Иисус Навин 15 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Наследствен дял на Юдовите потомци

1 Полагащият се по жребий дял на Юдовите синове според родовете им се простираше до границата на Едом, т. е. пустинята Цин по посока на Негев при нейния южен край. (Чис 34:3) 2 Южната им граница започваше от края на Солено море, което е на юг от полуострова с форма на език. 3 Тя вървеше на юг от възвишението Акравим, преминаваше около Цин и се изкачваше на юг към Кадис-Варни. Преминаваше край Хецрон, изкачваше се до Адар, завиваше към Карка, 4 преминаваше около Ацмон и следваше течението на Египетския поток. Границата свършваше при морето. Това ще бъде южната им граница. 5 А границата на изток беше Соленото море до устието на Йордан. Северната страна на границата беше откъм залива на морето при устието на Йордан. 6 Границата се изкачва към Бет-Хогла и преминава северно на Бет-Арава. И върви нагоре до камъка на Рувимовия син Бохан. 7 Тя върви към Давир от долината Ахор и се насочва на север към Галгал, който е срещу възвишението Адумим, южно от потока. После границата минава към водите на Ен-Шемеш и завършва при Ен-Рогел. 8 Оттук границата се изкачва към долината на Еномовия син, на южната страна на Йевус, който е Йерусалим, върви към върха на планината, който е срещу Еномовата долина на запад при северния край на Рефаимската долина. (И Н 18:16) 9 От върха на планината завива към извора Води на Нефтоах и върви към градовете на планината Ефрон. Границата завива към Баала, която е Кириат-Ярим. 10 После границата прави завой от Баала на запад към планината Сеир, преминава около северния хребет на планината Йеарим, която е Кесалон, слиза към Бет-Шемеш и върви към Тимна. 11 Оттук границата излиза към северната страна на Екрон. Границата завива към Шикарон, преминава около планината Баала и стига до Явнеил. Границата свършва при морето. 12 Западната граница е Голямото море. Това са границите на родовете на Юдовите синове околовръст.

Делът на Халев

13 – На Йефоновия син Халев Иисус даде дял между Юдовите синове, както му беше заповядал Господ. Той даде на Халев Кириат-Арба – Арба, града на бащата на Енак – т. е. Хеврон. (И Н 14:13; И Н 15:15; Съд 1:10; Съд 1:11)

И Н 14:13И Н 15:15Съд 1:10Съд 1:11

14 И Халев изгони оттам тримата Енакови синове Шешая, Ахиман и Талмай, Енакови потомци. (Съд 1:20) 15 Оттам той отиде против жителите на Давир, а името на Давир преди беше Кириат-Сефер. 16 И Халев каза: „Който порази Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена.“ 17 И го превзе Готониил, син на Кеназ, Халевов брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена. 18 И когато дойде, тя го подбуди да поиска от баща и земя. Когато тя слезе от осела, Халев и каза: „Какво желаеш?“ 19 А тя каза: „Дай ми благословение! Ти ми даде южна земя, дай ми водни извори.“ И той и даде горни и долни извори.

