Псалм 116

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Радвам се, че Господ чу моя молитвен глас.2 Той наклони ухо към мене и затова ще Го призовавам през всичките си дни.3 Вълните на смъртта ме обзеха, адски мъки ме постигнаха, понесох притеснение и скръб. (Пс 18:5; Йона 2:3)4 Тогава призовах името на Господа: „Господи, спаси живота ми!“5 Господ е милостив и справедлив; нашият Бог проявява милост. (Изх 34:6)6 Господ закриля простодушните: бях изнемогнал и Той ме спаси.7 Върни се, душо моя, към спокойствие, защото Господ ти стори добро. (Пс 13:6)8 Ти спаси живота ми от смърт, очите ми – от сълзи, и краката ми – от препъване. (Пс 56:14; Пс 66:6; Ис 25:8; Отк 21:4)9 [1] Ще вървя по своя път пред Господа в земята на живите. (Пс 27:13; Пс 142:6)10 [2] Повярвах и затова казах: „Аз съм много съкрушен.“ (2 Кор 4:13)11 В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“ (Пс 12:3)12 Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене?13 Ще приема чашата на спасението и ще призова името на Господа.14 Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ.15 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите святи люде. (Ис 43:4)16 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята слугиня. Ти строши моите окови. (Пс 86:16)17 На Тебе ще принеса жертва със славословие и името на Господа ще призова.18 Ще изпълня своите обещания към Господа пред целия Му народ (Йона 2:10)19 в храмовите дворове на Господа, посред тебе, Йерусалиме! Алилуя.

Псалм 116

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft
1 Das ist mir lieb, dass der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.2 Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.3 Stricke des Todes hatten mich umfangen, / des Totenreichs Schrecken hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.4 Aber ich rief an den Namen des HERRN: Ach, HERR, errette mich!5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.6 Der HERR behütet die Unmündigen; wenn ich schwach bin, so hilft er mir.7 Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes. (Пс 42:6)8 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. (Пс 142:6)10 Ich glaube, auch wenn ich sage: Ich werde sehr geplagt.11 Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner. (Рим 3:4)12 Wie soll ich dem HERRN vergelten all seine Wohltat, die er an mir tut?13 Ich will den Kelch des Heils erheben und des HERRN Namen anrufen.14 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk.15 Der Tod seiner Heiligen wiegt schwer vor dem HERRN. (Пс 72:14)16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, / ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; du hast meine Bande zerrissen.17 Dir will ich Dankopfer bringen und des HERRN Namen anrufen. (Йона 2:10)18 Ich will meine Gelübde dem HERRN erfüllen vor all seinem Volk19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Halleluja!