Изход 34 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 След това Господ каза на Мойсей: „Изсечи две каменни скрижали като първите и Аз ще напиша върху тези скрижали думите, които стояха върху първите скрижали, които ти строши. (Вт 10:1) 2 Бъди готов за утре – сутринта се изкачи на планината Синай и застани пред Мене там, на върха на планината. 3 С тебе да не идва никой и никой да не се мярка по цялата планина; дори добитък, дребен и едър, не бива да пасе близо до тази планина.“ (Изх 19:12) 4 Тогава Мойсей изсече две каменни скрижали като първите, стана сутринта рано и се изкачи на планината Синай, както му заповяда Господ. В ръцете си той взе двете каменни скрижали. 5 Господ слезе в облак, застана там при него и възвести името на Яхве. (Изх 33:18) 6 Тогава Господ премина пред него и възвести: „Господ, Господ е Бог милостив и милосърден, дълготърпелив, многомилостив и истинен! (Изх 20:5; Чис 14:18; Вт 5:9; Вт 7:9; Пс 86:15; Ер 32:18; Йоил 2:13)

Изх 20:5Чис 14:18Вт 5:9Вт 7:9Пс 86:15Ер 32:18Йоил 2:13

7 Той проявява милост към хиляди поколения; Той прощава вина, престъпление и грях, но не оставя без наказание, Той налага наказание за вината на бащите върху деца, внуци и правнуци.“ 8 Мойсей веднага падна на земята, поклони се 9 и каза: „Ако съм придобил Твоето благоволение, Господи, нека дойде моят Господ между нас; защото този народ е твърдоглав; прости беззаконията и греховете ни и ни приеми като Твое наследство.“ (Изх 32:9) 10 Той отговори^[1]: „Ето Аз сключвам завет. Пред целия ти народ ще извърша чудеса, каквито не са ставали сред никой народ по цялата земя. Целият народ, между който ти живееш, ще види делото на Господа, защото благоговение ще породи това, което Аз ще извърша за тебе. 11 Придържай се към това, което ти заповядвам сега. Ето Аз прогонвам пред тебе аморейци, ханаанци, хетейци, ферезейци, евейци и йевусейци. (Вт 7:1) 12 Пази се да не влизаш в съюз с жителите на земята, в която ще отидеш, за да не се превърнат те в примка за вас. (Изх 23:32; Съд 2:2) 13 Жертвениците им да събориш, стълбовете им да разрушиш, ашерите им да изсечеш, (Изх 23:24; Чис 33:52) 14 защото не бива да се покланяш на друго божество освен на Господа, понеже „Ревнител“ е името Му. Той е ревнив Бог. 15 Пази се да не влизаш в съюз с жителите на онази земя. Иначе, когато те се отдават на блуд с боговете си и им принасят жертви, ще те поканят и ти ще ядеш от жертвите им. 16 Пази се да не вземаш от дъщерите им жени за синовете си, да не би дъщерите им, като блудстват с боговете си, да вкарат и синовете ти в блудство с боговете им. (3 Цар 11:1) 17 Не си прави излети богове. (Изх 20:4; Лев 19:4; Вт 4:16; Вт 5:8; Вт 27:15)

Изх 20:4Лев 19:4Вт 4:16Вт 5:8Вт 27:15

18 Спазвай празника Безквасници: Както съм ти заповядал, седем дена да ядеш безквасни хлябове в определеното време през месец авив, защото в месец авив ти си излязъл от Египет. (Изх 12:14; Изх 23:14; Лев 23:6; Чис 28:16; Вт 16:1)

Изх 12:14Изх 23:14Лев 23:6Чис 28:16Вт 16:1

19 Мое е всичко, което се ражда първо, както и всяко мъжко първородно от целия ти добитък, говеда и овци. (Изх 13:2) 20 А първородното от ослите откупвай с агне; ако не го откупиш – пресечи му врата. Всички първородни от синовете си откупвай. Никой да не се явява с празни ръце пред Мене. (Изх 13:13) 21 Шест дена работи, а в седмия ден си почивай. Почивай си даже и през време на сеитба и жетва. (Изх 20:9; Изх 23:12; Изх 31:15; Изх 35:2; Лев 23:3; Вт 5:13)

