3 Царе 15 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 В осемнадесетата година от царуването на Наватовия син Йеровоам над Юдея се възцари Авия. (2 Лет 13:1) 2 Той царува три години в Йерусалим. Името на майка му беше Мааха, Авесаломова дъщеря. (2 Лет 11:20) 3 Той вършеше всички грехове, които баща му правеше преди него, и сърцето му не беше предано на Господа, неговия Бог, както беше сърцето на неговия предшественик Давид. 4 Но заради Давид Господ му даде светилник в Йерусалим, като издигна сина му след него и го утвърди в Йерусалим – (3 Цар 11:36; 4 Цар 8:19) 5 защото Давид вършеше угодното пред очите на Господа и през всичките дни на живота си не се отклоняваше от нито една Негова заповед освен чрез постъпката си с хетееца Урия. (2 Цар 11:1) 6 И между Ровоам и Йеровоам имаше война през всичките дни. (3 Цар 14:30) 7 А останалите дела на Авия и всичко, което е извършил, са записани в летописите на юдейските царе. И имаше постоянна война между Авия и Йеровоам. 8 И Авия почина като предците си и го погребаха в Давидовия град. Тогава вместо него се възцари неговият син Аса. 9 Аса се възцари над Юдея в двадесетата година от царуването на израилския цар Йеровоам 10 и царува в Йерусалим четиридесет и една година. Името на майка му беше Мааха, Авесаломова дъщеря. 11 И Аса вършеше угодното пред очите на Господа, както неговият предшественик Давид. (2 Лет 14:1) 12 Той изгони блудниците при ашерите от страната и премахна всички идоли, които бяха направили предците му. 13 Дори лиши своята майка Мааха от званието на царица, понеже тя беше направила идол на Ашера. Аса съсече нейния идол и го изгори при потока Кедрон. (2 Лет 15:16) 14 Макар че високите места не бяха премахнати, сърцето на Аса беше предано на Господа. 15 И той внесе в Господния храм посветеното от баща му и от самия него – сребро, злато и съдове. 16 Между Аса и израилския цар Вааса също имаше война през всичките им дни. (2 Лет 16:1) 17 израилският цар Вааса тръгна против Юдея и започна да изгражда Рама, за да не остави никой да излиза, нито да отива при юдейския цар Аса. 18 Тогава Аса взе всичкото сребро и злато, останало в съкровищницата на Господния храм и в съкровищницата на двореца, и го даде в ръцете на служителите си. И цар Аса го изпрати при арамейския цар Венадад, син на Тавримон, син на Хезион, който владееше в Дамаск, казвайки: 19 „Нека има договор между мене и тебе, както беше между моя и твоя баща. Ето изпращам ти в дар сребро и злато; развали съюза си с израилския цар Вааса, за да се оттегли от мене.“ 20 Венадад послуша цар Аса и изпрати военачалниците си против израилските градове, и разори Ийон, Дан, Авел-Бет-Мааха и целия Кинерот, както и по цялата Нефталимова земя. 21 Когато Вааса чу това, престана да гради Рама и се върна в Тирца. 22 Тогава цар Аса събра всички юдеи без изключение и вдигнаха от Рама камъните и дървения материал, с които Вааса градеше, и с тях съгради Гива Вениаминова и Мицпа. 23 А всички останали дела и подвизите му, и всичко, което беше сторил, и градовете, които укрепи, са записани в летописите на юдейските царе, освен че на старини имаше болни крака. 24 И Аса почина като предците си и беше погребан при тях в града на Давид, неговия прадядо; и вместо него се възцари синът му Йосафат.

израилски царе

25 А Йеровоамовият син Нават се възцари над Израил във втората година на юдейския цар Аса и царува над Израил две години. 26 Той вършеше зло пред очите на Господа, следваше пътя на баща си и греховете му, с които той беше вкарал Израил в грях. 27 И Вааса, Ахиевият син, направи заговор против него; и Вааса го уби в Гиветон Филистимски, когато Нават и всички израилтяни обсаждаха Гиветон. 28 Вааса го уби в третата година на юдейския цар Аса и се възцари вместо него. 29 И когато се възцари, той изби целия Йеровоамов дом, като не остави нищо живо, докато не го изтреби, според думите, които Господ изрече чрез служителя Си Ахия силомец, (3 Цар 14:10) 30 поради греховете, които стори Йеровоам и чрез които вкара Израил в грях, и поради огорчението, с което той оскърби Господа, Израилевия Бог. 31 А останалите дела на Нават и всичко, което е извършил, не са ли записани в летописите на израилските царе? 32 И между Аса и израилския цар Вааса имаше постоянна война през всичките им дни. 33 В третата година на юдейския цар Аса в Тирца над целия Израил се възцари Ахиевият син Вааса и царува двадесет и четири години. 34 Той вършеше зло пред очите на Господа и следваше пътя на Йеровоам в греховете му, с които той беше вкарал Израил в грях.

