Откровение 2

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 „До ангела на ефеската църква напиши: „Това казва Онзи, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи сред седемте златни светилника: (Отк 1:12)2 „Познавам делата ти, твоя труд и търпението ти. Зная, че не можеш да понасяш лошите хора и си изпитал онези, които наричат себе си апостоли, а не са, и си разбрал, че са лъжци. (Мт 24:24)3 Ти имаш търпение и си търпял заради Мене, и не си се предал.4 Към тебе имам упрек: твоята любов не е като в началото.5 Затова помни откъде си паднал, покай се и върши делата, с които започна. Ако ли не, ще дойда скоро[1] при тебе и ще махна твоя светилник от мястото му, ако не се покаеш.6 Но в твоя полза е това, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя“.“7 Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „На онзи, който победи, ще дам да яде плода от дървото на живота, което е сред Божия рай“.“ (Бит 2:9; Мт 11:15; Мт 13:9; Отк 2:26; Отк 13:9; Отк 22:2; Отк 22:14)8 „И до ангела на смирненската църква напиши: „Тъй казва Първият и Последният, Който умря и оживя: (Ис 44:6; Ис 48:12; Отк 1:17; Отк 22:13)9 „Познавам твоите дела, скърбите ти и твоята бедност – но все пак си богат; и зная хулите на онези, които казват за себе си, че са юдеи, но не са. Те са сатанинско сборище. (Отк 3:9)10 Никак не се бой от това, от което скоро ще пострадаш. Ето дяволът ще хвърли някои от вас в тъмница, за да ви подложи на изпитание, и вашата скръб ще бъде десет дена. Бъди Ми верен до смърт и ще ти дам венеца на живота“.“11 Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „Който победи, втората смърт няма да го засегне“.“ (Отк 20:6; Отк 20:14; Отк 21:8)12 „И до ангела на пергамската църква напиши: „Тъй казва Онзи, Който притежава изострения и от двете страни меч: (Отк 1:16; Отк 19:15)13 „Зная делата ти[2] и къде живееш – там, където е престолът на Сатана. Но ти държиш за името Ми и не се отрече от вярата в Мене дори в дните, когато верният Ми свидетел Антипа беше умъртвен сред вас, където живее Сатана.14 Все пак те упреквам, понеже имаш там поддръжници на учението на Валаам, който е учил Валак да съблазни Израилевите синове да ядат идоложертвена храна и да блудстват. (Чис 25:1; Чис 31:16; 2 Пет 2:15; Юда 1:11; Отк 2:20)15 Така и при тебе има някои, които се придържат към учението на николаитите, което мразя[3].16 И така, покай се! Ако ли не, скоро ще дойда при тебе и ще воювам срещу тях с меча на устата Си“.“17 Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „На онзи, който победи, ще дам да яде от скритата манна. Ще му дам и бяло камъче, а на камъчето ще бъде написано ново име, което никой не знае освен онзи, който го получава“.“ (Изх 16:14; Изх 16:31; Ис 62:2; Ис 65:15; Йн 6:48; Отк 2:7; Отк 2:11; Отк 3:12; Отк 19:12)18 „И до ангела на тиатирската църква напиши: „Тъй казва Синът Божий, Чиито очи са като огнен пламък и Чиито нозе са като бляскава мед: (Дан 10:6; Отк 1:14)19 „Аз познавам делата ти, твоята любов, вяра, служение и търпение. Зная, че последните ти дела са повече от първите. (Отк 2:2)20 Все пак малко те упреквам, че допускаш жената Йезавел, която нарича себе си пророчица, да учи и въвлича Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвена храна. (3 Цар 16:31; 4 Цар 9:22; Отк 2:14)21 Дадох и време да се покае за блудството си, но тя не иска да се покае.22 Ето хвърлям я болна на легло и блудстващите с нея – в голяма скръб, ако не се покаят за делата си с нея.23 Ще поразя децата и със смърт и тогава всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който знае съкровените мисли и желания, и ще въздам на всеки от вас според делата му. (Пс 7:10; Пс 62:13; Ер 17:10; Мт 16:27; Рим 2:6; Отк 22:12)24 А на останалите верни в Тиатира, които не следвате това учение и не сте узнали така наричаните дълбоки сатанински тайни, казвам: няма да ви наложа друго бреме,25 но дръжте здраво това, което имате, докато дойда. (Отк 3:11)26 Който победи и спази заповедите Ми, на него ще дам власт над народите. (Отк 2:7)27 Той ще ги управлява с железен жезъл и ще ги строши като глинени съдове. (Пс 2:8; Отк 12:5; Отк 19:15)28 На него, както Аз получих власт от Своя Отец, ще дам власт така и ще му дам утринната звезда“.“ (Ис 14:12; Отк 22:16)29 Който има уши да слуша, нека слуша какво Духът говори на църквите. (Отк 2:7; Отк 2:11; Отк 2:17)

