Йона 2

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 [1] Господ изпрати голяма риба да погълне Йона. Йона остана в корема на рибата три дена и три нощи (Мт 12:40)2 и се молеше от рибената утроба на Господа своя Бог:3 „Извиках в бедата към Господ и Той ме чу; извиках от вътрешността на подземния свят и Ти чу гласа ми. (Пс 120:1; Пс 130:2; П Ер 3:55)4 Ти ме хвърли в дълбините, в средата на морето, така че течението ме отнесе; всички Твои вълни и потоци ме заляха. (Пс 42:8)5 Казах си: „Отхвърлен съм от Тебе и въпреки това ще погледна отново към святия Твой храм.“ (Пс 31:23)6 Водата ме заля до гърлото и бездната ме обгърна, главата ми се омота във водорасли. (Пс 69:2)7 Слязох до края на земята и земните резета се затвориха зад мен завинаги. Тогава Господи, Боже мой, ще върнеш живота ми от гроба. (Пс 30:4)8 Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм.9 Почитащите идоли изоставиха любовта си към тях.10 Аз пък с благодарност ще принеса жертва. Ще изпълня това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.“11 Господ нареди на рибата и тя изхвърли Йона на сушата.

Йона 2

English Standard Version

от Crossway
1 Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish,2 saying, “I called out to the Lord, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. (Пс 3:4; Пс 118:5; Пс 120:1; П Ер 3:55; П Ер 3:56)3 For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me. (Пс 42:7; Пс 88:6)4 Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’ (3 Цар 8:35; 3 Цар 8:38; Пс 31:22)5 The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head (Пс 69:1; П Ер 3:54)6 at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O Lord my God.7 When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple. (2 Лет 30:27)8 Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. (4 Цар 17:15; Пс 31:6; Ер 2:5; Ер 2:13)9 But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!” (Пс 3:8; Пс 50:14; Ос 14:2; Евр 13:15)10 And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.