

2  Господи, с Твоята сила царят се весели и безмерно се радва за спасението, дошло от Тебе. 

3 Ти му даде, каквото желае сърцето му, и не отхвърли молбата на сърцето му, 

4 защото Ти го срещна с добри благословения, сложи корона от злато на главата му. 

5 Той поиска от Тебе да му дадеш живот; Ти му даде дълголетие завинаги. (3 Цар 3:14) 

6 Голяма е Неговата слава чрез спасението от Тебе. Ти положи върху него чест и величие, (Пс 72:17) 

7 защото го благослови за вечни времена. Развесели го чрез присъствието Си, 

8 защото царят се уповава на Господа и благодарение на Всевишния няма да се огъне. 

9 Твоята ръка ще достигне всичките Ти врагове; Твоята десница ще намери всички, които Те мразят. 

10 Ще ги поставиш в огнена пещ, когато се явиш; Господ ще ги погуби в гнева Си и огън ще ги изгори. 

11 Ти ще изтребиш плода им от земята, тяхното поколение сред човешките синове, (Йов 18:19; Пс 109:13) 

12 защото предприеха зло срещу Тебе, скроиха заговори, но не можаха нищо да изпълнят. 

13 Защото ще ги накараш да отстъпят, когато се прицелиш със Своя лък срещу тях. 

14 Издигни се, Господи, в силата Си, ще възпеем и ще прославим Твоята мощ! 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 21

New International Reader’s Version

от Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 LORD, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles! 

2 You have given him what his heart wished for. You haven’t kept back from him what his lips asked for. 

3 You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head. 

4 He asked you for life, and you gave it to him. You promised him days that would never end. 

5 His glory is great because you helped him win his battles. You have honoured him with glory and majesty. 

6 You have given him blessings that will never end. You have made him glad and joyful because you are with him. 

7 The king trusts in the LORD. The faithful love of the Most High God will keep the king secure. 

8 You, the king, will capture all your enemies. Your right hand will take hold of them. 

9 When you appear for battle, you will burn them up as if they were in a flaming furnace. The LORD will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up. 

10 You will wipe their children from the face of the earth. You will remove them from the human race. 

11 Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed. 

12 You will make them turn their backs and run away when you aim your arrows at them. 

13 LORD, may you be honoured because you are strong. We will sing and praise your might. 

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised)
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.