Притчи 15 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Вслушвай се в поуката

1 Кроткият отговор отклонява от гняв, а обидната дума възбужда гняв. 2 Езикът на мъдрите изразява добри знания, а устата на неразумния изригва глупост. (Екл 10:12) 3 Очите на Господа са на всяко място, наблюдават зли и добри. (Пр 5:21) 4 Кроткият език е дърво на живота, а необузданият съкрушава духа. 5 Неразумният нехае към бащината поука, а който се съобразява с изобличението, е благоразумен^[1]. (Пр 12:1; Пр 13:18) 6 В дома на праведника има изобилно съкровище, а в придобивката на нечестивия – разсипия. 7 Устата на мъдрите разнася знание, а сърцето на неразумните не прави така. 8 Жертвата на нечестивите е отвратителна за Господа, а молитвата на праведните Му е приятна. (1 Цар 15:22; Пр 21:27) 9 Пътят на нечестивия е отвратителен за Господа, а който следва правдата, Той него обича. (Пр 11:20; Пр 12:22) 10 Има тежко наказание за онзи, който се отбива от пътя, и който мрази изобличението, ще загине. 11 Преизподнята и погибелта са открити пред Господа, още повече и сърцата на човешките синове. 12 Който не обича онзи, който го изобличава, няма да отиде при мъдрите. (Пр 9:8) 13 Веселото сърце прави лицето засмяно, а при сърдечна скръб духът е съкрушен. 14 Разумното сърце търси знание, а устата на неразумните се хранят с глупости. (Пр 18:15) 15 За изпадналия всички дни са лоши, а на когото сърцето е весело, у него винаги е празник. 16 По-добре малко, но със страх пред Господа, отколкото голямо богатство и с него тревога. (Пс 37:16; Пр 16:8) 17 По-добре ястие от зеленчук и с него любов, отколкото угоен вол и с него омраза. (Пр 17:1) 18 Гневният човек причинява раздор, а търпеливият уталожва разприте. 19 Пътят на мързеливия е като плет от тръни, а пътят на праведния е равен. 20 Мъдрият син радва баща си, а неразумният син нехае за майка си. (Пр 10:1; Пр 17:25; Пр 23:22)

Пр 10:1Пр 17:25Пр 23:22

21 Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи по правия път. 22 Където няма обсъждане, намеренията пропадат, а при множество съветници те се утвърждават. 23 Човек изпитва радост от подходящия отговор на устата си, а колко добра е думата, казана навреме! 24 За мъдрия пътят на живота върви нагоре, за да се отклони от преизподнята долу. 25 Господ ще съсипе дома на горделивия, а ще утвърди междата на вдовицата. 26 Лошите замисли са отвратителни пред Господа, а чистите думи са му приятни. 27 Користолюбивият разваля своя дом, а който мрази подкупи, ще живее. (Пр 17:23) 28 Сърцето на праведния обмисля отговора си, а устата на нечестивите изригват зло^[2]. 29 Господ е далече от нечестивите, а чува молитвата на праведните. (Ис 59:2; Йн 9:31) 30 Светлият поглед весели сърцето, добрата вест укрепва костите. 31 Ухото, внимателно към животворната поука, обитава сред мъдрите. 32 Който отхвърля поуката, нехае за душата си, а който се вслушва в изобличението, придобива разум. (Пр 10:17; Пр 15:10; Пр 19:20)

Пр 10:17Пр 15:10Пр 19:20

33 Страхопочитанието пред Господа учи на мъдрост и смирението предшества славата. (Пр 1:7; Пр 18:12)

English Standard Version

от Crossway

1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Съд 8:1; 1 Цар 25:10; 3 Цар 12:13; Пр 25:15)

Съд 8:11 Цар 25:103 Цар 12:13Пр 25:15

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly. (Пр 12:23; Пр 13:16; Пр 15:28; Пр 18:2)

Пр 12:23Пр 13:16Пр 15:28Пр 18:2

3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. (Йов 31:4) 4 A gentle^[1] tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (Пр 3:18; Пр 11:3; Пр 12:18) 5 A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent. (Пс 107:11; Пр 10:1; Пр 13:18) 6 In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. 7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.^[2] (Мт 12:34) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him. (Пр 15:29; Пр 21:27; Екл 5:1; Ис 1:11; Ис 1:15)

Пр 15:29Пр 21:27Екл 5:1Ис 1:11Ис 1:15

9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness. (Пр 11:19; Пр 21:21; 1 Тим 6:11) 10 There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die. (Пр 12:1; Ис 1:5) 11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man! (1 Цар 16:7; 2 Лет 6:30; Пс 44:21; Йн 2:24)

1 Цар 16:72 Лет 6:30Пс 44:21Йн 2:24

12 A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. (Пс 1:1; Ам 5:10) 13 A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed. (Пр 12:25; Пр 15:15; Пр 17:22; Пр 18:14)

Пр 12:25Пр 15:15Пр 17:22Пр 18:14

14 The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Пр 14:6; Пр 19:24) 15 All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast. (Пр 15:13) 16 Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it. (Пс 37:16; Пр 16:8; 1 Тим 6:6) 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. (Пр 17:1; Мт 22:4; Лк 15:23) 18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. (Пр 14:29; Пр 16:28; Пр 26:21; Пр 28:25; Пр 29:22)

Пр 14:29Пр 16:28Пр 26:21Пр 28:25Пр 29:22

19 The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway. (Пр 19:24; Пр 22:5; Пр 22:13; Ер 18:15)

Пр 19:24Пр 22:5Пр 22:13Ер 18:15

20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother. (Пр 29:3) 21 Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead. (Пр 10:23; Еф 5:15) 22 Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. (Пр 11:14; Пр 20:18) 23 To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is! (Пр 25:11; Ис 50:4) 24 The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. (Пр 2:18; Фил 3:20; Кол 3:1) 25 The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries. (Пс 68:5; Пс 146:9; Пр 23:10; Пр 29:23)

Пс 68:5Пс 146:9Пр 23:10Пр 29:23

26 The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure. (Пр 6:16; Пр 6:18; Пр 16:24) 27 Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. (И Н 7:25; Пр 1:19; Пр 11:29; Пр 17:23; Ис 5:8; Ер 17:11)

И Н 7:25Пр 1:19Пр 11:29Пр 17:23Ис 5:8Ер 17:11

28 The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things. (Пс 37:30; Пр 15:2; 1 Пет 3:15) 29 The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (Пс 18:41; Пс 34:16; Пс 145:18; Пр 15:8)

Пс 18:41Пс 34:16Пс 145:18Пр 15:8

30 The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes^[3] the bones. (Пс 38:10; Пр 25:25) 31 The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. (Пр 6:23; Пр 15:5; Пр 20:12; Пр 25:12)

Пр 6:23Пр 15:5Пр 20:12Пр 25:12

32 Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. (Пр 8:33; Пр 8:36; Пр 19:8) 33 The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor. (Пр 1:7; Пр 18:12)