2 Коринтяни 2 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 За себе си аз реших да не ви наскърбявам, когато дойда отново при вас. (2 Кор 12:21) 2 Защото, ако аз ви наскърбявам, тогава кой ще ме радва? Нима този, когото аз наскърбявам? 3 Затова ви и написах всичко това, за да не стане така, че когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме радват. Убеден съм за всички вас, че моята радост е радост за всички ви. 4 Наистина ви писах от голяма мъка и с болка на сърце, както и с много сълзи, но не за да се наскърбите, а за да разберете колко голяма е любовта ми към вас.

Прошка за наказания коринтянин

5 Ако пък някой е нанесъл оскърбление, той е наскърбил не мене, а всички вас или поне някои от вас. 6 На него му стига наказанието, което получи от повечето от вас; 7 дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка. (Кол 3:13) 8 Затова ви моля да се отнесете към него с любов. 9 Писах ви с цел да проверя послушанието ви – дали сте послушни във всичко. 10 А на когото простите, прощавам и аз. Защото, ако и аз съм простил някому нещо, простил съм го заради вас пред Христос, 11 за да не ни надвие Сатана, понеже знаем намеренията му. (Еф 4:27)

Успех на проповедта за Иисус Христос

12 А когато дойдох в Троада, за да благовестя за Христос, и ми беше отворена врата за делото на Господа, (2 Кор 7:5) 13 духът ми не можа да се успокои, понеже не намерих Тит, моя брат. Затова се сбогувах с тях и заминах за Македония. (Д А 20:1) 14 Нека благодарим на Бога, Който винаги ни дава успех чрез силата на Христос и навсякъде разнася чрез нас като ухание знанието за Него. 15 Защото ние сме Христово благоухание пред Бога – за тези, които се спасяват, и за онези, които погиват. 16 За едните това е смъртоносно ухание, което убива, а за другите – живително ухание, което дарява живот. И кой е способен на това? 17 Но ние не сме като другите, които търгуват с Божието слово, а говорим искрено, вдъхновени от Бога и пред Бога като служители на Христос.

English Standard Version

от Crossway

1 For I made up my mind not to make another painful visit to you. (2 Кор 1:23; 2 Кор 12:20; 2 Кор 13:10)

2 Кор 1:232 Кор 12:202 Кор 13:10

2 For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? (2 Кор 7:8) 3 And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you all. (2 Кор 7:16; 2 Кор 8:22; Гал 5:10; 2 Сол 3:4)

2 Кор 7:162 Кор 8:22Гал 5:102 Сол 3:4

4 For I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you. (Д А 20:19; 2 Кор 7:8; 2 Кор 7:12)

Д А 20:192 Кор 7:82 Кор 7:12

Forgive the Sinner

5 Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure—not to put it too severely—to all of you. (1 Кор 5:1; 2 Кор 1:14; Гал 4:12)

1 Кор 5:12 Кор 1:14Гал 4:12

6 For such a one, this punishment by the majority is enough, (1 Кор 5:4; 2 Кор 7:11) 7 so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. (Гал 6:1; Еф 4:32) 8 So I beg you to reaffirm your love for him. 9 For this is why I wrote, that I might test you and know whether you are obedient in everything. (2 Кор 7:15; 2 Кор 10:6; Фил 2:22)

2 Кор 7:152 Кор 10:6Фил 2:22

10 Anyone whom you forgive, I also forgive. Indeed, what I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, 11 so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs. (1 Пет 5:8)

Triumph in Christ

12 When I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though a door was opened for me in the Lord, (Д А 14:27; Д А 16:8; Д А 20:6) 13 my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia. (2 Кор 7:5) 14 But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere. (П П 1:3; Рим 6:17; 2 Кор 8:16; 2 Кор 9:15; Еф 5:2; Фил 4:18; Кол 2:15)

П П 1:3Рим 6:172 Кор 8:162 Кор 9:15Еф 5:2Фил 4:18Кол 2:15

15 For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, (1 Кор 1:18; 2 Кор 4:3) 16 to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? (Лк 2:34; Йн 9:39; 2 Кор 3:5; 1 Пет 2:7)

Лк 2:34Йн 9:392 Кор 3:51 Пет 2:7

17 For we are not, like so many, peddlers of God’s word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ.