Псалм 22 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Страдания и прослава на Месия

(21)

1 За първия певец. По мелодията на „Когато се сипва зора“. Псалом на Давид. 2 ^[1] Боже мой, Боже мой, защо си ме изоставил? Няма помощ след думите на моя стон. (Ис 49:14; Мт 27:46; Мк 15:34)

Ис 49:14Мт 27:46Мк 15:34

3 Боже мой, викам денем, но не отговаряш, и нощем – но няма покой за мене. 4 Но Ти си Светият, живееш сред славословията на Израил. 5 На Тебе се уповаваха нашите предци – уповаваха се и Ти ги избавяше; 6 към Тебе викаха за помощ и биваха спасени. 7 Но аз съм като червей, не човек; подигравка за хората и презрян от народа. 8 Всички, които ме гледат, осмиват ме, поклащайки глава, и разтваряйки уста, казват: (Мт 27:39; Мк 15:29; Лк 23:35)

Мт 27:39Мк 15:29Лк 23:35

9 „Той се уповаваше на Господа, нека Го избави, щом Му е угоден, нека Го спаси.“ (Мт 27:43; Прем 2:18)

Мт 27:43Прем 2:18

10 Защото Ти ме извади от майчина утроба, вдъхна ми упование на майчини гърди. 11 На Тебе бях предаден от майчина утроба, от майчина утроба Ти си мой Бог. (Ис 46:3) 12 Не се отдалечавай от мене, понеже скръбта е близо, а помощник няма. (Пс 35:22; Пс 38:22; Пс 71:12)

Пс 35:22Пс 38:22Пс 71:12

13 Много бикове ме обграждат, мощни бикове от Васан ме обкръжават, 14 разтвориха своите уста срещу мене като лъвове, ревящи и разкъсващи. (Пс 17:12) 15 Разлях се като вода. Всичките ми кости се разглобиха. Сърцето ми стана като восък, разтопи се във вътрешностите ми. 16 Силата ми изсъхна като парче от глинен съд; езикът ми прилепна на небцето и Ти ме сведе в прахта на смъртта. 17 Защото кучета ме обградиха, сбирщина от злосторници ме обкръжи. Те прободоха ръцете и краката ми. 18 Всичките ми кости се броят. Враговете ми се взират и ме гледат. 19 Делят моите дрехи помежду си и за връхната ми дреха хвърлят жребий. (Мт 27:35; Мк 15:24; Лк 23:34; Йн 19:24)

Мт 27:35Мк 15:24Лк 23:34Йн 19:24

20 Но Ти, Господи, не се отдалечавай! Ти, сило моя, побързай ми на помощ! 21 Избави от меч живота ми и от лапите на кучета – душата ми самотна. 22 Спаси ме от устата на лъва и от рогата на дивите животни! Ти ме послуша. (Пс 7:3; Пс 57:5; 2 Тим 4:17)

Пс 7:3Пс 57:52 Тим 4:17

23 Ще възвестявам Твоето име на сънародниците си. Посред събранието ще Те славя. (Пс 40:10; Евр 2:12) 24 Вие, които се отнасяте със страхопочитание към Господа, прославете Го. Всички потомци на Яков, възвеличете Го. С благоговение бъдете пред Него вие, всички потомци на Израил, 25 защото Той не презря и не пренебрегна страданието на страдащия, не скри лицето Си от него, вслуша се в неговите викове. 26 Ти си причината за моята възхвала във великото събрание. Ще изпълня своите обети пред онези, които имат страхопочитание пред Него. 27 Нека бедните да ядат и да се насищат; да възхваляват Господа онези, които Го търсят; да живеят сърцата ви завинаги! 28 Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички краища на земята и ще се поклонят пред Него всички езически родове, (Ис 45:22; Ис 52:10) 29 защото царството е на Господа и Той е владетел на народите. 30 Ще ядат и ще се поклонят всички мощни на земята пред Него ще се преклонят всички, които почиват в пръстта, и онези, които не могат да запазят душата си за живот. 31 Потомството ми ще Му служи за вечни времена. За Господа ще разказва следващото поколение. (Пс 48:14; Пс 71:18; Пс 78:6; Пс 102:19)

Пс 48:14Пс 71:18Пс 78:6Пс 102:19

32 Ще дойдат и ще възвестяват Неговата справедливост на народ, който ще се роди, понеже Той е сторил това.

English Standard Version

от Crossway

Why Have You Forsaken Me?

