1След като Соломон завърши строежа на Господния храм, на царския дворец и на всичко, което Соломон желаеше да направи, (3 Цар 3:5; 2 Лет 7:11)2Господ се яви на Соломон втори път, както му се беше явил в Гаваон.3И Господ му каза: „Чух молитвата и молбата ти, с които ти се молеше пред Мене[1]. Осветих този храм, който ти изгради, за да пребивава там името Ми за вечни времена и ще пребъдват там очите Ми и сърцето Ми през всички дни.4А пък ти, ако желаеш да вървиш пред Моето лице, както е ходил твоят баща Давид, с чисто сърце и в правота, вършейки всичко, което ти заповядах, и ако спазваш Моите наредби и заповедите Ми,5тогава ще издигна твоя царски престол над Израил за вечни времена, както съм казал на баща ти Давид: „Винаги ще седи на Израилевия престол мъж от твоето потомство.“ (3 Цар 2:4)6Ако вие и синовете ви отстъпите от Мене и не спазвате Моите заповеди и Моите наредби, които съм ви дал, и тръгнете да служите на други богове и да им се покланяте, (Вт 28:15)7ще изтребя Израил от лицето на земята, която съм му дал, и ще отхвърля от лицето Си храма, който осветих на името Си. И ще стане за приказки и подигравки у всички народи. (Ер 29:18)8И всеки, който мине покрай този славен храм, ще се ужаси, ще подсвирне и ще попита: „Защо Господ е постъпил така с тази страна и с този храм?“ (Вт 29:23; 4 Цар 25:9; 2 Лет 36:19; Ер 18:16; Ер 19:8)9И ще кажат: „Понеже изоставиха Господа, своя Бог, Който изведе предците им от египетската земя, и се привързаха към други богове, покланяха им се и им служеха, затова Господ изпрати върху тях цялото това бедствие“.“
Управлението на Соломон
10След като изминаха двадесет години, в които Соломон построи двата дома – Господния храм и царския дворец, – (2 Лет 8:1)11за които тирският цар Хирам доставяше на Соломон кедров и кипарисов материал и злато, колкото той желаеше, тогава цар Соломон даде на Хирам двадесет града в Галилейската земя. (3 Цар 5:24)12Когато Хирам дойде от Тир да огледа градовете, които Соломон му даде, и те не му се понравиха,13тогава той каза: „Какви са тези градове, които си ми дал, брате мой?“ И ги нарече земя Кавул, както се казват и до днес.14А Хирам бе изпратил на царя сто и двадесет таланта злато.15Поради тази причина излезе наредбата за повинността, която цар Соломон наложи, за да построи Господния храм, своя дворец, Мило, Йерусалимските стени, Хацор, Мегидон и Гезер.16Фараонът, египетският цар, беше дошъл и превзел Гезер, и го беше изгорил с огън, а ханаанците, които живееха в града, беше избил и го беше дал като зестра на дъщеря си, Соломоновата жена. (3 Цар 3:1; 3 Цар 7:8)17Тогава Соломон съгради Гезер и Долни Веторон,18Ваалат, Тадмор в степта,19всичките градове за припаси, които Соломон имаше, градовете за колесниците, градовете за конницата и всичко, което Соломон поиска да изгради в Йерусалим, в Ливан и в цялата земя на владението си.20Всичките хора, останали от аморейците, хетейците, ферезейците[2], евейците, йевусейците[3], които не бяха от Израилевите синове,21от техните потомци, останали след тях в страната, които израилтяните не можаха да изтребят, на тях Соломон нареди да носят повинността, както е и до днес.22Но никого от израилтяните Соломон не постави на принудителна работа. Те бяха негови войници, служители, велможи, военачалници и водачи на неговите колесници и на неговите конници.23Главните надзорници над Соломоновите работи пък, които разпореждаха над народа, който извършваше тази работа, бяха петстотин и петдесет.24А дъщерята на фараона отиде от Давидовия град в дома, който Соломон построи за нея. След това той изгради Мило. (3 Цар 3:1; 3 Цар 7:8)25Соломон принасяше три пъти в годината всеизгаряния и мирни жертви върху жертвеника, който той изгради за Господа, и принасяше кадива върху жертвеника, който беше пред Господа в светилището, след като завърши изграждането на храма. (Изх 23:14; Чис 28:16; Вт 16:16)26Цар Соломон направи и кораби в Ецион-Гевер, близо до Елат, на брега на Червено море, в едомската страна. (2 Лет 8:12)27Хирам изпрати за тези кораби свои служители, опитни мореплаватели, заедно със Соломоновите служители.28И те отидоха в Офир, откъдето придобиха четиристотин и двадесет таланта злато и го донесоха на цар Соломон.
1As soon as Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house and all that Solomon desired to build, (3 Цар 7:1; 3 Цар 9:19; 2 Лет 7:11; 2 Лет 8:1; 2 Лет 8:6)2the Lord appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon. (3 Цар 3:5; 3 Цар 11:9)3And the Lord said to him, “I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, by putting my name there forever. My eyes and my heart will be there for all time. (Вт 11:12; 3 Цар 8:16; 3 Цар 8:29)4And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my rules, (Бит 17:1; 3 Цар 11:4; 3 Цар 11:6; 3 Цар 11:38; 3 Цар 14:8; 3 Цар 15:5)5then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, ‘You shall not lack a man on the throne of Israel.’ (3 Цар 2:4; 3 Цар 6:12; 1 Лет 22:10)6But if you turn aside from following me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes that I have set before you, but go and serve other gods and worship them, (2 Цар 7:14; Пс 89:30; Пс 89:32)7then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. (Вт 4:26; Вт 28:37; 4 Цар 17:23; 4 Цар 25:21; Пс 44:14; Ер 7:14)8And this house will become a heap of ruins.[1] Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, ‘Why has the Lord done thus to this land and to this house?’ (Вт 29:24; Ер 22:8)9Then they will say, ‘Because they abandoned the Lord their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the Lord has brought all this disaster on them.’” (3 Цар 18:18)
Solomon’s Other Acts
10At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king’s house, (3 Цар 6:37; 3 Цар 7:1; 2 Лет 8:1)11and Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.12But when Hiram came from Tyre to see the cities that Solomon had given him, they did not please him.13Therefore he said, “What kind of cities are these that you have given me, my brother?” So they are called the land of Cabul to this day. (И Н 19:27)14Hiram had sent to the king 120 talents[2] of gold.15And this is the account of the forced labor that King Solomon drafted to build the house of the Lord and his own house and the Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer (И Н 11:1; И Н 17:11; 2 Цар 5:9; 3 Цар 5:13; 3 Цар 9:24)16(Pharaoh king of Egypt had gone up and captured Gezer and burned it with fire, and had killed the Canaanites who lived in the city, and had given it as dowry to his daughter, Solomon’s wife; (И Н 16:10; 3 Цар 3:1; 3 Цар 7:8)17so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon (И Н 10:10)18and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,[3]19and all the store cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion. (3 Цар 4:26; 3 Цар 9:1; 3 Цар 10:26; 2 Лет 1:14; 2 Лет 9:25)20All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the people of Israel—21their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel were unable to devote to destruction[4]—these Solomon drafted to be slaves, and so they are to this day. (И Н 15:63; И Н 17:12; Съд 1:21; Съд 1:27; Съд 1:28; Съд 1:29; Съд 3:1; Езд 2:55; Неем 7:57; Неем 11:3)22But of the people of Israel Solomon made no slaves. They were the soldiers, they were his officials, his commanders, his captains, his chariot commanders and his horsemen. (Лев 25:39)23These were the chief officers who were over Solomon’s work: 550 who had charge of the people who carried on the work. (3 Цар 5:16; 2 Лет 8:10)24But Pharaoh’s daughter went up from the city of David to her own house that Solomon had built for her. Then he built the Millo. (2 Цар 5:9; 3 Цар 7:8; 3 Цар 9:15; 3 Цар 9:16; 3 Цар 11:27; 2 Лет 32:5)25Three times a year Solomon used to offer up burnt offerings and peace offerings on the altar that he built to the Lord, making offerings with it[5] before the Lord. So he finished the house.26King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. (Чис 33:35; Вт 2:8; 3 Цар 22:48)27And Hiram sent with the fleet his servants, seamen who were familiar with the sea, together with the servants of Solomon. (3 Цар 10:11)28And they went to Ophir and brought from there gold, 420 talents, and they brought it to King Solomon. (3 Цар 10:11; 3 Цар 22:48; 1 Лет 29:4; Йов 22:24; Йов 28:16; Пс 45:9; Ис 13:12)