Псалм 132

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Давид и ковчегът на завета

(131)

1 Поклонническа песен Господи, спомни си за Давид и за всичките му скърби – 

2 как той се е клел на Господа, как е дал обет на силния Бог на Яков: (Бит 49:24) 

3 „Никога няма да вляза в шатъра си, няма да легна на леглото си; (2 Цар 7:1) 

4 няма да дам сън на очите си и дрямка на клепачите си, 

5 докато не намеря място за Господа, жилище за силния Бог на Яков.“ 

6 Ето ние слушахме за това място във Витлеем, намерихме го в полетата на Ярим. (1 Цар 7:1; 2 Цар 6:2) 

7 Да идем в Неговото жилище, да се помолим пред подножието на нозете Му. (Пс 99:5) 

8 Господи, влез в мястото на Своя покой – Ти и ковчегът на Твоето величие. 

9 Твоите свещеници ще се облекат в правда и Твоите верни хора ще ликуват от радост. 

10 Не отвръщай лице от Своя помазаник заради Давид, Твоя служител. (2 Лет 6:41) 

11 Господ се закле на Давид със сигурна клетва и няма да се отклони от думите Си: „Ще поставя потомък от твоите наследници на престола ти. (2 Цар 7:12; Пс 89:4) 

12 Ако твоите синове спазват Моя завет и Моите заповеди, на които ще ги науча, тогава синовете им вечно ще седят на твоя престол.“ 

13 Защото Господ избра Сион, пожела го за Свое жилище. (Пс 68:17) 

14 „Това е Мое вечно жилище: тук ще се поселя, защото силно го пожелах. 

15 Ще благословя и преблагословя неговото препитание, ще наситя бедните му с хляб, 

16 а свещениците му ще облека в спасение и верните му хора ще ликуват от радост. (2 Лет 6:41) 

17 Там Аз ще издигна величието на Давид, ще приготвя светилник на Своя помазаник. (3 Цар 11:36) 

18 Враговете му ще покрия с позор, а на него ще засияе короната му.“ 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 132

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Das Heiligtum auf dem Zion

1 Ein Wallfahrtslied. Gedenke, HERR, an David und all seine Mühsal, 

2 der dem HERRN geschworen und gelobt hat dem Mächtigen Jakobs: 

3 Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, (2 Цар 7:2; Д А 7:46) 

4 ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, 

5 bis ich eine Stätte finde für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs. 

6 Siehe, wir hörten von ihr in Efrata, wir haben sie gefunden im Gefilde von Jaar. 

7 Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor dem Schemel seiner Füße. 

8 HERR, mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! (Чис 10:35; 2 Лет 6:41; Пс 78:61) 

9 Deine Priester lass sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen. 

10 Weise nicht ab das Antlitz deines Gesalbten um deines Knechtes David willen! 

11 Der HERR hat David in Treue geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will auf deinen Thron setzen die Frucht deines Leibes. (Пс 89:4; Евр 6:17) 

12 Werden deine Söhne meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Thron sitzen ewiglich. 

13 Denn der HERR hat Zion erwählt, und es gefällt ihm, dort zu wohnen. (Пс 68:17; Пс 76:3) 

14 »Dies ist die Stätte meiner Ruhe ewiglich; hier will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl. 

15 Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben. 

16 Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein. 

17 Daselbst lasse ich aufgehen das Horn Davids, ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet; (1 Цар 2:10; 3 Цар 11:36) 

18 seine Feinde will ich in Schande kleiden, aber über ihm soll blühen seine Krone.« 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de