Изход 15 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Победни песни на Мойсей и Мариам

1 Тогава Мойсей заедно с израилтяните изпя следната песен за прослава на Господа. Те казаха: „Ще пея пред Господа, защото Той величествено се възвеличи; коня и ездача му потопи в морето! 2 Сила моя и песен моя е Господ. За мене Той стана спасение. Той е мой Бог. Аз ще Го прославя; Бога на моите бащи ще прославя. (Пс 118:14; Ис 12:2) 3 Господ е силен в битка. Яхве е Неговото име. 4 Колесниците на фараона и войската му потопи Той в морето и най-добрите му военачалници потънаха в Червено море. 5 Бездните ги покриха: като камък потънаха те в дълбините. (Ер 51:63; Отк 18:21)

Ер 51:63Отк 18:21

6 Твоята десница, Господи, се прослави чрез проявена мощ; Твоята десница, Господи, разби неприятеля. 7 С преизобилната Си слава Ти срази противниците Си. Ти изпрати гнева Си и той ги изгори като слама. (Ис 5:24; Авд 1:18; Наум 1:10)

Ис 5:24Авд 1:18Наум 1:10

8 От диханието на ноздрите Ти водите се натрупаха като хълмове, вълните застанаха като грамада, бездни се откроиха посред морето. 9 Тогава неприятелят каза: „Ще преследвам, ще догоня, плячка ще поделя, ще се насити с тях моята мъст, ще извадя меча си, моята ръка ще ги погуби.“ 10 С диханието си Ти разрази буря и морето ги покри: те потънаха като олово в мощните води. 11 Кой е подобен на Тебе, Господи, сред божествените същества? Кой е подобен на Тебе, прославен сред светиите, достоен за благоговейна похвала, творец на чудеса? (Вт 3:24; Пс 86:8)

Вт 3:24Пс 86:8

12 Ти простря десницата Си, тогава земята ги погълна. 13 Ти поведе със Своята благост този народ, който Ти избави, и го водиш със Своята мощ към Своето свято обиталище. 14 Чуха народите и треперят; ужас обзе жителите на филистимската страна. 15 Уплашиха се тогава князете на Едом, трепет обзе вождовете на Моав, обезсилени са всички обитатели на Ханаан. 16 Страх и ужас да ги нападне, от силата на Твоята мишца да застинат като камък, докато достигне земята Твоят народ, Господи, докато достигне земята този народ, който е Твое притежание. 17 Въведи го и го насади в планината на Своето наследство, на мястото, което Ти, Господи, си приготвил за Свое обиталище, в светилището, което Твоите ръце, Владико, са създали! (3 Цар 8:13) 18 Господ ще царува вовеки и вечно.“ 19 Когато конете на фараона, неговите колесници и конници бяха навлезли в морето, Господ обърна върху тях морските води, а израилтяните преминаха по суха земя, посред морето. 20 Тогава пророчицата Мариам, сестра на Аарон, взе тимпан в ръката си и всички жени излязоха след нея с тимпани и заиграха хора. (Чис 26:59; Съд 11:34; 1 Цар 18:6)

Чис 26:59Съд 11:341 Цар 18:6

21 И Мариам запя пред тях: „Пейте пред Господа, защото Той величествено се възвеличи; коня и ездача му потопи в морето!“ 22 След това Мойсей поведе на път израилтяните от Червено море и те по-нататък влязоха в пустинята Сур. Три дена странстваха из тази пустиня, без да намерят вода. 23 Когато дойдоха към Мера, не можаха да пият вода от извора в Мера, защото тя беше горчива. Затова това място беше наречено Мера. (Чис 33:8; Рут 1:20) 24 Поради това народът заропта против Мойсей с упрека: „Какво ще пием?“ 25 Но той викна към Господа и Господ му показа дърво. Когато той го хвърли във водата, тя стана питейна. Там Бог даде на народа закон и правни наредби и там го постави на изпитание. (Сир 38:5) 26 Той каза: „Ако си послушен към гласа на Господа, твоя Бог, и вършиш това, което Му е угодно, ако се вслушваш в заповедите Му и спазваш всичките Му наредби, няма да те накажа с нито една от болестите, с които наказах Египет. Защото Аз, Господ, съм твоят целител.“ (Вт 7:15; Пс 103:3)

Вт 7:15Пс 103:3

27 След това дойдоха в Елим; там имаше дванадесет извора вода и седемдесет финикови дървета. Там се установиха на лагер до водите.

English Standard Version

от Crossway

The Song of Moses

1 Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying, “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider^[1] he has thrown into the sea. (Изх 15:21; Съд 5:1; 2 Цар 22:1; Пс 106:12)

Изх 15:21Съд 5:12 Цар 22:1Пс 106:12

2 The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (Изх 3:6; Изх 3:15; Вт 10:21; 2 Цар 22:47; Пс 18:1; Пс 18:46; Пс 34:3; Пс 59:17; Пс 99:5; Пс 99:9; Пс 109:1; Пс 118:14; Пс 118:28; Пс 140:7; Пс 145:1; Ис 12:2; Ис 25:1; Ав 3:18)

