1 Йоаново 1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Общение с въплътеното вечно Слово

1 Пишем ви за това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което наблюдавахме и което ръцете ни попипаха, именно – за Словото на живота; (Лк 24:39; Йн 1:1; Йн 20:20; 1 Йн 2:13)

Лк 24:39Йн 1:1Йн 20:201 Йн 2:13

2 и Животът се яви и ние видяхме и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и ни се яви, (Йн 1:4; Йн 1:14; Йн 15:27)

Йн 1:4Йн 1:14Йн 15:27

3 за това, което видяхме и чухме, възвестяваме ви, за да имате и вие общение с нас, а нашето общение е с Отца и с Неговия Син Иисус Христос. 4 И ви пишем това, за да бъде радостта ви^[1] пълна. (Йн 15:11; Йн 16:22)

Общение с Бога като светлина

5 И вестта, която чухме от Него и ви възвестяваме, е тази, че Бог е светлина и у Него няма никаква тъмнина. (Дан 2:22; Йн 8:12) 6 Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в мрака, лъжем и не постъпваме според истината. (1 Йн 2:4) 7 Но ако ходим в светлината, както Той е в светлината, тогава имаме общение един с друг и кръвта на Неговия Син Иисус Христос ни очиства от всеки грях. (Йн 3:21; Отк 1:5)

Първа предпоставка: скъсване с греха

8 Ако кажем, че нямаме грях, мамим себе си и истината не е у нас. (Пр 20:9; Екл 7:20) 9 Ако изповядаме греховете си, Бог е верен на обещанието Си, справедлив е, ще ни прости греховете и ще ни очисти от всяка неправда. (Пс 32:5; Пр 28:13) 10 Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец и Неговото слово не е у нас.

English Standard Version

от Crossway

The Word of Life

1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we looked upon and have touched with our hands, concerning the word of life— (Лк 24:39; Йн 1:1; Йн 1:14; Йн 19:35; Йн 20:27; Д А 4:20; 2 Пет 1:16; 1 Йн 2:13; 1 Йн 4:14)

Лк 24:39Йн 1:1Йн 1:14Йн 19:35Йн 20:27Д А 4:202 Пет 1:161 Йн 2:131 Йн 4:14

2 the life was made manifest, and we have seen it, and testify to it and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was made manifest to us— (Йн 1:4; Йн 11:25; Йн 14:6; Йн 15:27; Рим 16:26; 1 Тим 3:16; 1 Йн 1:1; 1 Йн 3:5; 1 Йн 3:8)

Йн 1:4Йн 11:25Йн 14:6Йн 15:27Рим 16:261 Тим 3:161 Йн 1:11 Йн 3:51 Йн 3:8

3 that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ. (Йн 17:21; 1 Кор 1:9; 1 Йн 1:1; 1 Йн 2:24)

Йн 17:211 Кор 1:91 Йн 1:11 Йн 2:24

4 And we are writing these things so that our^[1] joy may be complete. (Йн 15:11; Йн 16:24)

Walking in the Light

5 This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all. (Йн 4:24; Як 1:17; 1 Йн 3:11; 1 Йн 4:8)

Йн 4:24Як 1:171 Йн 3:111 Йн 4:8

6 If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth. (Йн 3:21; Йн 12:35; 2 Кор 6:14; 1 Йн 2:11)

Йн 3:21Йн 12:352 Кор 6:141 Йн 2:11

7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin. (Пс 104:2; Ис 2:5; Еф 1:7; 1 Тим 6:16; Евр 9:14; 1 Пет 1:19; Отк 5:9; Отк 7:14; Отк 12:11)

Пс 104:2Ис 2:5Еф 1:71 Тим 6:16Евр 9:141 Пет 1:19Отк 5:9Отк 7:14Отк 12:11

8 If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. (Йов 15:14; Ер 2:35; Як 3:2; 1 Йн 2:4)

Йов 15:14Ер 2:35Як 3:21 Йн 2:4

9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. (Пс 32:5; Пс 51:3; Пс 143:1; Пр 28:13; Рим 3:26; 1 Йн 1:7)

Пс 32:5Пс 51:3Пс 143:1Пр 28:13Рим 3:261 Йн 1:7

10 If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. (Йн 5:38; Йн 8:37; 1 Йн 5:10)