English Standard Version

от Crossway

Abijam Reigns in Judah

1 Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah. (2 Лет 13:1) 2 He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. 3 And he walked in all the sins that his father did before him, and his heart was not wholly true to the Lord his God, as the heart of David his father. (3 Цар 8:61; 3 Цар 11:4; 3 Цар 15:14) 4 Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, (3 Цар 11:36) 5 because David did what was right in the eyes of the Lord and did not turn aside from anything that he commanded him all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite. (2 Цар 11:4; 2 Цар 11:15; 2 Цар 12:9; 3 Цар 9:4; 3 Цар 14:8)

2 Цар 11:42 Цар 11:152 Цар 12:93 Цар 9:43 Цар 14:8

6 Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. (3 Цар 14:30) 7 The rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. (2 Лет 13:2; 2 Лет 13:22) 8 And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. (2 Лет 14:1)

Asa Reigns in Judah

9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah, 10 and he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah the daughter of Abishalom. 11 And Asa did what was right in the eyes of the Lord, as David his father had done. (2 Лет 14:2) 12 He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made. (3 Цар 14:24; 2 Лет 15:8) 13 He also removed Maacah his mother from being queen mother because she had made an abominable image for Asherah. And Asa cut down her image and burned it at the brook Kidron. (Изх 32:20; 2 Лет 15:16) 14 But the high places were not taken away. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true to the Lord all his days. (3 Цар 15:3; 3 Цар 22:43; 4 Цар 12:3; 4 Цар 14:4)

3 Цар 15:33 Цар 22:434 Цар 12:34 Цар 14:4

15 And he brought into the house of the Lord the sacred gifts of his father and his own sacred gifts, silver, and gold, and vessels. (3 Цар 7:51) 16 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (3 Цар 15:32) 17 Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. (3 Цар 12:27; 3 Цар 15:21; 2 Лет 16:1)

3 Цар 12:273 Цар 15:212 Лет 16:1

18 Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house and gave them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived in Damascus, saying, (3 Цар 11:24; 3 Цар 14:26; 4 Цар 12:18)

3 Цар 11:243 Цар 14:264 Цар 12:18

19 “Let there be a covenant^[1] between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I am sending to you a present of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel, that he may withdraw from me.” (2 Лет 16:7) 20 And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel and conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali. (И Н 11:2; Съд 18:29; 2 Цар 20:14; 4 Цар 15:29)

И Н 11:2Съд 18:292 Цар 20:144 Цар 15:29

21 And when Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and he lived in Tirzah. (3 Цар 14:17; 3 Цар 15:17; 3 Цар 16:6; 3 Цар 16:9)

3 Цар 14:173 Цар 15:173 Цар 16:63 Цар 16:9

22 Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah. (И Н 18:26; И Н 21:17) 23 Now the rest of all the acts of Asa, all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he was diseased in his feet. (2 Лет 16:11) 24 And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place. (2 Лет 17:1; Мт 1:8)

Nadab Reigns in Israel

25 Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years. (3 Цар 14:20) 26 He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father, and in his sin which he made Israel to sin. (3 Цар 12:30; 3 Цар 14:16; 3 Цар 15:30; 3 Цар 15:34)

3 Цар 12:303 Цар 14:163 Цар 15:303 Цар 15:34

27 Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. (И Н 19:44; И Н 21:23; 3 Цар 14:14; 3 Цар 16:15)

И Н 19:44И Н 21:233 Цар 14:143 Цар 16:15

28 So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place. 29 And as soon as he was king, he killed all the house of Jeroboam. He left to the house of Jeroboam not one that breathed, until he had destroyed it, according to the word of the Lord that he spoke by his servant Ahijah the Shilonite. (3 Цар 14:10; 3 Цар 14:14) 30 It was for the sins of Jeroboam that he sinned and that he made Israel to sin, and because of the anger to which he provoked the Lord, the God of Israel. (3 Цар 15:26) 31 Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? 32 And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. (3 Цар 15:16)

Baasha Reigns in Israel

33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years. 34 He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin. (3 Цар 15:26)