Псалм 5

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За духови инструменти. Псалом на Давид.2 [1] Господи, чуй думите ми, вникни в моя зов! (Пс 86:6)3 Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой, защото се моля пред Тебе! (Пс 84:4)4 Господи, чуй гласа ми рано сутрин. Призори ще застана пред Тебе и ще Те очаквам,5 защото Ти си Бог, Който не обича беззаконието. Злият не може да се приюти при Тебе.6 Горделивите няма да устоят пред Тебе – Ти ненавиждаш всички, които извършват беззаконие.7 Ти ще погубиш всички лъжци. Убиец и измамник са противни за Господа.8 По Твоята велика милост аз обаче ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в святия Ти храм с благоговение пред Тебе. (Пс 138:2)9 Господи, нека Твоята справедливост ме води заради враговете ми! Направи равен Твоя път пред мене! (Ис 26:7)10 Защото в устата им няма истина, а сърцето им носи разруха. Гърлото им е отворен гроб, а езикът им – коварен. (Рим 3:13)11 Накажи ги, Боже, нека се провалят в своите кроежи! Отхвърли ги поради многото им престъпления, защото се надигнаха против Тебе.12 И нека се радват всички, които се уповават на Тебе; те винаги ще тържествуват, защото Ти ще ги закриляш. Затова нека се радват с Тебе всички, които обичат Твоето име.13 Защото Ти, Господи, благославяш праведника, като с щит го обгръщаш с благоволение.

Псалм 5

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Flötenspiel.2 HERR, höre meine Worte, merke auf mein Seufzen!3 Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will zu dir beten.4 HERR, frühe wollest du meine Stimme hören, frühe will ich mich zu dir wenden und aufmerken.5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.6 Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.7 Du vernichtest die Lügner; dem HERRN sind ein Gräuel die Blutgierigen und Falschen.8 Ich aber darf in dein Haus gehen durch deine große Güte und anbeten vor deinem heiligen Tempel in deiner Furcht. (Пс 26:8)9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!10 Denn in ihrem Munde ist nichts Verlässliches; ihr Inneres ist Bosheit. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie. (Рим 3:13)11 Sprich sie schuldig, Gott, dass sie zu Fall kommen durch ihr Vorhaben. Stoße sie aus um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig gegen dich.12 Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmest sie. Fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben!13 Denn du, HERR, segnest die Gerechten, du deckest sie mit Gnade wie mit einem Schilde.