Градове за Юдовите потомци

20 Това е наследственият дял на племето на Юдовите синове според родовете им. 21 Най-далечните градове на племето на Юдовите синове бяха близо до границата на Едом на юг: Кавцел, Едер, Ягур, 22 Кина, Димона, Адада, 23 Кедеш, Хацор, Итнан, 24 Зиф, Телем, Балот, 25 Хацор-Хадата, Кериот-Хецрон, който е Хацор, 26 Амам, Шема, Молада, 27 Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Пелет, 28 Хацар-Шуал, Вирсавия, Венотея и подчинените и селища, 29 Баала, Иим, Ецем, 30 Елтолад, Кесил, Хорма, 31 Циклаг, Мадмана, Сансана, 32 Леваот, Шелихим и Ен-Римон. Всичките градове със селата са двадесет и девет. 33 В низината: Ещаол, Цора, Ашна, 34 Заноах, Ен-Ганим, Тапуах, Енам, 35 Ярмут, Одолам, Сохо, Азека, 36 Шаарайм, Адитайм, Гедера и Гедеротайм – четиринадесет града със селата им. 37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Мад, 38 Дилеан, Мицпе, Йоктеил, 39 Лахиш, Боцкат, Еглон, 40 Хабон, Лахмас, Хитлиш, 41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македа – шестнадесет града със селата им. 42 Ливна, Етер, Ашан, 43 Ифта, Ашна, Нецив, 44 Кеила, Ахзив, Мареша девет града със селата им. 45 Екрон и зависимите от него селища и селата му, 46 от Екрон към морето – всички градове около Азот със селата им, 47 Азот и зависимите от него селища и селата му, Газа и зависимите от него селища, до Египетския поток и до Голямото море, което е и граница. 48 А в хълмистата област: Шамир, Ятир, Сохо, 49 Дана, Кириат-Санна, т. е. Давир, 50 Анав, Ещемоа, Аним, 51 Гошен, Холон и Гило – единадесет града със селата им. 52 Арав, Дума, Ешан, 53 Янум, Бет-Тапуах, Афека, 54 Хумта, Кириат-Арба, който е Хеврон, и Цигор – девет града със селата им. 55 Маон, Кармил, Зиф, Юта, 56 Йезреел, Йокдам, Заноах, 57 Каин, Гива и Тимна – десет града със селата им. 58 Халхул, Бет-Цур, Гедор, 59 Маарат, Бет-Анот и Елтекон – шест града със селата им^[1]. 60 Кириат-Баал, който е Кириат-Ярим, и Рава – два града със селата им. 61 В пустинята: Бет-Харава, Мидин, Сехаха, 62 Нившан, Ир-Хаамелах и Ен-Геди – шест града със селата им. 63 Но Юдовите синове не можаха да изгонят йевусейците, жители на Йерусалим, и затова йевусейците живеят с Юдовите синове в Йерусалим и до днес. (Съд 1:21; 2 Цар 5:6; 1 Лет 11:4)

Съд 1:212 Цар 5:61 Лет 11:4

English Standard Version

от Crossway

The Allotment for Judah

1 The allotment for the tribe of the people of Judah according to their clans reached southward to the boundary of Edom, to the wilderness of Zin at the farthest south. (Чис 33:36; Чис 34:3) 2 And their south boundary ran from the end of the Salt Sea, from the bay that faces southward. (И Н 15:1) 3 It goes out southward of the ascent of Akrabbim, passes along to Zin, and goes up south of Kadesh-barnea, along by Hezron, up to Addar, turns about to Karka, (Чис 34:4; Съд 1:36) 4 passes along to Azmon, goes out by the Brook of Egypt, and comes to its end at the sea. This shall be your south boundary. (Чис 34:5; И Н 13:3; И Н 15:47) 5 And the east boundary is the Salt Sea, to the mouth of the Jordan. And the boundary on the north side runs from the bay of the sea at the mouth of the Jordan. (И Н 15:1) 6 And the boundary goes up to Beth-hoglah and passes along north of Beth-arabah. And the boundary goes up to the stone of Bohan the son of Reuben. (И Н 18:17; И Н 18:18; И Н 18:19; И Н 18:21; И Н 18:22)

И Н 18:17И Н 18:18И Н 18:19И Н 18:21И Н 18:22

7 And the boundary goes up to Debir from the Valley of Achor, and so northward, turning toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the valley. And the boundary passes along to the waters of En-shemesh and ends at En-rogel. (И Н 7:26; И Н 18:16; И Н 18:17; 2 Цар 17:17; 3 Цар 1:9)

И Н 7:26И Н 18:16И Н 18:172 Цар 17:173 Цар 1:9

8 Then the boundary goes up by the Valley of the Son of Hinnom at the southern shoulder of the Jebusite (that is, Jerusalem). And the boundary goes up to the top of the mountain that lies over against the Valley of Hinnom, on the west, at the northern end of the Valley of Rephaim. (И Н 12:4; И Н 15:63; И Н 18:16; И Н 18:28; Съд 19:10; 4 Цар 23:10; 1 Лет 11:4)

И Н 12:4И Н 15:63И Н 18:16И Н 18:28Съд 19:104 Цар 23:101 Лет 11:4

9 Then the boundary extends from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and from there to the cities of Mount Ephron. Then the boundary bends around to Baalah (that is, Kiriath-jearim). (И Н 15:60; И Н 18:15; 1 Лет 13:6) 10 And the boundary circles west of Baalah to Mount Seir, passes along to the northern shoulder of Mount Jearim (that is, Chesalon), and goes down to Beth-shemesh and passes along by Timnah. (Бит 38:12; Съд 14:1; 1 Цар 6:9; 1 Цар 6:12)

