Псалм 149

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Алилуя. Пейте на Господа нова песен; възхвала за Него подобава в събранието на вярващите.2 Нека Израил се радва на Този, Който го създаде; соновете на Сион да се радват на своя Цар.3 Нека величаят името Му с хора, с тимпани и с арфи да Му пеят, (Пс 68:26; Пс 81:3; Пс 87:7; Пс 150:4)4 защото Господ е благосклонен към Своя народ, възнаграждава смирените с победа.5 Нека тържествуват вярващите в слава, да ликуват в своите домове.6 Възхвалата към Господа е в устата им и двуостър меч в техните ръце,7 за да въздадат отмъщение върху народите, да наложат наказания върху племената,8 да вържат техните царе в окови и техните водачи – с железни вериги,9 да изпълнят над тях присъдата, така както е написано. Тази чест е за всички, които вярват в Него. Алилуя.

Псалм 149

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Praise the LORD. Sing a new song to the LORD. Sing praise to him in the assembly of his faithful people.2 Let Israel be filled with joy because God is their Maker. Let the people of Zion be glad because he is their King.3 Let them praise his name with dancing. Let them make music to him with harps and tambourines.4 The LORD takes delight in his people. He awards with victory those who are humble.5 Let his faithful people be filled with joy because of that honour. Let them sing for joy even when they are lying in bed.6 May they praise God with their mouths. May they hold in their hands a sword that has two edges.7 Let them pay the nations back. Let them punish the people of the earth.8 Let them put the kings of those nations in chains. Let them put their nobles in iron chains.9 Let them carry out God’s sentence against those nations. This will bring glory to all his faithful people. Praise the LORD.