Псалм 91 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Божията закрила

(90)

1 Този, който живее под покрива на Всевишния и пребъдва под сянката на Всемогъщия, (Йов 5:19) 2 той казва на Господа: „Ти си мое прибежище и моя крепост, Бог мой, на Когото се уповавам.“ (Пс 18:3) 3 Бог ще те спаси от капана на ловеца и от смъртоносна напаст. 4 С перата Си ще те покрие и под крилете Му ще се скриеш; щит и закрила е Неговата вярност. (Вт 32:11; Рут 2:12) 5 Ти няма да се изплашиш от ужасите на нощта и от стрелите, летящи през деня; 6 от мора, който те обгръща в мрака, и от заразата, която вилнее по обед. 7 От твоята страна ще паднат хиляди, а отдясно на тебе – десет хиляди, но тебе няма да те застигне беда. 8 Само ще гледаш с очите си и ще виждаш възмездието за грешните. 9 Защото ти каза: „Господ е мое упование“; ти избра Всевишния за свое прибежище. 10 Зло няма да те сполети и мъка няма да се приближи до твоето жилище, (Вт 7:15; Пр 12:21)

Вт 7:15Пр 12:21

11 защото Той ще заповяда на ангелите Си за тебе да те пазят по твоите пътища; (Лк 4:10) 12 ще те носят на ръце, да не би да удариш крака си в камък; (Мт 4:6) 13 ще стъпчеш лъв и усойница, ще мачкаш млади лъвове и змии. (Лк 10:19) 14 „Затова, че Ме обикна, ще го спася; ще го запазя, защото изповяда Моето име. (Пс 9:11) 15 Ще Ме призове и Аз ще му отвърна. С него ще бъда в нужда; ще го избавя и ще го прославя. (Ер 33:3) 16 Ще му дам дълъг живот и ще му покажа спасението, което идва от Мене.“ (Йов 5:26; Пр 10:27)

English Standard Version

от Crossway

My Refuge and My Fortress

1 He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. (Пс 32:7; Пс 121:5; Ис 25:4; Ис 32:2)

Пс 32:7Пс 121:5Ис 25:4Ис 32:2

2 I will say^[1] to the Lord, “My refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (Пс 11:1; Пс 14:6; Пс 18:2; Пс 91:9)

Пс 11:1Пс 14:6Пс 18:2Пс 91:9

3 For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence. (Пс 124:7; Пс 140:5; Пс 141:9; Пр 6:5)

Пс 124:7Пс 140:5Пс 141:9Пр 6:5

4 He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler. (3 Цар 8:7; Пс 17:8; Пс 35:2; Пс 36:5; Пс 57:1)

3 Цар 8:7Пс 17:8Пс 35:2Пс 36:5Пс 57:1

5 You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day, (Йов 5:19; Пр 3:23; П П 3:8; Ис 43:1)

Йов 5:19Пр 3:23П П 3:8Ис 43:1

6 nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday. 7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. 8 You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked. (Пс 37:34) 9 Because you have made the Lord your dwelling place— the Most High, who is my refuge^[2]— (Пс 71:3; Пс 91:2) 10 no evil shall be allowed to befall you, no plague come near your tent. (Пс 38:11; Пс 91:5; Пр 12:21) 11 For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. (Изх 23:20; Пс 34:7; Мт 4:6; Лк 4:10)

Изх 23:20Пс 34:7Мт 4:6Лк 4:10

12 On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone. (Пс 37:24; Пр 3:23) 13 You will tread on the lion and the adder; the young lion and the serpent you will trample underfoot. (Пс 74:13; Дан 6:23; Мк 16:18; Лк 10:19; Д А 28:5)

Пс 74:13Дан 6:23Мк 16:18Лк 10:19Д А 28:5

14 “Because he holds fast to me in love, I will deliver him; I will protect him, because he knows my name. (Вт 7:7; Вт 10:15; Пс 9:10) 15 When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. (1 Цар 2:30; Йов 12:4; Пс 50:15; Йн 12:26)

1 Цар 2:30Йов 12:4Пс 50:15Йн 12:26

16 With long life I will satisfy him and show him my salvation.” (Вт 6:2; 3 Цар 3:14; Пс 21:4; Пс 50:23; Пс 118:14; Пс 118:21; Пр 3:2; Пр 3:16)

Вт 6:23 Цар 3:14Пс 21:4Пс 50:23Пс 118:14Пс 118:21Пр 3:2Пр 3:16