Псалм 2

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Защо се развълнуваха народите и племената кроят безсмислени неща? (Д А 4:25)2 Земните царе въстават и князете заговорничат против Господа и Неговия помазаник. (Пс 83:6)3 Те казват: „Да разкъсаме техните окови и да отхвърлим от нас техните вериги.“4 Този, Който обитава небесата, ще се изсмее, Господ ще ги подиграе. (Пс 59:9; Ис 40:22)5 Тогава ще им заговори в гнева Си и ще ги смути с яростта Си. (Пс 110:5)6 „Аз помазах Своя Цар над Сион, Своята свята планина.“7 Помазаният цар каза: „Ще възвестя решението на Господа. Той ми каза: „Ти си Мой Син. Аз днес Те родих!“ (Д А 13:33; Евр 1:5; Евр 5:5)8 Искай от Мене и ще Ти дам народите в Твое наследство и всичко до края на земята – за Твое притежание.9 Ще ги управляваш с железен жезъл, ще ги строшиш като глинен съд.“ (Пс 110:5; Отк 2:27; Отк 12:5; Отк 19:15)10 Затова, вразумете се вие, царе! Поучете се, земни съдии! (Прем 6:1)11 Служете на Господа със страх! И в радостта си треперете!12 Отдайте почит на Сина, за да не се разгневи и да не ви отведе пътят ви към гибел, защото Неговият гняв ще пламне скоро. Блажени са всички, които се уповават на Него! (Пс 34:9)

Псалм 2

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Warum toben die Völker und murren die Nationen so vergeblich? (Д А 4:25; Отк 11:18)2 Die Könige der Erde lehnen sich auf, / und die Herren halten Rat miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:3 »Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Stricke!« (Ер 5:5)4 Aber der im Himmel wohnt, lachet ihrer, und der Herr spottet ihrer. (Пс 59:9)5 Einst wird er mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken: (Ис 34:2; Отк 6:15)6 »Ich aber habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.« (Зах 8:3)7 Kundtun will ich den Ratschluss des HERRN. Er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt. (2 Цар 7:14; Пс 89:27; Д А 13:33; Евр 1:5; Евр 5:5)8 Bitte mich, so will ich dir Völker zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum. (Дан 7:13; Евр 1:2)9 Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen, wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.« (Отк 2:27; Отк 12:5; Отк 19:15)10 So seid nun verständig, ihr Könige, und lasst euch warnen, ihr Richter auf Erden!11 Dienet dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern. (Фил 2:12; Евр 12:28)12 Küsst den Sohn, dass er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Wohl allen, die auf ihn trauen!