Галатяни 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Отношението на християните един към друг

1 Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие, водените от Духа, поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени. (Мт 18:15; 1 Кор 10:12)

Мт 18:151 Кор 10:12

2 Един друг се подкрепяйте в изпитанията и така да изпълните Христовия закон! 3 Защото който смята себе си за нещо, макар и да е нищо, той себе си мами. 4 Нека всеки изпитва делата си. Тогава той ще се гордее сам пред себе си, а не пред другиго, 5 защото всеки ще понесе своето бреме. 6 Наставляваният в Божието слово да дели всички блага с онзи, който го наставлява. (Рим 15:27; 1 Кор 9:11)

Рим 15:271 Кор 9:11

7 Недейте се лъга – с Бога не можеш да се подиграеш. Каквото посее човек, това и ще пожъне. 8 Който сее в плътта си, от плътта ще пожъне тление, а който сее в Духа, от Духа ще пожъне вечен живот. (Йов 4:8; Пр 22:8; Рим 6:22)

Йов 4:8Пр 22:8Рим 6:22

9 Нека не се уморяваме да правим добро, защото навреме ще пожънем, стига да не се обезсърчаваме. 10 И тъй, докато имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Наставления към галатяните и благослов

11 Вижте колко много ви написах със собствената си ръка. (1 Кор 16:21) 12 Тези, които искат да се понравят с обредна външност, те ви принуждават да се обрязвате, само за да не бъдат преследвани заради Христовия кръст. (Гал 5:11) 13 Защото и онези, които се обрязват, сами не спазват закона, но ви принуждават да се обрязвате, за да се похвалят с вашето обрязване. 14 А на мене да не ми дава Господ да се хваля освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който за мене светът е разпънат и аз за света. (1 Кор 1:31) 15 Защото за последователите на Иисус Христос^[1] нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а новото творение. (1 Кор 7:19; 2 Кор 5:17; Гал 5:6)

1 Кор 7:192 Кор 5:17Гал 5:6

16 На онези, които следват това правило – мир и милост на тях и на Божия Израил. (Пс 125:5; Пс 128:6) 17 И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ^[2] Иисус. 18 Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух, братя. Амин.

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Mahnung zur Brüderlichkeit

1 Brüder und Schwestern, wenn ein Mensch etwa von einer Verfehlung ereilt wird, so helft ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, ihr, die ihr geistlich seid. Und sieh auf dich selbst, dass du nicht auch versucht werdest. (Мт 18:15; Як 5:19) 2 Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. 3 Denn wenn jemand meint, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, der betrügt sich selbst. 4 Ein jeder aber prüfe sein eigenes Werk; und dann wird er seinen Ruhm bei sich selbst haben und nicht gegenüber einem andern. (2 Кор 13:5) 5 Denn ein jeder wird seine eigene Last tragen. (Рим 14:12) 6 Wer aber unterrichtet wird im Wort, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern. (1 Кор 9:14) 7 Irret euch nicht! Gott lässt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten. (Ер 21:14) 8 Wer auf sein Fleisch sät, der wird von dem Fleisch das Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten. (Рим 8:13) 9 Lasst uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht nachlassen. (2 Сол 3:13) 10 Darum, solange wir noch Zeit haben, lasst uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

Eigenhändiger Briefschluss

11 Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch schreibe mit eigener Hand! (1 Кор 16:21) 12 Die Ansehen haben wollen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden. (Гал 5:11) 13 Denn nicht einmal sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr euch beschneiden lasst, damit sie sich eures Fleisches rühmen können. 14 Es sei aber fern von mir, mich zu rühmen als allein des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch den mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt. (1 Кор 1:31; 1 Кор 2:2) 15 Denn es gilt^[1] weder Beschneidung noch Unbeschnittensein, sondern die neue Schöpfung. (1 Кор 7:19; 2 Кор 5:17; Гал 5:6) 16 Und alle, die sich nach diesem Maßstab richten – Friede und Barmherzigkeit über sie und über das Israel Gottes! (Пс 125:5) 17 Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. (2 Кор 4:10) 18 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder und Schwestern! Amen.