Исая 17

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Пророчество за Дамаск Ето Дамаск не е вече град и ще стане купчина развалини. (Ер 49:23; Ам 1:3; Зах 9:1)2 Градовете на Ароер ще са напуснати, ще принадлежат на стадата – да стануват там, и няма да има кой да ги плаши.3 И няма да има крепост в Ефрем и царство в Дамаск. И с останалите от сирийците ще стане така, както със славата на израилевите синове – казва Господ Вседържител.4 И в този ден славата на Яков ще се намали и затлъстялото му тяло ще измършавее.5 Ще стане така, както когато жътварят с ръката си жъне класовете и събира заедно стъблата. Тогава ще стане така, както когато пожънат класовете в долината Рефаим.6 В него ще остане остатък, както е при тръскането на маслиново дърво – две-три маслини в горните клончета, четири-пет – на плодородните клони – казва Господ, Бог на Израил.7 В този ден човек ще се обърне към Създателя си и очите му ще гледат към Светия на Израил.8 И няма да поглежда повече жертвениците, дело на ръцете си. И няма да гледа към това, което направиха пръстите му – към дървените и към другите идоли.9 В този ден укрепените му градове ще бъдат като изоставените светилища в горите и на планинските височини, които бяха напуснати при идването на израилевите синове, и ще бъдат опустошени.10 Тъй като си забравил Бога на спасението си и не си спомняше за скалата на прибежището си, затова насаждаш приятни градини, разсади от чужди места. (Вт 32:18; Ис 44:8)11 В деня, когато насаждаше, ти се грижеше насаденото да расте. Но в деня, когато събираш реколтата, ще бъде един куп на скръб и тежка болест.12 Ах, шум от много народи бучи, както бушува море. Рев на племена! Реват те, както реват буйни води.13 Реват народите, както реват буйни води; но Той ги заплаши – и те побягнаха далеч, и бидоха разгонени като плява по планини от вятър и като прах от вихър.14 По вечерно време настъпва ужас! Но преди утрото го няма. Това е участта на тези, които ни плячкосват, съдбата на онези, които ни разграбват.

Исая 17

English Standard Version

от Crossway
1 An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins. (Ис 7:8; Ис 13:1; Ер 49:23; Ам 1:3; Зах 9:1)2 The cities of Aroer are deserted; they will be for flocks, which will lie down, and none will make them afraid. (Вт 2:36; И Н 13:25; Мих 4:4)3 The fortress will disappear from Ephraim, and the kingdom from Damascus; and the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, declares the Lord of hosts. (1 Цар 4:21; Ис 7:16; Ис 8:4)4 And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean. (Ис 10:16; Ис 17:3)5 And it shall be as when the reaper gathers standing grain and his arm harvests the ears, and as when one gleans the ears of grain in the Valley of Rephaim. (2 Цар 5:18; Ис 24:1)6 Gleanings will be left in it, as when an olive tree is beaten— two or three berries in the top of the highest bough, four or five on the branches of a fruit tree, declares the Lord God of Israel. (Ис 24:13)7 In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel. (Ос 8:14)8 He will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the Asherim or the altars of incense. (Изх 34:13; Вт 16:21; Ис 27:9; Мих 5:13)9 In that day their strong cities will be like the deserted places of the wooded heights and the hilltops, which they deserted because of the children of Israel, and there will be desolation. (Ис 27:10)10 For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger, (Вт 32:4; Вт 32:18; Вт 32:31; Пс 106:21; Ис 26:4)11 though you make them grow[1] on the day that you plant them, and make them blossom in the morning that you sow, yet the harvest will flee away[2] in a day of grief and incurable pain.12 Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters! (Ис 22:5)13 The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm. (Пс 1:4; Пс 9:5; Пс 83:13; Ис 33:3; Йоил 3:2)14 At evening time, behold, terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us, and the lot of those who plunder us. (Пс 30:5)