Ефесяни 2 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Новият живот – благодатен дар

1 И вие бяхте мъртви поради вашите престъпления и грехове, (Кол 2:13) 2 в които живеехте по-рано според обичая на този свят, като се подчинявахте на княза, който господства във въздуха – духа, който сега действа в синовете на непослушанието. (Кол 3:6) 3 Сред тях и всички ние живяхме някога според плътските си желания, изпълнявайки волята на плътта и на помислите, като по природа бяхме деца на гнева, както и другите. (Еф 5:6) 4 Но Бог, Който е богат с милост, поради голямата Си любов, с която ни обикна, 5 макар да бяхме мъртви поради греховете, ни оживотвори чрез Христос – защото по благодат сте спасени, – (Кол 2:12) 6 възкреси ни с Иисус Христос и ни постави в небесата с Него. 7 Така Той ще прояви с благост към нас в бъдещите времена преизобилното богатство на Своята благодат чрез Иисус Христос. (Еф 1:7) 8 Защото по благодат сте спасени чрез вярата, и това не е от вас, но е Божий дар, (Рим 3:27) 9 не е чрез дела, за да не би някой да се похвали. 10 Защото сме Негово дело, създадени чрез Иисус Христос за добри дела, които Бог е предназначил да вършим.

Единството на Църквата

11 Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, които бяхте наричани необрязани от онези, които се наричат обрязани с плътско обрязване, извършвано с ръце, 12 помнете, че бяхте в онова време без Христос, отстранени от Израилското общество и чужди на заветите на обещанието, лишени от надеждата и без Бога в света. (Рим 9:4) 13 А сега в единство с Иисус Христос вие, които някога бяхте далече, станахте близки чрез Христовата кръв. 14 Защото Той е нашият мир, Който направи от двете общности една и разруши преградата между тях, 15 като чрез жертването на плътта Си унищожи враждата, а с учението Си отстрани закона с неговите заповеди, за да създаде у Себе Си от двете общности един нов човек, въдворявайки мир, (Кол 2:14) 16 и в едно тяло да примири двете общности с Бога чрез кръста, на който уби враждата. (Кол 1:20) 17 И като дойде, благовести мир на вас, далечни и близки, (Ис 57:18; Д А 10:36) 18 защото чрез Него едните и другите имаме достъп при Отец чрез единия Дух. (Еф 3:12) 19 И така, не сте вече чужденци и пришълци, а съграждани на вярващите и принадлежите на Бога. 20 Вие се изградихте върху основата на апостолите и пророците, като имахте Самия Иисус Христос за крайъгълен камък, (Ис 28:16) 21 върху Който цялото здание е добре сглобено и израства в свят храм, посветен на Господа, 22 в който и вие заедно с другите се съзиждате за Божие жилище чрез Духа. (1 Пет 2:5)

English Standard Version

от Crossway

By Grace Through Faith

1 And you were dead in the trespasses and sins (Лк 15:24; Еф 2:5; Еф 4:18; Кол 1:21; Кол 2:13)

Лк 15:24Еф 2:5Еф 4:18Кол 1:21Кол 2:13

2 in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience— (Йн 12:31; Рим 11:30; 1 Кор 6:11; Еф 4:17; Еф 4:22; Еф 5:6; Еф 5:8; Еф 6:12; Кол 3:7; 1 Пет 1:14; Отк 9:11)

Йн 12:31Рим 11:301 Кор 6:11Еф 4:17Еф 4:22Еф 5:6Еф 5:8Еф 6:12Кол 3:71 Пет 1:14Отк 9:11

3 among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body^[1] and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind.^[2] (Пс 51:5; Рим 5:12; Гал 5:16; 2 Пет 2:14)

Пс 51:5Рим 5:12Гал 5:162 Пет 2:14

4 But^[3] God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, (Йн 3:16; Рим 2:4; Еф 2:7; Тит 3:5)

Йн 3:16Рим 2:4Еф 2:7Тит 3:5

5 even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— (Йн 14:19; Д А 15:11; Рим 5:6; Рим 5:8; Рим 5:10; Еф 2:1; Еф 2:8; Кол 2:12; Отк 20:4)

