Притчи 24 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 Не завиждай на лошите хора, нито пожелавай да бъдеш с тях, (Пр 23:17) 2 защото сърцето им крои насилие и устата им говорят зло.

Значението на мъдростта

3 Къща се поддържа с мъдрост, а се укрепва с разум; 4 и с умение нейните помещения се напълват с всякакви скъпи и ценни богатства. 5 Мъдрият човек е силен и разумният човек усилва мощта си. 6 Затова ще водиш война благоприятно с обмисляне и ще имаш успех с много съветници. (Пр 11:14) 7 Мъдростта е недостъпна за глупеца; той не отваря уста при портите. 8 Който замисля да извърши зло, наричат го интригант. 9 Каквото намисли глупостта, е грях, и присмехулникът е мерзост за хората. 10 Покажеш ли се малодушен в усилно време, силата ти е недостатъчна. (Йов 4:5) 11 Освобождавай влачените на смърт и се застъпвай за обречените на убиване. 12 Ако кажеш „Ето ние не сме знаели за това“ – тогава Този, Който подлага на изпитание сърцата, нима не знае? Онзи, Който бди над живота ти, знае това и ще въздаде на човека според делата му. (Пс 62:13; Рим 2:6) 13 Сине мой, яж мед, защото е приятен, и медена пита, която е сладка за вкуса ти. 14 Знай, такава е и мъдростта за душата ти. Ако си я постигнал, има щастливо бъдеще и твоята надежда не е изгубена. 15 Не поглеждай с престъпни намерения към жилището на праведника, не разрушавай мястото на покоя му, 16 защото праведникът пада седем пъти и пак се изправя, а нечестивите ще паднат в погибел. (Йов 5:19) 17 Недей се радва, когато врагът ти падне, и сърцето ти да не ликува, когато той се подхлъзне, (Йов 31:29) 18 да не би Господ да види това и да не го одобри, и да отвърне от него гнева Си. 19 Не се смущавай от злодеи и не завиждай на нечестиви, (Пс 37:1) 20 защото добър край не очаква злия – светилникът на нечестивите ще угасне. 21 Сине мой, имай страхопочитание от Господа, както и от царя – ти не се обявявай срещу тях. (1 Пет 2:17) 22 Защото от тях двамата неочаквано идват допуснато нещастие и непредвидена погибел. 23 Още притчи идват от мъдреците: не е добре да се проявява лицеприятие в съд. (Пр 28:21) 24 Който казва на виновния: „Ти си прав“, него хората ще проклинат и мразят. 25 А към тези, които изобличават такъв, ще се окаже благоволение и върху тях ще дойде благословение. 26 В уста целува онзи, който дава верен отговор. 27 Уреди работите си извън жилището си, свърши ги на нивата си и едва тогава изграждай къщата си. 28 Не ставай лъжесвидетел против ближния си – защо да мамиш с устата си? 29 Не казвай: „Както той постъпи с мене, така и аз ще постъпя с него; ще въздам на човека според делата му.“ 30 Минавах край нивата на ленивец и покрай лозето на нехаен човек. (Пр 26:13) 31 Ето всичко бе обрасло с тръни, коприва бе покрила всичко наоколо и каменната му ограда беше съборена. 32 Тогава, като погледнах, размислих в сърцето си, погледах и усвоих поука: 33 още малко сладък сън, още малко сладка дрямка, още малко ще полежиш със скръстени ръце (Пр 6:10) 34 и сиромашията ще дойде при тебе като грабител и немотията – като натрапчив бедняк.

English Standard Version

от Crossway

1 Be not envious of evil men, nor desire to be with them, (Пс 37:1; Пр 1:15; Пр 24:19) 2 for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble. (Пс 10:7; Ис 59:13) 3 By wisdom a house is built, and by understanding it is established; (Пр 14:1) 4 by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches. (Пр 23:23; Лк 16:11) 5 A wise man is full of strength, and a man of knowledge enhances his might, (Пр 21:22) 6 for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory. (Пр 11:14; Пр 20:18) 7 Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth. (Йов 5:4; Пр 14:6) 8 Whoever plans to do evil will be called a schemer. (Рим 1:30) 9 The devising^[1] of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind. (Пс 1:1; Пр 21:27) 10 If you faint in the day of adversity, your strength is small. (Евр 12:3) 11 Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter. (Пс 82:4; Ис 58:6) 12 If you say, “Behold, we did not know this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work? (1 Цар 16:7; Йов 34:11; Пс 91:11; Пр 16:2; Екл 5:8)

1 Цар 16:7Йов 34:11Пс 91:11Пр 16:2Екл 5:8

13 My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste. (Пс 19:10; Пс 119:103; П П 4:11; П П 5:1; Ис 7:15)

Пс 19:10Пс 119:103П П 4:11П П 5:1Ис 7:15

14 Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off. (Пр 23:18) 15 Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do no violence to his home; (Пс 10:9) 16 for the righteous falls seven times and rises again, but the wicked stumble in times of calamity. (Йов 5:19; Пс 37:24; Пр 14:32) 17 Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles, (Пс 35:15; Пс 35:19; Пр 17:5; Мих 7:8)

Пс 35:15Пс 35:19Пр 17:5Мих 7:8

18 lest the Lord see it and be displeased, and turn away his anger from him. 19 Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked, (Пс 37:1; Пр 24:1; Ер 12:1) 20 for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out. (Йов 18:5; Пр 13:9; Пр 24:14) 21 My son, fear the Lord and the king, and do not join with those who do otherwise, (Рим 13:7; 1 Пет 2:17) 22 for disaster will arise suddenly from them, and who knows the ruin that will come from them both?

More Sayings of the Wise

23 These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good. (Пр 1:6; Пр 18:5; Пр 22:17) 24 Whoever says to the wicked, “You are in the right,” will be cursed by peoples, abhorred by nations, (Пр 11:26; Пр 17:15) 25 but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will come upon them. 26 Whoever gives an honest answer kisses the lips. 27 Prepare your work outside; get everything ready for yourself in the field, and after that build your house. (Лк 14:28) 28 Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips. (Пр 25:18) 29 Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.” (Пр 20:22) 30 I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man lacking sense, (Йов 5:3; Пр 6:32) 31 and behold, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down. (Ис 5:5) 32 Then I saw and considered it; I looked and received instruction. (Пр 22:17) 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, (Пр 6:10) 34 and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.