1 To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning? (Йов 3:24; Пс 22:11; Пс 32:3; Пс 38:8; Ис 59:11; Мт 27:46; Мк 15:34; Евр 5:7)

Йов 3:24Пс 22:11Пс 32:3Пс 38:8Ис 59:11Мт 27:46Мк 15:34Евр 5:7

2 O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest. (Пс 88:1) 3 Yet you are holy, enthroned on the praises^[1] of Israel. (Лев 19:2; Пс 9:11; Пс 9:14; Пс 65:1; Пс 80:1; Пс 99:1; Пс 102:21; Пс 147:12)

Лев 19:2Пс 9:11Пс 9:14Пс 65:1Пс 80:1Пс 99:1Пс 102:21Пс 147:12

4 In you our fathers trusted; they trusted, and you delivered them. 5 To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame. (Съд 3:9; Пс 25:2; Пс 31:1; Пс 71:1; Ис 49:23; Рим 9:33)

Съд 3:9Пс 25:2Пс 31:1Пс 71:1Ис 49:23Рим 9:33

6 But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people. (Йов 25:6; Пс 69:19; Пс 109:25; Ис 41:14; Ис 49:7; Ис 53:3)

Йов 25:6Пс 69:19Пс 109:25Ис 41:14Ис 49:7Ис 53:3

7 All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; (4 Цар 19:21; Пс 44:14; Пс 109:25; Ис 37:22; П Ер 2:15; Мт 27:39; Мк 15:29; Лк 23:35)

4 Цар 19:21Пс 44:14Пс 109:25Ис 37:22П Ер 2:15Мт 27:39Мк 15:29Лк 23:35

8 “He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!” (Пс 18:19; Пс 37:5; Пс 91:14; Пр 16:3; Мт 3:17; Мк 1:11; Лк 3:22)

Пс 18:19Пс 37:5Пс 91:14Пр 16:3Мт 3:17Мк 1:11Лк 3:22

9 Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother’s breasts. (Пс 71:6) 10 On you was I cast from my birth, and from my mother’s womb you have been my God. (Ис 46:3; Ис 49:1; Гал 1:15) 11 Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help. (4 Цар 14:26; Пс 10:1; Пс 22:1; Пс 107:12; Ис 63:5)

4 Цар 14:26Пс 10:1Пс 22:1Пс 107:12Ис 63:5

12 Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me; (Пс 68:30; Ам 4:1) 13 they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. (Йов 16:10; Пс 35:21; П Ер 2:16; П Ер 3:46)

Йов 16:10Пс 35:21П Ер 2:16П Ер 3:46

14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; (И Н 2:11; Йов 23:16; Пс 68:2; П Ер 2:11; Дан 5:6; Наум 2:10)

И Н 2:11Йов 23:16Пс 68:2П Ер 2:11Дан 5:6Наум 2:10

15 my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death. (Йов 29:10; Пр 17:22; Йн 19:28) 16 For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet^[2]— (Пс 88:17; Зах 12:10; Мт 27:35; Мк 15:24; Лк 23:33; Лк 24:40; Йн 19:23; Йн 19:37; Йн 20:25; Фил 3:2; Отк 22:15)

Пс 88:17Зах 12:10Мт 27:35Мк 15:24Лк 23:33Лк 24:40Йн 19:23Йн 19:37Йн 20:25Фил 3:2Отк 22:15

17 I can count all my bones— they stare and gloat over me; (Лк 23:35) 18 they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots. (Мт 27:35; Лк 23:34; Йн 19:24) 19 But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid! (Пс 22:11; Пс 38:22) 20 Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog! (Фил 3:2; Отк 22:15) 21 Save me from the mouth of the lion! You have rescued^[3] me from the horns of the wild oxen! (Чис 23:22; 2 Тим 4:17) 22 I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise you: (Пс 102:21; Мт 28:10; Йн 17:6; Йн 20:17; Рим 8:29; Евр 2:12)

Пс 102:21Мт 28:10Йн 17:6Йн 20:17Рим 8:29Евр 2:12

23 You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel! (Пс 50:15; Пс 50:23; Пс 135:20) 24 For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. (Йов 13:24; Пс 10:1; Пс 13:1; Ис 53:4; Ис 53:7; Евр 5:7)

Йов 13:24Пс 10:1Пс 13:1Ис 53:4Ис 53:7Евр 5:7

25 From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him. (Лев 7:16; Пс 35:18; Пс 40:9; Пс 50:14; Пс 66:13; Пс 111:1; Йона 2:9)

Лев 7:16Пс 35:18Пс 40:9Пс 50:14Пс 66:13Пс 111:1Йона 2:9

26 The afflicted^[4] shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise the Lord! May your hearts live forever! (Пс 69:32; Ис 25:6; Ис 65:13; Йн 6:51)

Пс 69:32Ис 25:6Ис 65:13Йн 6:51

27 All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you. (Пс 2:8; Пс 67:7; Пс 96:7) 28 For kingship belongs to the Lord, and he rules over the nations. (Пс 47:8; Авд 1:21; Зах 14:9) 29 All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive. (Пс 45:12; Пс 72:9; Ез 18:27; Фил 2:10)

Пс 45:12Пс 72:9Ез 18:27Фил 2:10

30 Posterity shall serve him; it shall be told of the Lord to the coming generation; (Пс 48:13; Пс 71:18) 31 they shall come and proclaim his righteousness to a people yet unborn, that he has done it. (Пс 78:6; Пс 86:9; Пс 102:18; Ис 60:3)

Пс 78:6Пс 86:9Пс 102:18Ис 60:3