Псалом 71 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Сулеймана.

1 О Всевышний, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей – сына царского, 2 чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих – справедливо. 3 Горы принесут процветание народу, и холмы – плоды праведности. 4 Он защитит страдальцев из народа, спасёт сыновей нищих и сокрушит притеснителя. 5 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение. 6 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю. 7 В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна. 8 Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрат до края земли. 9 Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль. 10 Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары^[1]. 11 Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить. 12 Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника. 13 Он будет милосерден к бедному и нищему; жизнь нищих он спасёт. 14 Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его. 15 Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его. 16 Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов. Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане, и размножатся люди в городах, как трава на земле. 17 Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Заключительное благословение второй книги

18 Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса! 19 Хвала славному имени Его вовеки, и да наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь! 20 Закончились молитвы Давуда, сына Есея.

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; lass mich niemals zuschanden werden! (Пс 25:2; Пс 90:1) 2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir! (4Цар 19:16; Пс 31:2; Пс 43:1) 3 Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. (Пс 31:3; Пс 46:2; Евр 7:25) 4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und Gewalttätigen! (Пс 140:2) 5 Denn du bist meine Hoffnung, o HERR, du Herrscher, meine Zuversicht von meiner Jugend an. (1Цар 17:34; Пс 25:5; Пс 37:25; 2Тим 3:15)

1Цар 17:34Пс 25:5Пс 37:252Тим 3:15

6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit. (Пс 22:10; Пс 34:2; Пс 71:8; Пс 71:14; Ис 46:3)

Пс 22:10Пс 34:2Пс 71:8Пс 71:14Ис 46:3

7 Ich bin für viele wie ein Wunderzeichen, und du bist meine starke Zuflucht. (Пс 62:6; Ис 8:18; Зах 3:8; Лк 11:30)

Пс 62:6Ис 8:18Зах 3:8Лк 11:30

8 Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit! (Пс 71:15; Пс 71:24) 9 Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlass mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt! (Пс 71:18; Ис 46:4) 10 Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander (2Цар 17:1; Мф 26:4) 11 und sagen: »Gott hat ihn verlassen! Jagt ihm nach und ergreift ihn; denn es gibt keinen Retter!« (Исх 15:9; Пс 3:3; Пс 71:9; Пс 142:5; Мф 27:43)

Исх 15:9Пс 3:3Пс 71:9Пс 142:5Мф 27:43

12 O Gott, sei nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe! (Пс 35:22; Пс 70:2; Пс 70:6) 13 Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen! (Пс 71:24) 14 Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm. (Пс 25:3; Пс 25:5; Плач 3:24; Евр 10:39; 1Пет 1:13)

Пс 25:3Пс 25:5Плач 3:24Евр 10:391Пет 1:13

15 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, von deinen Hilfserweisen Tag für Tag, die ich nicht zu zählen weiß. (Пс 40:6; Пс 71:8; Пс 71:24) 16 Ich will kommen in der Kraft des HERRN, des Herrschers; ich will rühmen deine Gerechtigkeit, dich allein! (Пс 66:3; Пс 118:15; Ис 45:24; Флп 3:9)

Пс 66:3Пс 118:15Ис 45:24Флп 3:9

17 O Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf, und bis hierher verkündige ich deine Wunder. (Пс 92:14) 18 Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlass mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen. (Пс 71:9; Пс 78:4) 19 Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe, denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich? (Исх 15:11; Пс 35:10; Пс 36:6; Пс 72:18; Пс 89:7)

Исх 15:11Пс 35:10Пс 36:6Пс 72:18Пс 89:7

20 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder herauf aus den Tiefen der Erde. (Иов 36:16; Пс 40:2) 21 Du machst mich umso größer und tröstest mich wiederum. (Пс 18:36; Пс 86:17) 22 Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels! (Пс 43:4; Пс 57:8; Пс 89:19; Ис 12:6)

Пс 43:4Пс 57:8Пс 89:19Ис 12:6

23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast. (Пс 4:8) 24 Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen. (Пс 71:8; Пс 71:15)