Ефесяни 5 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 И тъй, подражавайте на Бога като обични деца 2 и живейте в любов, както и Христос ни обикна и предаде Себе Си за нас като приношение и жертва, които са приятно благоухание за Бога. (Изх 29:18) 3 Както подхожда на вярващи, въобще да не се споменават между вас блудство и всяка нечистота или користолюбие, 4 нито безсрамни, празни и лекомислени думи, които са неприлични, но много повече – благодарения. 5 Защото това трябва да знаете, че никой блудник или нечист, или користолюбец – това е равно на идолослужение – няма наследство в царството на Христос и Бога. (1 Кор 6:9) 6 Никой да не ви прелъстява с празни думи, понеже заради всичко това гневът на Бога идва върху онези, синовете на непослушанието. (Кол 2:4; Кол 2:8; Кол 3:6)

Кол 2:4Кол 2:8Кол 3:6

7 И тъй, не ставайте техни съучастници, 8 понеже някога бяхте в тъмнина, а сега чрез Господа сте в светлина. Постъпвайте като деца на светлината (Рим 13:11; 1 Сол 5:4) 9 – защото плодът на Духа се състои във всяка доброта, справедливост и истина, – (Гал 5:22) 10 като изпитвате кое е благоугодно на Бога. 11 Не участвайте в безплодните дела на тъмнината, напротив – изобличавайте ги. 12 Защото за онова, което нечестивците вършат тайно, срамно е и да се говори. 13 А на светлина всичко става ясно, (Йн 3:20) 14 понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“ (Ис 26:19; Ис 60:1) 15 И тъй, гледайте внимателно как да постъпвате, не като невежи, а като мъдри, (Ам 5:13; Кол 4:5) 16 добре използвайте времето, защото дните са измамни. 17 Затова не бъдете неразумни, но разпознавайте кое е Божия воля. (Рим 12:2; Кол 1:9) 18 И не се опивайте с вино, от което произлиза непорядъчен живот, но се изпълвайте с Духа. (Пр 23:31) 19 Назидавайте се взаимно с псалми, славословия и с духовни песни, като възпявате сладкогласно в сърцата си Господа (Кол 3:16) 20 и благодарите винаги за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Иисус Христос. 21 Покорявайте се един на друг със страхопочитание към Бога.

Съпруг и съпруга

22 Вие, жени, покорявайте се на мъжете си като на Господа, (1 Кор 14:34; Кол 3:18; 1 Пет 3:1)

1 Кор 14:34Кол 3:181 Пет 3:1

23 защото мъжът е глава на жената, както Христос е Глава на Църквата и Той е Спасител на тялото. (1 Кор 11:3) 24 Но както Църквата се покорява на Христос, така и жените да се покоряват на мъжете си във всичко. 25 Вие, мъже, обичайте жените си, както и Христос обикна Църквата и предаде Себе Си за нея, (Кол 3:19; 1 Пет 3:7)

Кол 3:191 Пет 3:7

26 за да я освети, като я очисти с водната баня чрез словото, (Ез 16:9) 27 за да бъде Неговата Църква славна като невеста, която няма петно или бръчка, но да бъде свята и непорочна. 28 Така и мъжете трябва да обичат жените си, както обичат телата си. Този, който обича своята жена, себе си обича. 29 Защото никой никога не е намразил плътта си, а я храни и се грижи за нея, както и Господ – за Църквата, 30 понеже сме части на тялото Му – от плътта Му и от костите Му. (1 Кор 12:27) 31 „Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се прилепи към жена си, и ще бъдат двамата една плът.“ (Бит 2:24; Мт 19:5; Мк 10:7; 1 Кор 6:16)

Бит 2:24Мт 19:5Мк 10:71 Кор 6:16

32 Тази тайна е велика и аз я отнасям към Христос и Църквата. 33 Тъй и всеки един от вас така да обича своята жена, както обича себе си, а жената да почита мъжа си.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

1 So ahmt nun Gott nach als geliebte Kinder (Лк 6:35) 2 und wandelt in der Liebe, wie auch Christus uns geliebt hat und hat sich selbst für uns gegeben als Gabe und Opfer, Gott zu einem lieblichen Geruch. (Гал 2:20) 3 Von Unzucht aber und jeder Art Unreinheit oder Habsucht soll bei euch nicht einmal die Rede sein, wie es sich für die Heiligen gehört, (Кол 3:5) 4 auch nicht von schändlichem Tun und von närrischem oder losem Reden, was sich nicht ziemt, sondern vielmehr von Danksagung. (Еф 4:29) 5 Denn das sollt ihr wissen, dass kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger – das ist ein Götzendiener – ein Erbteil hat im Reich Christi und Gottes. (1 Кор 6:9; Гал 5:21) 6 Lasst euch von niemandem verführen mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams. (Кол 3:6) 7 Darum seid nicht ihre Mitgenossen.

Das Leben im Licht

8 Denn ihr wart früher Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts; (Мт 5:14; Йн 12:36; 1 Сол 5:5; 1 Пет 2:9)

Мт 5:14Йн 12:361 Сол 5:51 Пет 2:9

9 die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. (Гал 5:22; Фил 1:11) 10 Prüft, was dem Herrn wohlgefällig ist, (Рим 12:2; Фил 1:10) 11 und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis; deckt sie vielmehr auf. 12 Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich. 13 Das alles aber wird offenbar, wenn’s vom Licht aufgedeckt wird; (Йн 3:20) 14 denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. Darum heißt es: Wach auf, der du schläfst, und steh auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten. (Ис 60:1; Ис 60:3; Йн 8:12; Рим 13:11)

Ис 60:1Ис 60:3Йн 8:12Рим 13:11

15 So seht nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise, (Кол 4:5) 16 und kauft die Zeit aus, denn die Tage sind böse. 17 Darum werdet nicht unverständig, sondern versteht, was der Wille des Herrn ist. 18 Und sauft euch nicht voll Wein, woraus ein unordentliches Wesen folgt, sondern lasst euch vom Geist erfüllen. (Лк 21:34) 19 Ermuntert einander mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singt und spielt dem Herrn in eurem Herzen (Пс 33:2; Кол 3:16) 20 und sagt Dank Gott, dem Vater, allezeit für alles, im Namen unseres Herrn Jesus Christus. (1 Сол 5:18)

Die Ordnung des Hauses (Die christliche Haustafel)

21 Ordnet euch einander unter in der Furcht Christi. (Фил 2:3; Кол 3:18; 1 Пет 2:18) 22 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn. (Тит 2:5) 23 Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist – er hat sie als seinen Leib gerettet. (1 Кор 11:3; Еф 1:22) 24 Aber wie nun die Gemeinde sich Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen ihren Männern unterordnen in allen Dingen. 25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und hat sich selbst für sie dahingegeben, (Еф 2:1) 26 um sie zu heiligen. Er hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort, (Тит 3:5; Евр 10:22) 27 damit er für sich die Gemeinde herrlich bereite, die keinen Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern die heilig und untadelig sei. (2 Кор 11:2; Кол 1:22) 28 So sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. (Лев 19:18) 29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst; sondern er nährt und pflegt es wie auch Christus die Gemeinde. 30 Denn wir sind Glieder seines Leibes. (Рим 12:5) 31 »Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen, und die zwei werden ein Fleisch sein« (Бит 2:24) 32 Dies Geheimnis ist groß; ich deute es aber auf Christus und die Gemeinde. 33 Darum auch ihr: ein jeder liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber habe Ehrfurcht vor dem Mann.