Изх 20:9Изх 23:12Изх 31:15Изх 35:2Лев 23:3Вт 5:13

22 Също и празника на седмиците празнувай, празника на първите плодове от жетвата на житото, както и празника на беритбата в края на годината. (Изх 23:16; Лев 23:15; Лев 23:39; Чис 28:26; Вт 16:9)

Изх 23:16Лев 23:15Лев 23:39Чис 28:26Вт 16:9

23 Три пъти годишно пред Владиката, Господ Бог Израилев, да се явяват всички твои от мъжки пол. 24 Защото Аз ще прогоня народите пред тебе и ще разширя границите ти, и никой няма да пожелае земята ти, ако се явяваш три пъти годишно пред Господа, твоя Бог. 25 Да не принасяш кръвта от жертвата Ми заедно с квасен хляб и жертвата на празник Пасха не трябва да остава до сутринта. (Изх 12:10; Изх 12:15) 26 Най-първите плодове от земята си принасяй в дома на Господа, твоя Бог. Не вари яре в млякото на майка му.“ (Вт 14:21; Вт 26:2)

Вт 14:21Вт 26:2

27 Тогава Господ каза на Мойсей: „Запиши си тези думи, защото с тях Аз сключвам завет с тебе и с Израил.“ (Изх 34:10) 28 Там Мойсей престоя при Господа четиридесет дена и четиридесет нощи, без да яде хляб или да пие вода. Той написа върху скрижалите думите на завета, десетте заповеди. (Изх 24:12; Вт 10:10; 3 Цар 19:8; Мт 4:2)

Изх 24:12Вт 10:103 Цар 19:8Мт 4:2

29 Когато Мойсей слизаше от планината Синай – двете скрижали на свидетелството бяха в ръката на Мойсей при слизането. Мойсей не знаеше, че кожата на лицето му сияеше с лъчи, понеже Бог бе говорил с него. (2 Кор 3:7) 30 Аарон и всички израилтяни видяха Мойсей, и ето кожата на лицето му сияеше с лъчи и те се страхуваха да се приближат до него. 31 Но Мойсей ги повика. Тогава при него дойдоха Аарон и всички началници на общността и Мойсей говори с тях. 32 След това се приближиха всички израилтяни и той им съобщи всичко, което Господ му бе говорил на планината Синай. 33 Когато Мойсей свърши словото си към тях, постави на лицето си покривало. 34 Щом Мойсей влизаше пред Господа да говори с Него, снемаше покривалото, докато отново излезеше. А когато излезеше, споделяше пред израилтяните всичко, което му бе възложено. 35 При това израилтяните видяха, че кожата на лицето на Мойсей сияе с лъчи. А Мойсей пак поставяше покривалото, докато отново влизаше да говори с Бога.

English Standard Version

от Crossway

Moses Makes New Tablets

1 The Lord said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. (Изх 32:19; Изх 34:28; Вт 10:1; Вт 10:2; Вт 10:4)

Изх 32:19Изх 34:28Вт 10:1Вт 10:2Вт 10:4

2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. (Изх 19:20) 3 No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.” (Изх 19:12; Изх 19:21) 4 So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tablets of stone. 5 The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. (Изх 33:19; Чис 11:25; 3 Цар 8:10) 6 The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, (Изх 22:27; Чис 14:18; 2 Лет 30:9; Неем 9:17; Пс 57:10; Пс 86:15; Пс 103:8; Пс 108:4; Пс 111:4; Пс 112:4; Пс 116:5; Пс 145:8; Йоил 2:13)

Изх 22:27Чис 14:182 Лет 30:9Неем 9:17Пс 57:10Пс 86:15Пс 103:8Пс 108:4Пс 111:4Пс 112:4Пс 116:5Пс 145:8Йоил 2:13

7 keeping steadfast love for thousands,^[1] forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.” (Изх 20:5; Изх 23:21; Вт 5:9; Вт 5:10; И Н 24:19; Йов 10:14; Пс 103:3; Пс 130:4; Ер 32:18; Дан 9:4; Дан 9:9; Наум 1:3; 1 Йн 1:9)

Изх 20:5Изх 23:21Вт 5:9Вт 5:10И Н 24:19Йов 10:14Пс 103:3Пс 130:4Ер 32:18Дан 9:4Дан 9:9Наум 1:31 Йн 1:9