Йн 14:19Д А 15:11Рим 5:6Рим 5:8Рим 5:10Еф 2:1Еф 2:8Кол 2:12Отк 20:4

6 and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, (Еф 1:20) 7 so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. (Еф 2:4; Тит 3:4) 8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, (Йн 4:10; Рим 4:16; 2 Кор 3:5; Еф 2:5; Евр 6:4; 1 Пет 1:5)

Йн 4:10Рим 4:162 Кор 3:5Еф 2:5Евр 6:41 Пет 1:5

9 not a result of works, so that no one may boast. (Съд 7:2; Рим 3:20; Рим 3:28; 1 Кор 1:29; 2 Тим 1:9; Тит 3:5)

Съд 7:2Рим 3:20Рим 3:281 Кор 1:292 Тим 1:9Тит 3:5

10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. (Вт 32:6; Вт 32:15; Пс 100:3; Еф 1:4; Еф 3:9; Еф 4:24; Кол 1:10; Кол 3:10)

Вт 32:6Вт 32:15Пс 100:3Еф 1:4Еф 3:9Еф 4:24Кол 1:10Кол 3:10

One in Christ

11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands— (Рим 2:26; Рим 2:28; Кол 2:11; Кол 2:13)

Рим 2:26Рим 2:28Кол 2:11Кол 2:13

12 remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. (Ез 14:5; Рим 9:4; 1 Кор 12:2; Гал 2:15; Гал 4:8; Еф 1:18; Еф 4:18; Еф 5:8; Кол 1:21; Кол 3:7; 1 Сол 4:13)

Ез 14:5Рим 9:41 Кор 12:2Гал 2:15Гал 4:8Еф 1:18Еф 4:18Еф 5:8Кол 1:21Кол 3:71 Сол 4:13

13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. (Д А 2:39; Рим 3:25; Еф 2:17; Кол 1:20)

Д А 2:39Рим 3:25Еф 2:17Кол 1:20

14 For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility (Пс 72:7; Мих 5:5; Зах 9:10; Лк 2:14; Рим 7:4; Гал 3:28; Кол 1:21; Кол 3:15)

Пс 72:7Мих 5:5Зах 9:10Лк 2:14Рим 7:4Гал 3:28Кол 1:21Кол 3:15

15 by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, (Рим 6:4; Кол 2:14; Кол 2:20) 16 and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. (1 Кор 12:13; Кол 1:20) 17 And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. (Вт 4:7; Пс 148:14; Ис 57:19; Еф 2:13)

Вт 4:7Пс 148:14Ис 57:19Еф 2:13

18 For through him we both have access in one Spirit to the Father. (Йн 4:23; Йн 10:7; Йн 10:9; Йн 14:6; Рим 5:2; 1 Кор 12:13; Еф 3:12; Еф 4:4)

Йн 4:23Йн 10:7Йн 10:9Йн 14:6Рим 5:21 Кор 12:13Еф 3:12Еф 4:4

19 So then you are no longer strangers and aliens,^[4] but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, (Гал 6:10; Еф 2:12; Фил 3:20; Евр 11:13; Евр 12:22; Евр 13:14)

Гал 6:10Еф 2:12Фил 3:20Евр 11:13Евр 12:22Евр 13:14

20 built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, (Пс 118:22; Ис 28:16; Ер 12:16; Мт 16:18; 1 Кор 3:9; 1 Кор 3:11; Отк 21:14)

Пс 118:22Ис 28:16Ер 12:16Мт 16:181 Кор 3:91 Кор 3:11Отк 21:14

21 in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. (1 Кор 3:16; Еф 4:15) 22 In him you also are being built together into a dwelling place for God by^[5] the Spirit. (2 Кор 6:16; Еф 3:17; 1 Тим 3:15; 1 Пет 2:5)

2 Кор 6:16Еф 3:171 Тим 3:151 Пет 2:5