Галатяни 3

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Неразумни галатяни! Кой ви омая, та вече не вярвате на истината[1], макар пред очите ви Иисус Христос да бе изобразен така, сякаш е разпънат сред вас?2 Искам само това да науча от вас: чрез дела по Закона ли получихте Духа, или като повярвахте на това, което чухте?3 Толкова ли сте неразумни? След като започнахте с Духа, с плътта ли сега ще свършите?4 Нима напразно претърпяхте толкова неща? Едва ли е било напразно!5 Този, Който ви дарява Духа и прави сред вас чудеса, заради дела по Закона ли върши това, или защото повярвахте на онова, което чухте?6 Както е писано: „Авраам повярва на Бога и това му бе зачетено за оправдание.“ (Бит 15:6; Рим 4:3; Як 2:23)7 Затова знайте, че онези, които се облягат на вярата, са Авраамови синове. (Рим 4:16)8 И Писанието, като предвиди, че Бог чрез вяра оправдава езичниците, предвести на Авраам: „Чрез тебе ще бъдат благословени всички народи.“ (Бит 12:3; Д А 3:25)9 И тъй, онези, които се облягат на вярата, са благословени заедно с повярвалия Авраам.10 А всички, които се облягат на дела по закона, се намират под проклятие, защото е писано: „Проклет да е всеки, който не изпълнява постоянно всичко, което е писано в книгата на закона.“ (Вт 27:26; Рим 3:20; Рим 7:7; Як 2:10)11 Явно е, че чрез закона никой не се оправдава пред Бога, защото е писано: „Праведният ще живее чрез вярата си.“ (Ав 2:4; Рим 1:17; Евр 10:38)12 Но законът не изисква вяра, а казва: „Който изпълни тези неща, той ще живее чрез тях.“ (Лев 18:5; Рим 10:5)13 Христос ни изкупи от проклятието на закона, като прие заради нас проклятието, защото е писано: „Проклет е всеки, обесен на дърво“ – (Вт 21:23)14 за да се разпростре благословението на Авраам чрез Иисус Христос върху езичниците и чрез вярата да получим обещания Дух.15 Братя, говоря по човешки: никой не разваля, нито допълва едно потвърдено човешко завещание.16 А обещанията бяха дадени на Авраам и на неговия потомък. Не е казано: „и на потомците“, като за мнозина, а като за един: „и на потомъка ти“, Който е Христос. (Бит 12:7; Бит 13:15; Бит 17:7; Бит 24:7)17 Затова аз казвам, че законът, който дойде след четиристотин и тридесет години, не отменя утвърдения преди това от Бога завет за Христос[2], та обещанието да изгуби сила. (Изх 12:40)18 Защото, ако наследството е по закон, то вече не е по обещание; а на Авраам Бог го дарява по обещание. (Рим 4:14)19 Но защо тогава е даден законът? Той бе прибавен поради престъпленията, докато дойде Потомъкът, за Когото се отнася обещанието, и бе предаден чрез ангели с ръка на посредник. (Д А 7:38; Д А 7:53)20 Посредникът обаче не може да е посредник само на един, а Бог е един. (Вт 5:4; Вт 6:4; Рим 3:30)21 И тъй, законът противен ли е на Божиите обещания? Съвсем не! Защото, ако беше даден закон, който да можеше да дарява живот, то наистина оправдаването щеше да бъде от закона.22 Писанието обаче отреди всички да са подвластни на греха, та обещанието да се даде на вярващите заради вярата им в Иисус Христос. (Рим 3:9; Рим 11:32)23 Преди да дойде вярата, бяхме под стражата на закона, заключени за вярата, която щеше да се открие.24 Така че законът беше за нас водач към Христос, за да се оправдаем чрез вяра. (Гал 2:16)25 А след като дойде вярата, не ни трябва вече водач.26 Защото всички сте Божии синове чрез вярата в Иисус Христос – (Йн 1:12; Рим 8:14; Гал 4:5)27 всички, които в Христос[3] се кръстихте, в Христос се облякохте. (Рим 13:14)28 Няма вече юдеин, нито елин, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски, защото всички вие сте едно в Иисус Христос. (Рим 1:16; Рим 10:12; 1 Кор 12:13; Кол 3:11)29 А щом вие сте Христови, тогава сте потомци на Авраам и по обещание – наследници. (Рим 4:13; Гал 3:7; Гал 3:14)