Откровение 2

English Standard Version

от Crossway
1 “To the angel of the church in Ephesus write: ‘The words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands. (Отк 1:13; Отк 1:16; Отк 1:20)2 “I know your works, your toil and your patient endurance, and how you cannot bear with those who are evil, but have tested those who call themselves apostles and are not, and found them to be false. (2 Кор 11:13; 1 Йн 4:1; Отк 2:19; Отк 3:1; Отк 3:8; Отк 3:15)3 I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary. (Йн 15:21; Евр 12:3; Евр 12:5)4 But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first. (Ер 2:2)5 Remember therefore from where you have fallen; repent, and do the works you did at first. If not, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent. (Евр 10:32; Отк 2:2; Отк 3:3; Отк 3:19)6 Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate. (Отк 2:15)7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.’ (Бит 2:9; Ез 28:13; Ез 31:8; Отк 2:11; Отк 2:17; Отк 2:29; Отк 3:5; Отк 3:6; Отк 3:13; Отк 3:22; Отк 13:9; Отк 21:7)8 “And to the angel of the church in Smyrna write: ‘The words of the first and the last, who died and came to life. (Отк 1:17; Отк 1:18)9 “I know your tribulation and your poverty (but you are rich) and the slander[1] of those who say that they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. (1 Тим 6:18; Евр 10:34; Евр 11:26; Як 2:5; Отк 3:9)10 Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life. (Бит 24:55; Дан 1:12; Дан 1:14; Мт 10:22; Мт 24:9; Евр 3:6; Як 1:12; Отк 2:9; Отк 12:11)11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who conquers will not be hurt by the second death.’ (Отк 2:7; Отк 20:6; Отк 20:14; Отк 21:8)12 “And to the angel of the church in Pergamum write: ‘The words of him who has the sharp two-edged sword. (Отк 1:16; Отк 2:16)13 “I know where you dwell, where Satan’s throne is. Yet you hold fast my name, and you did not deny my faith[2] even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells. (Д А 22:20; 1 Тим 5:8; Отк 2:9)14 But I have a few things against you: you have some there who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, so that they might eat food sacrificed to idols and practice sexual immorality. (Чис 25:1; Чис 31:16; Д А 15:29; 1 Кор 8:10; 1 Кор 10:8; 1 Кор 10:19; 2 Пет 2:15; Отк 2:20)15 So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans. (Отк 2:6)16 Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth. (2 Сол 2:8; Отк 2:12; Отк 22:7)17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, with a new name written on the stone that no one knows except the one who receives it.’ (Ис 62:2; Ис 65:15; Йн 6:48; Отк 2:11; Отк 3:12; Отк 14:3; Отк 19:12)18 “And to the angel of the church in Thyatira write: ‘The words of the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and whose feet are like burnished bronze. (Отк 1:14)19 “I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first. (Отк 2:2)20 But I have this against you, that you tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess and is teaching and seducing my servants to practice sexual immorality and to eat food sacrificed to idols. (3 Цар 16:31; 3 Цар 21:25; 4 Цар 9:7; Отк 2:14)21 I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. (Рим 2:4; Отк 9:20; Отк 16:9; Отк 16:11)22 Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works,23 and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you according to your works. (Пс 7:9; Пс 26:2; Ер 20:12; Мт 16:27; Рим 8:27)24 But to the rest of you in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not learned what some call the deep things of Satan, to you I say, I do not lay on you any other burden. (Д А 15:28; 1 Кор 2:10)25 Only hold fast what you have until I come. (Отк 3:11)26 The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations, (Пс 2:8; Евр 3:6; Отк 2:7; Отк 3:21; Отк 20:4)27 and he will rule[3] them with a rod of iron, as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received authority from my Father. (Пс 2:9; Ис 30:14; Ер 19:11; Отк 12:5; Отк 19:15)28 And I will give him the morning star. (2 Пет 1:19; Отк 22:16)29 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ (Отк 2:7)