Псалм 67

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. За съпровод със струнни инструменти. Псалом. Песен.2 Боже, бъди милостив към нас и ни благослови! Нека засияе лицето Ти над нас. (Чис 6:24; Пс 31:17)3 Така да познаят на земята Твоя път; всички народи да знаят за спасението, идващо от Тебе.4 Боже, нека Те възхваляват народите, нека Те възхваляват всички народи!5 Нека народите да се радват и да тържествуват, понеже ги съдиш справедливо и ръководиш всеки народ по земята. (Пс 82:8; Пс 98:9)6 Боже, нека Те възхвалят народите, нека Те възхвалят всички народи!7 Земята даде своя плод. Нека Бог, нашият Бог, да ни благослови! (Пс 85:13)8 Бог да ни благослови и пред Него да благоговеят всички земни краища!

Псалм 67

English Standard Version

от Crossway
1 To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, (Чис 6:25; Пс 4:1; Пс 4:6)2 that your way may be known on earth, your saving power among all nations. (Пс 98:3; Лк 2:30; Д А 18:25; Тит 2:11)3 Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you! (Пс 22:27)4 Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. (Пс 58:11)5 Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you! (Пс 67:3)6 The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us. (Лев 26:4; Пс 85:12; Ез 34:27; Ос 2:22)7 God shall bless us; let all the ends of the earth fear him! (Пс 22:27)