Галатяни 3

English Standard Version

от Crossway
1 O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified. (Чис 21:9; 1 Кор 1:23)2 Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith? (Д А 15:8; Рим 10:17; Гал 3:14; Еф 1:13; Евр 6:4)3 Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by[1] the flesh? (Гал 4:9; Фил 1:6)4 Did you suffer[2] so many things in vain—if indeed it was in vain? (1 Кор 15:2; Евр 10:35; 2 Йн 1:8)5 Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith— (1 Кор 12:10; Гал 3:2)6 just as Abraham “believed God, and it was counted to him as righteousness”? (Бит 15:6; Рим 4:3; Рим 4:9; Рим 4:21)7 Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham. (Лк 19:9; Гал 3:9)8 And the Scripture, foreseeing that God would justify[3] the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, “In you shall all the nations be blessed.” (Бит 12:3; Рим 3:30)9 So then, those who are of faith are blessed along with Abraham, the man of faith.10 For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, “Cursed be everyone who does not abide by all things written in the Book of the Law, and do them.” (Вт 27:26; Ер 11:3; Ез 18:4; Мт 5:19; Рим 4:15; Гал 5:4)11 Now it is evident that no one is justified before God by the law, for “The righteous shall live by faith.”[4] (Ав 2:4; Рим 1:17; Гал 2:16; Евр 10:38)12 But the law is not of faith, rather “The one who does them shall live by them.” (Лев 18:5; Рим 10:5)13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us—for it is written, “Cursed is everyone who is hanged on a tree”— (Вт 21:23; Д А 5:30; Гал 4:5; 2 Пет 2:1; Отк 22:3)14 so that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we might receive the promised Spirit[5] through faith. (Ис 32:15; Ис 44:3; Йоил 2:28; Йн 7:39; Д А 2:33; Рим 4:9; Рим 4:16; Гал 3:2; Гал 3:28; Еф 1:13)15 To give a human example, brothers:[6] even with a man-made covenant, no one annuls it or adds to it once it has been ratified. (Рим 3:5; Евр 9:17)16 Now the promises were made to Abraham and to his offspring. It does not say, “And to offsprings,” referring to many, but referring to one, “And to your offspring,” who is Christ. (Бит 12:7; Лк 1:55; Д А 3:25; Д А 13:32; Рим 4:13; Рим 4:16)17 This is what I mean: the law, which came 430 years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void. (Бит 15:13; Изх 12:40; Д А 7:6; Рим 4:14)18 For if the inheritance comes by the law, it no longer comes by promise; but God gave it to Abraham by a promise. (Евр 6:13)19 Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary. (Изх 20:19; Изх 20:21; Вт 5:5; Вт 5:22; Вт 5:27; Вт 5:31; Д А 7:38; Д А 7:53; Рим 4:15; Гал 3:16; Евр 2:2)20 Now an intermediary implies more than one, but God is one. (Рим 3:30; 1 Тим 2:5; Евр 6:17; Евр 8:6; Евр 9:15; Евр 12:24)21 Is the law then contrary to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could give life, then righteousness would indeed be by the law. (Гал 2:21)22 But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. (Д А 10:43; Рим 3:9; Рим 4:16; Рим 11:32)23 Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed. (1 Пет 1:5)24 So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith. (Мт 5:17; Рим 10:4; 1 Кор 4:15; Гал 2:16; Гал 3:11; Кол 2:17; Евр 9:9)25 But now that faith has come, we are no longer under a guardian,26 for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. (Йн 1:12; Рим 8:14; Гал 4:5)27 For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. (Д А 8:16; Рим 6:3; Рим 13:14)28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave[7] nor free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus. (Рим 3:30; 1 Кор 11:11; 1 Кор 12:13; Гал 3:14; Гал 5:6; Гал 6:15)29 And if you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring, heirs according to promise. (Рим 8:17; Рим 9:7; 1 Кор 3:23; Гал 4:1; Гал 4:7; Гал 4:28; Еф 3:6; 2 Тим 1:1; Тит 1:2; Евр 9:15)