Псалм 64

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец. Псалом на Давид.2 [1] Боже, вслушай се в гласа ми, когато се оплаквам пред Тебе! Запази живота ми от враг, който ме застрашава.3 Скрий ме от заговора на нечестивите, от сбирщината на злодеите,4 които изостриха езика си като меч; опънаха горчивите си думи като стрели, (Пс 11:2; Пс 52:4; Пс 55:22; Пс 57:5; Пс 59:8; Пс 140:4; Ер 9:2)5 за да стрелят тайно върху невинния, да го прострелят внезапно, без да се боят.6 Те се окуражават за зли дела. Замислят да поставят примки и си казват: „Кой ще ни види?“ (Пс 94:7)7 Измислят беззакония, като си казват: „Готови сме с добре обмислен план.“ А и непроницаемо е това, което е вътре у човека и дълбоко в сърцето му.8 Но Бог ще ги улучи със стрела, ще бъдат внезапно наранени. (Вт 32:42; Пс 38:3)9 Езикът им ще ги провали. Всички, които ги видят, ще поклащат глава.10 И всички хора ще се уплашат, ще възвестят делото на Бога и ще разберат това, което е сторил. (Пс 40:4)11 А праведникът ще се развесели заради делата на Господа и ще се уповава на Него. И ще бъдат похвалени всички благочестиви хора. (Пс 5:12)

Псалм 64

English Standard Version

от Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy. (Пс 55:2)2 Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers, (Пс 55:14)3 who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, (Пс 11:2; Пс 57:4)4 shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear. (Пс 10:8; Пс 55:19)5 They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” (Йов 22:13; Пс 140:5; Ер 23:14; Ез 13:22)6 They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep. (Пс 49:11)7 But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly. (Пс 7:12; Пс 58:7)8 They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads. (Пс 22:7; Пс 40:3; Пр 12:13; Пр 18:7; Ер 18:16; Ер 48:27)9 Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done. (Пс 64:8; Ер 50:28; Ер 51:10)10 Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult! (Йов 22:19; Пс 7:10; Пс 11:1; Пс 32:11)