Псалм 38

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид. За възпоменателна жертва.2 [1] Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, (Пс 6:2)3 защото Твоите стрели ме улучиха и Твоята ръка тежи върху мене. (Йов 6:4; П Ер 3:12)4 Няма здраво място в плътта ми, понеже Ти си разгневен. Няма спокойствие за моите кости заради греховете ми, (Ис 1:5)5 защото моите беззакония надвишиха главата ми, като тежък товар ме притиснаха. (Езд 9:6)6 Вонят и гноясват моите рани поради безумието ми.7 Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя нажален,8 защото цял се треса от треска и нищо здраво няма в тялото ми. (Пс 102:4)9 Изнемощях и съвсем съм разбит; аз викам от мъките на своето сърце.10 Господи, пред Тебе са всичките ми желания и моето стенание не е скрито от Тебе. (Пс 31:11)11 Сърцето ми бие силно; моите сили ме напуснаха, изчезва и светлината на очите ми.12 Моите приятели и моите близки се отдалечиха заради раните ми и моите роднини ме избягват. (Йов 12:4; Йов 19:13; Пс 31:12; Пс 41:6; Пс 88:9)13 А онези, които посягат на живота ми, слагат примки и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и замислят коварства всеки ден.14 Но аз като глух – не чувам, и съм като ням, който не отваря устата си. (Ис 53:7)15 Станах като човек, който не чува, и няма в устата си отговор,16 защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще ме чуеш, Господи, Боже мой.17 И аз казах: „Нека да не тържествуват над мене моите врагове; когато кракът ми се подхлъзне, да не важничат над мене. (Пс 13:5; Пс 35:19)18 Близко съм до това да падна и страданието не ме напуска никога.19 Беззаконието си признавам, съкрушен съм заради греха си. (Пс 32:5)20 А онези, които враждуват с мене без причина, са силни; онези, които ме ненавиждат без вина, са многобройни.21 Те ми отвръщат със зло за доброто, враждуват против мене, защото следвам доброто. (Пс 35:12; Пс 109:3)22 Господи, Боже мой, не ме изоставяй, не се отдалечавай от мене; (Пс 22:12; Пс 35:22)23 Господи, Спасителю мой, побързай ми на помощ!“ (Пс 40:14; Пс 40:18)

Псалм 38

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm Davids, zum Gedenkopfer.2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!3 Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich. (Йов 6:4)4 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe wegen deines Drohens und ist nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.5 Denn meine Sünden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. (П Ер 1:14)6 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit.7 Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig einher.8 Denn meine Lenden sind ganz verdorrt; es ist nichts Gesundes an meinem Leibe.9 Ich bin matt geworden und ganz zerschlagen; ich schreie vor Unruhe meines Herzens.10 Herr, du kennst all mein Begehren, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.11 Mein Herz erbebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist dahin.12 Meine Lieben und Freunde scheuen zurück vor meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern. (Йов 19:13; Пс 69:9; Пс 88:9)13 Die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; / und die mein Unglück suchen, bereden, wie sie schaden wollen; sie sinnen Arges den ganzen Tag.14 Ich bin wie taub und höre nicht, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. (Пс 39:3)15 Ich muss sein wie einer, der nicht hört und keine Widerrede in seinem Munde hat.16 Aber ich harre, HERR, auf dich; du, Herr, mein Gott, wirst antworten.17 Denn ich denke: Dass sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.18 Denn ich bin dem Fallen nahe, und mein Schmerz ist immer vor mir.19 Denn ich bekenne meine Missetat und sorge mich wegen meiner Sünde. (Пс 32:5)20 Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich ohne Grund hassen, derer sind viele.21 Die mir Gutes mit Bösem vergelten, feinden mich an, weil ich mich an das Gute halte.22 Verlass mich nicht, HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!23 Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe!