Псалом 56

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

1 Дирижёру хора. На мотив«Не погуби». Мольба Давуда, когда он убежал от Шаула в пещеру. (1Цар 22:1; 1Цар 24:1; Пс 57:1; Пс 58:1; Пс 74:1; Пс 107:2; Ис 65:8) 

2 Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда. 

3 Я взываю к Богу Высочайшему, к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне. 

4 Он пошлёт помощь с небес и спасёт меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлёт Всевышний милость Свою и верность. 

5 Львы меня окружили, я лежу среди хищных зверей – средь людей, чьи зубы – копья и стрелы, чьи языки – наточенные мечи. 

6 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя! 

7 Для ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моём они вырыли яму, но сами в неё упали. Пауза 

8 Сердце моё твёрдо, Всевышний, сердце моё твёрдо. Буду петь и славить Тебя. 

9 Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре. 

10 Восхвалю Тебя, Владыка, среди народов, воспою Тебя среди племён, 

11 потому что милость Твоя велика, до самых небес, и верность Твоя достигает облаков. 

12 Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 56

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie]: »Die stumme Taube unter den Fremden.« Ein Miktam Davids; als ihn die Philister in Gat ergriffen. (1Цар 21:11) 

2 O Gott, sei mir gnädig, denn der Mensch wütet gegen mich; den ganzen Tag bekriegt und bedrängt er mich! (Пс 54:5; Пс 57:2) 

3 Meine Widersacher wüten gegen mich den ganzen Tag, ja, viele bekriegen mich voller Hochmut. (Пс 55:19; Пс 86:14) 

4 Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich! (1Цар 30:6; 2Пар 20:3) 

5 In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun? (Пс 56:11; Пс 71:22; Пс 118:6; Иер 5:14; Лк 12:4; Евр 13:6) 

6 Täglich verdrehen sie meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken; (Пс 41:7; Пс 55:22; 2Пет 3:16) 

7 sie rotten sich zusammen, verbergen sich; sie beobachten meine Tritte, weil sie auf mein Leben lauern. (Иов 16:10; Пс 37:32; Пс 54:5) 

8 Sollten sie bei ihrer Bosheit entkommen? O Gott, stürze die Völker nieder im Zorn! (2Цар 3:39; Пс 28:4; Пс 78:30; Прит 19:5; Иер 18:23; Рим 1:28) 

9 Du zählst, wie oft ich fliehen muss; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch? (4Цар 20:5; Мал 3:16) 

10 An dem Tag, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, dass Gott für mich ist. (2Пар 18:31; Пс 118:7; Рим 8:31) 

11 In Gott will ich rühmen das Wort, im HERRN will ich rühmen das Wort. (Пс 56:4; Пс 71:22) 

12 Auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun? (Пс 27:1; Пс 112:7) 

13 Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobte, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer entrichten! (Пс 50:14; Пс 116:17; Еккл 5:3) 

14 Denn du hast meine Seele vom Tod gerettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich wandle vor dem Angesicht Gottes im Licht des Lebens. (Иов 33:30; Пс 86:11; Пс 116:8; Пс 116:9) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.