Псалм 128

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Поклонническа песен. Блажен е всеки, който благоговее пред Господа и ходи по Неговите пътища! (Пс 37:3; Пс 112:1)2 Ти ще се изхранваш от труда на своите ръце: блажен си, ще живееш добре! (Пс 112:3)3 Жена ти ще бъде като плодовита лоза в покоите на твоя дом; синовете ти – като фиданки на маслиново дърво около твоята трапеза. (Пс 144:12)4 Ето така ще бъде благословен този, който благоговее пред Господа!5 Нека Господ от Сион да те благослови и да виждаш благополучието на Йерусалим през всички дни на живота си! (Пс 20:3; Пс 134:3)6 Ти ще видиш дори и внуци! Мир да бъде в Израил! (Пс 125:5; Пр 17:6)

Псалм 128

English Standard Version

от Crossway
1 A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways! (Пс 112:1; Пс 119:1; Пс 120:1; Пр 8:32)2 You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. (Пс 109:11; Ис 3:10)3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. (Бит 49:22; Пс 52:8; Ез 19:10)4 Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.5 The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! (Пс 20:2; Пс 122:9; Пс 134:3; Пс 135:21)6 May you see your children’s children! Peace be upon Israel! (Йов 42:16; Пс 125:5; Пр 17:6)