от Bulgarian Bible Society1Тези са царете на страната, която Израилевите синове поразиха и чиято земя превзеха източно от Йордан, от потока Арнон до планината Хермон, с цялата източна равнина:2аморейският цар Сихон, който живееше в Есевон и владееше от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и от града по средата на потока, до потока Явок, областта на амонците, т. е. половината Галаад, (Чис 21:21; Вт 2:26)3и източната равнина чак до Генисаретското езеро. И по посока на Бет-Йешимот до морето на равнината, Соленото море, а на юг до подножието на Фасга.4И пределите на васанския цар Ог от останалия Рефаимов род, който живееше в Аштарот и Едреи,5и владееше планината Хермон и Салха, и целия Васан до Гесурския и Маакския предел, т. е. половината Галаад, чак до границата на есевонския цар Сихон.6Господният служител Мойсей и израилтяните ги убиха. А Господният служител Мойсей даде земята в наследствен дял на рувимците и гадците и на половината Манасиево племе. (Чис 32:33; Вт 3:12)7И тези са царете на страната, която Иисус и Израилевите синове поразиха западно от Йордан – от Ваалга, Ливанската долина, до планината Халак, издигаща се към Сеир. Иисус я даде на Израилевите племена в наследствен дял, според разпределението им –8по хълмистата земя, по низините, по равнината, по местата, лежащи при подножията на планините, в пустинята и в Негев – страната на хетейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците:9йерихонският цар – един, царят на Гай, който е край Ветил – един,10царят на Йерусалим – един, царят на Хеврон – един;11царят на Ярмут – един, царят на Лахиш – един;12царят на Еглон – един, царят на Гезер – един; (Съд 1:29)13царят на Давир – един, царят на Гедер – един;14царят на Хорма – един, царят на Арад – един;15царят на Ливна – един, царят на Одолам – един;16царят на Македа – един, царят на Ветил – един; (Съд 1:22)17царят на Тапуах – един, царят на Хефер – един;18царят на Афек – един, царят на Шарон – един;19царят на Мадон – един, царят на Хацор – един;20царят на Шимрон-Мерон – един, царят на Аксаф – един;21царят на Таанах – един, царят на Мегидон – един; (Съд 1:27)22царят на Кедеш – един, царят на Йокнеам в Кармил – един;23царят на Дор в Нафат-Дор – един, царят на Гоим в Галгал – един;24царят на Тирца – един. Всичките царе бяха тридесет и един.
1Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: (Чис 21:13; Чис 21:24; Вт 1:1; Вт 3:8)2Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, (Бит 32:22; Чис 21:21; Вт 2:32; Вт 2:36; Вт 3:6; Вт 3:16)3and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; (Вт 3:17; Вт 4:49; И Н 11:2; И Н 12:1; И Н 13:20)4and Og[1] king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei (Чис 21:33; Вт 1:4; Вт 3:3; Вт 3:10; И Н 9:10; И Н 13:12; И Н 15:8; И Н 18:16)5and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. (Вт 3:8; Вт 3:10; Вт 3:14; И Н 13:11)6Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. (Чис 21:23; Чис 21:33; Чис 32:29; Чис 32:33; Вт 3:11; И Н 13:8)
Kings Defeated by Joshua
7And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, (И Н 11:17; И Н 11:23; И Н 18:10)8in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): (И Н 9:1; И Н 10:40; И Н 11:16)9the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; (И Н 6:2; И Н 8:29)10the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; (И Н 10:23)11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; (И Н 12:10)12the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; (И Н 10:33; И Н 12:10)13the king of Debir, one; the king of Geder, one; (И Н 10:38)14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;15the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; (И Н 10:29)16the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; (И Н 8:17; И Н 10:28; Съд 1:22)17the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;19the king of Madon, one; the king of Hazor, one; (И Н 11:1; И Н 11:10)20the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one; (И Н 12:19)21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; (И Н 17:11)22the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;23the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[2] one; (И Н 11:2; И Н 12:21)24the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.