Бит 38:12Съд 14:11 Цар 6:91 Цар 6:12

11 The boundary goes out to the shoulder of the hill north of Ekron, then the boundary bends around to Shikkeron and passes along to Mount Baalah and goes out to Jabneel. Then the boundary comes to an end at the sea. (И Н 13:3; И Н 15:9) 12 And the west boundary was the Great Sea with its coastline. This is the boundary around the people of Judah according to their clans. (Чис 34:6; И Н 15:47; И Н 23:4; Ез 47:20)

Чис 34:6И Н 15:47И Н 23:4Ез 47:20

13 According to the commandment of the Lord to Joshua, he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the people of Judah, Kiriath-arba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak). (И Н 14:13; И Н 15:54) 14 And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak. (Чис 13:22; Съд 1:10; Съд 1:20) 15 And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher. (И Н 15:49; Съд 1:11) 16 And Caleb said, “Whoever strikes Kiriath-sepher and captures it, to him will I give Achsah my daughter as wife.” 17 And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife. (И Н 14:6; И Н 14:13; Съд 1:13) 18 When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she got off her donkey, and Caleb said to her, “What do you want?” 19 She said to him, “Give me a blessing. Since you have given me the land of the Negeb, give me also springs of water.” And he gave her the upper springs and the lower springs. 20 This is the inheritance of the tribe of the people of Judah according to their clans. 21 The cities belonging to the tribe of the people of Judah in the extreme south, toward the boundary of Edom, were Kabzeel, Eder, Jagur, (Бит 35:21) 22 Kinah, Dimonah, Adadah, 23 Kedesh, Hazor, Ithnan, 24 Ziph, Telem, Bealoth, (1 Цар 23:14; 1 Цар 23:19; 1 Цар 23:24; 1 Цар 26:1)

1 Цар 23:141 Цар 23:191 Цар 23:241 Цар 26:1

25 Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor), 26 Amam, Shema, Moladah, 27 Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet, 28 Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah, (Бит 21:31; Бит 26:23; Бит 26:33) 29 Baalah, Iim, Ezem, 30 Eltolad, Chesil, Hormah, 31 Ziklag, Madmannah, Sansannah, (1 Цар 27:6; 1 Цар 30:1) 32 Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon: in all, twenty-nine cities with their villages. 33 And in the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah, (Чис 13:23) 34 Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam, 35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah, (И Н 10:3; 1 Цар 17:1; 1 Цар 22:1) 36 Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages. 37 Zenan, Hadashah, Migdal-gad, 38 Dilean, Mizpeh, Joktheel, 39 Lachish, Bozkath, Eglon, (И Н 10:3; И Н 10:31; И Н 10:36) 40 Cabbon, Lahmam, Chitlish, 41 Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah: sixteen cities with their villages. (И Н 10:10; И Н 10:21) 42 Libnah, Ether, Ashan, (И Н 10:29) 43 Iphtah, Ashnah, Nezib, 44 Keilah, Achzib, and Mareshah: nine cities with their villages. (1 Цар 23:1) 45 Ekron, with its towns and its villages; (И Н 13:3) 46 from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. 47 Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Brook of Egypt, and the Great Sea with its coastline. (И Н 15:4; И Н 15:12; И Н 15:45) 48 And in the hill country, Shamir, Jattir, Socoh, 49 Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir), (И Н 15:15) 50 Anab, Eshtemoh, Anim, 51 Goshen, Holon, and Giloh: eleven cities with their villages. (И Н 10:41; И Н 11:16; 2 Цар 15:12) 52 Arab, Dumah, Eshan, 53 Janim, Beth-tappuah, Aphekah, 54 Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior: nine cities with their villages. (И Н 15:13) 55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah, (И Н 15:24; 1 Цар 23:24; 1 Цар 25:2) 56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah, 57 Kain, Gibeah, and Timnah: ten cities with their villages. (И Н 15:10) 58 Halhul, Beth-zur, Gedor, 59 Maarath, Beth-anoth, and Eltekon: six cities with their villages. 60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah: two cities with their villages. (И Н 15:9) 61 In the wilderness, Beth-arabah, Middin, Secacah, (И Н 15:6) 62 Nibshan, the City of Salt, and Engedi: six cities with their villages. (1 Цар 23:29; 1 Цар 24:1) 63 But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day. (И Н 15:8; Съд 1:8; Съд 1:21; 2 Цар 5:6)

И Н 15:8Съд 1:8Съд 1:212 Цар 5:6