8 And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. (Изх 4:31; Изх 12:27) 9 And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” (Изх 32:9; Изх 33:15; Вт 32:9; Пс 28:9; Пс 33:12; Пс 78:62; Пс 94:14; Ер 10:16; Зах 2:12)

Изх 32:9Изх 33:15Вт 32:9Пс 28:9Пс 33:12Пс 78:62Пс 94:14Ер 10:16Зах 2:12

The Covenant Renewed

10 And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the Lord, for it is an awesome thing that I will do with you. (Изх 34:27; Вт 4:32; Вт 5:2; Вт 10:21; Вт 29:1; И Н 6:20; И Н 10:12; 2 Цар 7:23; Пс 77:14; Пс 78:12; Пс 145:6; Ис 64:3)

Изх 34:27Вт 4:32Вт 5:2Вт 10:21Вт 29:1И Н 6:20И Н 10:122 Цар 7:23Пс 77:14Пс 78:12Пс 145:6Ис 64:3

11 “Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. (Изх 13:5) 12 Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. (Изх 23:32; Изх 23:33; Вт 7:2; И Н 23:12; Съд 2:2)

Изх 23:32Изх 23:33Вт 7:2И Н 23:12Съд 2:2

13 You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim (Изх 23:24; Вт 7:5; Вт 12:3; Вт 16:21; Съд 2:2; Съд 6:25; 4 Цар 18:4; 4 Цар 23:14; 2 Лет 31:1; 2 Лет 34:3)

Изх 23:24Вт 7:5Вт 12:3Вт 16:21Съд 2:2Съд 6:254 Цар 18:44 Цар 23:142 Лет 31:12 Лет 34:3

14 (for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), (Изх 20:3; Изх 20:5) 15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, (Изх 34:12; Лев 17:7; Лев 20:5; Чис 25:2; Вт 31:16; Съд 2:17; Пс 106:28; Ер 3:9; Ез 6:9; 1 Кор 8:4; 1 Кор 8:7; 1 Кор 8:10; 1 Кор 10:27)

Изх 34:12Лев 17:7Лев 20:5Чис 25:2Вт 31:16Съд 2:17Пс 106:28Ер 3:9Ез 6:91 Кор 8:41 Кор 8:71 Кор 8:101 Кор 10:27

16 and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. (Изх 34:15; Вт 7:3; 3 Цар 11:2; Езд 9:2; Неем 13:25)

Изх 34:15Вт 7:33 Цар 11:2Езд 9:2Неем 13:25

17 “You shall not make for yourself any gods of cast metal. (Изх 32:4; Изх 32:8; Лев 19:4; Вт 27:15)

Изх 32:4Изх 32:8Лев 19:4Вт 27:15

18 “You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. (Изх 12:15; Изх 13:4) 19 All that open the womb are mine, all your male^[2] livestock, the firstborn of cow and sheep. (Изх 13:2) 20 The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. (Изх 13:13; Изх 23:15; Чис 18:15; Вт 16:16)

Изх 13:13Изх 23:15Чис 18:15Вт 16:16

21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. (Изх 20:9) 22 You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end. (Изх 23:16; Вт 16:10; Вт 16:13) 23 Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel. (Изх 23:14; Изх 23:17; Вт 16:16) 24 For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the Lord your God three times in the year. (Изх 23:27; Изх 33:2; Вт 7:1; Вт 12:20; Вт 19:8; Пс 78:55; Пс 80:8; Пр 16:7)

Изх 23:27Изх 33:2Вт 7:1Вт 12:20Вт 19:8Пс 78:55Пс 80:8Пр 16:7

25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. (Изх 12:8; Изх 12:10) 26 The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.” (Изх 23:19; Вт 14:21) 27 And the Lord said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” (Изх 34:10) 28 So he was there with the Lord forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.^[3] (Изх 24:18; Изх 31:18; Изх 32:16; Изх 34:1; Вт 4:13; Вт 10:2; Вт 10:4)

Изх 24:18Изх 31:18Изх 32:16Изх 34:1Вт 4:13Вт 10:2Вт 10:4

The Shining Face of Moses

29 When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.^[4] (Изх 32:15; Мт 17:2; 2 Кор 3:7) 30 Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. (Изх 34:29) 31 But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. 32 Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai. (Изх 24:3) 33 And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. (2 Кор 3:13) 34 Whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, (2 Кор 3:16) 35 the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him. (Изх 34:29)