Псалм 27

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид. Господ е моя светлина и мое спасение; от кого ще се боя? Господ е сила на моя живот; от кого ще се плаша? (Пс 18:29; Пс 43:3; Мих 7:8)2 Нападат ме злодеи, противниците ми и моите врагове, за да ме погълнат. Но те ще се спънат и ще паднат. (Пс 14:4)3 И войска да се опълчи против мене, няма да трепне сърцето ми. И война да пламне против мене, и тогава ще се надявам.4 За едно само молих Господа, само към това се стремя: да живея в дома на Господа през всички дни на живота си, да съзерцавам красотата на Господа и да размишлявам в Неговия храм. (Пс 23:6; Пс 42:3)5 Защото в злочест ден Той ще ме укрие в Своя дом, ще ме запази под закрилата на Своята скиния, ще ме издигне на скала. (Пс 18:3; Пс 31:21)6 Тогава главата ми ще се издигне над враговете, които ме обкръжават; и аз ще принеса хвалебни жертви в Неговата скиния, ще пея и ще възпявам Господа.7 Чуй, Господи, гласа ми, аз викам смили се над мене и ме послушай.8 Сърцето ми повтаря Твоите думи: „Търсете лицето Ми.“ Аз ще търся, Господи, Твоето лице. (Пс 105:4)9 Не скривай лицето Си от мене; не отхвърляй с гняв Своя служител. Ти беше мой помощник; не ме отхвърляй и не ме изоставяй, Боже, Спасителю мой!10 Защото, ако баща ми и майка ми ме изоставиха, то Господ ще ме приеме. (Ис 49:15)11 Господи, покажи ми Своя път и води ме по равна пътека заради враговете ми. (Пс 25:5; Пс 86:11)12 Не ме предавай на произвола на моите врагове, защото против мене се надигнаха лъжливи свидетели, които дишат злоба.13 Но аз вярвам: ще видя благостта на Господа в земята на живите. (Пс 116:9)14 Надявай се на Господа, бъди мъжествен и да се укрепи сърцето ти; надявай се на Господа!

Псалм 27

English Standard Version

от Crossway
1 Of David. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold[1] of my life; of whom shall I be afraid? (Изх 15:2; Пс 23:4; Пс 84:11; Пс 118:14; Ис 12:2; Ис 60:20; Ис 62:11; Мих 7:8)2 When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. (Пс 14:4)3 Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet[2] I will be confident. (Пс 3:6)4 One thing have I asked of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to inquire[3] in his temple. (Пс 23:6; Пс 26:8; Пс 65:4; Пс 84:1; Пс 90:17; Лк 2:37)5 For he will hide me in his shelter in the day of trouble; he will conceal me under the cover of his tent; he will lift me high upon a rock. (Йов 5:21; Пс 31:20; Пс 40:2; Пс 91:1; Ис 4:6)6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the Lord. (Чис 10:10; Пс 3:3; Еф 5:19; Кол 3:16)7 Hear, O Lord, when I cry aloud; be gracious to me and answer me! (Пс 30:10)8 You have said, “Seek[4] my face.” My heart says to you, “Your face, Lord, do I seek.”[5] (Пс 24:6; Пс 105:4)9 Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation! (Пс 24:5; Пс 69:17; Пс 102:2; Пс 143:7)10 For my father and my mother have forsaken me, but the Lord will take me in. (Ис 40:11; Ис 49:15; Ис 63:16)11 Teach me your way, O Lord, and lead me on a level path because of my enemies. (Пс 5:8; Пс 25:4)12 Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. (3 Цар 21:13; Пс 35:11; Пс 41:2; Мт 26:59; Мк 14:55; Д А 9:1)13 I believe that I shall look[6] upon the goodness of the Lord in the land of the living! (Изх 33:19; Йов 28:13; Пс 52:5; Пс 116:9; Пс 142:5)14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord! (Вт 31:7; И Н 1:6; И Н 1:9; И Н 1:18; Пс 31:24; Пс 37:34; Пс 62:5; Пр 20:22)