Псалм 124

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Поклонническа песен. На Давид. Ако Господ не беше с нас – нека Израил да каже сега, – (Пс 129:1)2 ако Господ не беше с нас, когато хората се вдигнаха против нас,3 тогава живи щяха да ни погълнат, когато се разпали техният гняв против нас; (Пр 1:12)4 тогава водите щяха да ни отнесат, порой щеше да премине над нас;5 тогава яростните води биха ни потопили.6 Да бъде прославен Господ, Който не ни предаде за плячка на техните зъби.7 Душата ни се изплъзна като птица от примката на ловец: примката се скъса и ние се спасихме. (Пр 6:4)8 Нашата помощ идва в името на Господа, Който сътвори небето и земята. (Пс 121:2)

Псалм 124

New International Reader’s Version

от Biblica
1 Here is what Israel should say. Suppose the LORD had not been on our side.2 Suppose the LORD had not been on our side when our enemies attacked us.3 Suppose he had not been on our side when their burning anger blazed out against us. Then they would have swallowed us alive.4 They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.5 They would have washed us away like a swollen stream.6 Give praise to the LORD. He has not let our enemies chew us up.7 We have escaped like a bird from a hunter’s trap. The trap has been broken, and we have escaped.8 Our help comes from the LORD. He is the Maker of heaven and earth.