Влезте безплатно

Псалм 135

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Алилуя[1]. Възхвалявайте името на Господа, възхвалявайте го, Господни служители, (Пс 113:1; Пс 134:1) 2 вие, които стоите в дома на Господа, в храмовите дворове на дома на нашия Бог. 3 Възхвалявайте Господа, защото Господ е благ; възпявайте името Му, защото то е чудно; 4 защото Господ избра за Себе Си Яков, за Свое притежание – Израил. (Изх 19:5; Вт 7:6; Пс 33:12) 5 Това аз зная – че Господ е велик и че нашият Господ е по-велик от всички богове. (Изх 18:11; Пс 95:3) 6 Всичко, което Господ иска, Той го прави – на небето и на земята, в моретата и във всички бездни. (Пс 115:3) 7 Той издига облаци от земните предели, прави светкавици при дъжд, извежда вятър от Своите хранилища. (Йов 28:26; Йов 37:9; Пс 148:8; Ер 10:13; Ер 51:16) 8 Той порази първородните в Египет – от човека до добитъка. (Изх 12:29; Пс 136:10) 9 Изпрати знамения и чудеса сред тебе, Египет, върху фараона и върху всички негови служители. (Пс 78:43) 10 Той порази много народи и погуби силни царе: (Пс 136:17) 11 Сихон, аморейския цар, и Ог, васанския цар, и всички ханаански царства. 12 И даде земята им за наследство, за наследство на Израил, Своя народ. 13 Господи, Твоето име е вечно; Господи, споменът за Тебе преминава от род в род. (Пс 102:13) 14 Защото Господ ще защити в съда Своя народ и ще се смили над Своите слуги. (Вт 32:36) 15 Езическите идоли са само сребро и злато, дело на човешки ръце: (Пс 115:4) 16 имат уста, но не говорят; имат очи, но не виждат; 17 имат уши, но не чуват; дори в устата им няма дихание. 18 Подобни на тях са онези, които ги ваят, всеки, който се уповава на тях. 19 Израилтяни, величайте Господа! Свещеници от Аароновия дом, величайте Господа! 20 Левити, величайте Господа! Вие, които благоговеете пред Господа, величайте Господа! 21 Прославен да бъде от Сион Господ, Който е в Йерусалим! Алилуя. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 135

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, 2 die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes! 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. (Изх 19:5) 5 Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. (Пс 86:8) 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; 7 der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern; (Ер 10:13) 8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh (Изх 12:29) 9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte; (Пс 78:42) 10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige, (Чис 21:21) 11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan, 12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. (И Н 12:1) 13 HERR, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, HERR, währet für und für. (Пс 102:13) 14 Denn der HERR schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein. (Вт 32:36) 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden. (Пс 115:4) 16 Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde. 18 Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen. 19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron! 20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN! 21 Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de