Псалм 137

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Край реките на Вавилония – там стояхме и плачехме, когато си спомняхме за Сион. (Ез 3:15)2 Ние окачихме арфите си на върбите в тази земя, (Ис 24:8; П Ер 5:14)3 защото там искаха песни от нас, пленените, а нашите мъчители – ликувания: „Пейте ни от сионските песни!“4 Как да запеем песен за Господа на чужда земя?5 Десницата ми да изсъхне, ако те забравя, Йерусалиме!6 Езикът ми да залепне на небцето ми, ако не те помня, ако не поставя Йерусалим по-високо от радостта си! (Пс 122:1)7 Припомни, Господи, на Едомовите синове деня, когато Йерусалим беше завладян! Те крещяха: „Срутете го, срутете го до основите му!“ (П Ер 4:21; Ез 25:12; Авд 1:10)8 Дъще Вавилонска, опустошителко, блажен е онзи, който ти въздаде за това, което ти ни направи! (Ер 50:2; Отк 18:6)9 Блажен е онзи, който грабне и разбие в скала малките ти деца! (Ос 14:1)

Псалм 137

English Standard Version

от Crossway
1 By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.2 On the willows[1] there we hung up our lyres.3 For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!”4 How shall we sing the Lord’s song in a foreign land? (Неем 2:3)5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill! (Пс 76:5)6 Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy! (Йов 29:10; Ез 3:26)7 Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, “Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!” (Йов 18:20; Ис 34:5; Ер 49:7; П Ер 4:21; Ез 25:12; Ез 35:2; Ам 1:11; Авд 1:8; Ав 3:13; Соф 2:14)8 O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us! (Пс 28:4; Ис 13:1; Ис 21:9; Ис 47:1; Ер 25:12; Ер 50:1; Ер 51:1; Ер 51:24; Ер 51:56)9 Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock! (4 Цар 8:12; Ис 13:16; Ос 10:14; Наум 3:10)