Изх 3:6Изх 3:15Вт 10:212 Цар 22:47Пс 18:1Пс 18:46Пс 34:3Пс 59:17Пс 99:5Пс 99:9Пс 109:1Пс 118:14Пс 118:28Пс 140:7Пс 145:1Ис 12:2Ис 25:1Ав 3:18

3 The Lord is a man of war; the Lord is his name. (Изх 3:15; Изх 6:3; Пс 24:8; Пс 83:18; Ис 42:8; Мал 3:6; Отк 19:11)

Изх 3:15Изх 6:3Пс 24:8Пс 83:18Ис 42:8Мал 3:6Отк 19:11

4 “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. (Изх 14:7; Изх 14:28) 5 The floods covered them; they went down into the depths like a stone. (Изх 14:28; Изх 15:10; Неем 9:11) 6 Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy. (Изх 15:12; Пс 2:9; Пс 118:15; Ис 51:9; Отк 2:27)

Изх 15:12Пс 2:9Пс 118:15Ис 51:9Отк 2:27

7 In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. (Вт 33:26; Ис 5:24; Ис 47:14; Мал 4:1)

Вт 33:26Ис 5:24Ис 47:14Мал 4:1

8 At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. (Изх 14:21; И Н 3:16; 2 Цар 22:16; Йов 4:9; Пс 18:15; Пс 78:13; Ав 3:10; 2 Сол 2:8)

Изх 14:21И Н 3:162 Цар 22:16Йов 4:9Пс 18:15Пс 78:13Ав 3:102 Сол 2:8

9 The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’ (Бит 49:27; Изх 14:9; Съд 5:30; Ис 53:12; Лк 11:22)

Бит 49:27Изх 14:9Съд 5:30Ис 53:12Лк 11:22

10 You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. (Изх 14:21; Изх 14:28; Изх 15:5; Ис 11:15; Ис 40:24)

Изх 14:21Изх 14:28Изх 15:5Ис 11:15Ис 40:24

11 “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? (Вт 3:24; 1 Цар 2:2; 2 Цар 7:22; 3 Цар 8:23; 2 Лет 6:14; Пс 77:14; Ис 6:3; Ер 10:6; Отк 4:8)

Вт 3:241 Цар 2:22 Цар 7:223 Цар 8:232 Лет 6:14Пс 77:14Ис 6:3Ер 10:6Отк 4:8

12 You stretched out your right hand; the earth swallowed them. (Изх 15:6) 13 “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. (Пс 77:15; Пс 77:20; Пс 78:54) 14 The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. (Чис 14:14; Вт 2:25; И Н 2:9; И Н 9:24)

Чис 14:14Вт 2:25И Н 2:9И Н 9:24

15 Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. (Чис 22:3; Вт 2:4; И Н 2:9; И Н 2:11; И Н 2:24; И Н 5:1)

Чис 22:3Вт 2:4И Н 2:9И Н 2:11И Н 2:24И Н 5:1

16 Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O Lord, pass by, till the people pass by whom you have purchased. (Вт 2:25; Вт 11:25; 1 Цар 25:37; Пс 74:2; 1 Пет 2:9)

Вт 2:25Вт 11:251 Цар 25:37Пс 74:21 Пет 2:9

17 You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. (Пс 44:2; Пс 78:54; Пс 80:8; Пс 132:13; Ер 32:41)

Пс 44:2Пс 78:54Пс 80:8Пс 132:13Ер 32:41

18 The Lord will reign forever and ever.” (Пс 10:16; Пс 29:10; Пс 45:6; Пс 146:10; Отк 11:15)

Пс 10:16Пс 29:10Пс 45:6Пс 146:10Отк 11:15

19 For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. (Изх 14:23; Изх 14:28) 20 Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. (Изх 2:4; Чис 26:59; Съд 4:4; Съд 11:34; 1 Цар 18:6; 4 Цар 22:14; Неем 6:14; Пс 68:25; Пс 149:3; Пс 150:4; Мих 6:4; Лк 2:36)

Изх 2:4Чис 26:59Съд 4:4Съд 11:341 Цар 18:64 Цар 22:14Неем 6:14Пс 68:25Пс 149:3Пс 150:4Мих 6:4Лк 2:36

21 And Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.” (Изх 15:1)

Bitter Water Made Sweet

22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. (Бит 16:7; Бит 25:18; 1 Цар 15:7) 23 When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.^[2] (Рут 1:20) 24 And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” (Изх 16:2; Изх 17:3) 25 And he cried to the Lord, and the Lord showed him a log,^[3] and he threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord^[4] made for them a statute and a rule, and there he tested them, (Изх 14:10; Изх 16:4; Изх 17:4; Вт 8:2; Вт 8:16; Съд 2:22; Съд 3:1; Съд 3:4; 4 Цар 2:21; 4 Цар 4:41; Пс 66:10)

Изх 14:10Изх 16:4Изх 17:4Вт 8:2Вт 8:16Съд 2:22Съд 3:1Съд 3:44 Цар 2:214 Цар 4:41Пс 66:10

26 saying, “If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, your healer.” (Изх 23:25; Лев 26:3; Вт 7:12; Вт 28:27; Вт 28:60; Пс 103:3; Пс 147:3; Ос 6:1)

Изх 23:25Лев 26:3Вт 7:12Вт 28:27Вт 28:60Пс 103:3Пс 147:3Ос 6:1

27 Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. (Чис 33:9)