Псалм 54

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Поучителен. На Давид,2 [1] когато дойдоха зифейците и казаха на Саул: „Не се ли крие у нас Давид?“ (1 Цар 23:19; 1 Цар 26:1)3 [2] Боже, спаси ме чрез Своето име и ме защити чрез Своята сила!4 Боже, вслушай се в молитвата ми, обърни внимание какво ще кажа!5 Защото чужденци се надигнаха против мене, насилници се обръщат против живота ми – те нямат Бога пред очите си. (Пс 86:14)6 Но Бог е мой помощник, Господ подкрепя живота ми. (Пс 118:7)7 Ще въздаде на враговете ми за злото. Погуби ги, Боже, заради Своята истина.8 Ще Ти принеса жертвата си с усърдие, ще Те прославя, защото Ти си благ, (Пс 52:11)9 защото ме избави от бедата и очите ми видяха повалянето на моите неприятели.

Псалм 54

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel,2 als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen. (1 Цар 23:19; 1 Цар 26:1)3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft.4 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.5 Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.6 Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben.7 Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen!8 Mit Freuden will ich dir Opfer bringen und deinem Namen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist.9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht.