Притчи 26 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Глупецът и неговата глупост

1 Както снегът в лятно време и дъждът по жътва, така и оказването на чест не подхожда на глупеца. 2 Както птицата хвръква, както лястовицата отлита, така незаслуженото проклятие няма да се сбъдне. 3 Бичът е за коня, юздата – за магарето, а тоягата – за гърба на глупците. (Пр 10:13; Пр 19:29) 4 Не отговаряй на глупеца според глупостта му, за да не станеш и ти подобен на него; 5 не отговаряй на глупеца според глупостта му, за да не се помисли той за мъдър. 6 Който отправя поръчка чрез глупец, отсича краката си, причинява си неприятности. 7 Както краката на куция отслабват, така и умната дума куца в устата на глупците. 8 Който удостоява глупеца с чест, е като онзи, който слага объл камък в прашката. 9 Каквото е трънът, попаднал в ръката на пияница, това е умната дума в устата на глупците. 10 Онзи, който наема глупец, е като стрелец, който наранява със стрела всеки минувач. 11 Както псе се връща при бълвоча си, така и глупецът само повтаря глупостите си. (2 Пет 2:22) 12 Видиш ли човек, който се мисли за мъдър, надявай се повече на глупеца, отколкото на него. (Пр 29:20)

Ленивият човек и лъжливият език

13 Ленивецът се оправдава: „На пътя има лъв! Лъв насред улицата!“ (Пр 22:13) 14 Вратата се върти на пантите си, а ленивецът на леглото си. 15 Ленивецът потапя ръка в блюдото, но му е тежко да я повдигне до устата си. (Пр 19:24) 16 Ленивецът се има за по-мъдър от седем души, способни да дадат смислен отговор. 17 Който се намесва в чужд спор, е като онзи, който хваща за ушите минаващото куче. 18 Както шутът стреля с огнени и смъртоносни стрели, 19 така е и човекът, който коварно измамва ближния си и казва: „Аз само се пошегувах.“ 20 Където няма дърва, огънят угасва, и където няма клеветник, раздорът престава. (Пр 22:10) 21 Въглищата са за жар, дървата – за огън, а свадливият човек – за разпалване на раздори. 22 Думите на клеветника са вълшебни като сладкиши и проникват дълбоко в човека. (Пр 18:8) 23 Измамният език и злобното сърце са като глинен съд със сребърна глазура. (Мт 23:25) 24 Ненавистникът лицемери с устата си, а в сърцето си крои коварство. 25 Когато такъв говори сладко, не му вярвай, защото има седем мерзости в сърцето му. (Сир 27:23) 26 Който прикрива омразата си с измама, злобата му ще лъсне пред всички, събрани в съда. 27 Който копае яма на ближния си, сам ще падне в нея, и който търкаля камък нагоре за другия, той върху самия него ще падне. (Пс 7:16; Екл 10:8; Сир 27:25)

Пс 7:16Екл 10:8Сир 27:25

28 Лъжливият език води до крушение и ласкателната уста причинява падение.

English Standard Version

от Crossway

1 Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool. (1 Цар 12:17; Пр 17:7; Пр 19:10; Пр 26:8)

1 Цар 12:17Пр 17:7Пр 19:10Пр 26:8

2 Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight. (Чис 23:8; Вт 23:5; 2 Цар 16:12; Пс 84:3; Пр 27:8)

Чис 23:8Вт 23:52 Цар 16:12Пс 84:3Пр 27:8

3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools. (Пс 32:9; Пр 19:29) 4 Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself. (2 Цар 16:11; 4 Цар 18:36; Лк 23:9) 5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. (Пр 28:11; Мт 16:1; Мт 21:24; Рим 12:16)

Пр 28:11Мт 16:1Мт 21:24Рим 12:16

6 Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence. (Йов 15:16; Пр 13:2) 7 Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools. 8 Like one who binds the stone in the sling is one who gives honor to a fool. (Пр 26:1) 9 Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools. (Пр 23:35) 10 Like an archer who wounds everyone is one who hires a passing fool or drunkard.^[1] 11 Like a dog that returns to his vomit is a fool who repeats his folly. (Изх 8:15; 2 Пет 2:22) 12 Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. (Пр 28:11; Пр 29:20; Рим 12:16) 13 The sluggard says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!” (Пр 22:13) 14 As a door turns on its hinges, so does a sluggard on his bed. 15 The sluggard buries his hand in the dish; it wears him out to bring it back to his mouth. (Пр 19:24) 16 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can answer sensibly. (Йов 5:19; Пр 6:16; Пр 26:12; Пр 26:25)

Йов 5:19Пр 6:16Пр 26:12Пр 26:25

17 Whoever meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears. 18 Like a madman who throws firebrands, arrows, and death (Ис 50:11) 19 is the man who deceives his neighbor and says, “I am only joking!” 20 For lack of wood the fire goes out, and where there is no whisperer, quarreling ceases. (Пр 16:28; Пр 22:10) 21 As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife. (Пр 15:18) 22 The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. (Пр 18:8; Пр 26:20) 23 Like the glaze^[2] covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart. (Пр 25:4; Мт 23:27; Лк 11:39) 24 Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart; 25 when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart; (Пс 28:3; Пр 26:16) 26 though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly. 27 Whoever digs a pit will fall into it, and a stone will come back on him who starts it rolling. (Пс 7:15; Пр 28:10) 28 A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.