1Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.2Соблюдай мои повеления – и будешь жить; храни моё наставление, как зеницу ока твоего.3На пальцы его навяжи, напиши на сердце своём.4Скажи мудрости: «Ты сестра мне» – и назови разум своим близким родственником.5Они сохранят тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами.6В доме моём я смотрел в окно сквозь решётку оконную.7Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.8Проходил он по улице рядом с её углом, путь держа к её дому,9в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.10И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.11(Шумна она и упряма; ноги её не задерживаются дома –12то на улице, то на площадях, то на каждом углу ждёт в засаде.)13Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:14«Я сегодня исполнила свои обеты, принеся жертву примирения, и часть жертвенного мяса я приготовила для пира[1]. (Лев 7:12)15Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!16Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.17Надушила я ложе моё миррой, алоэ[2] и корицей.18Пойдём, до утра насладимся любовью, натешимся ласками!19Мужа моего нет дома – он отправился в долгий путь.20Он взял с собой кошелёк с серебром – не вернётся до дня полнолуния».21Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.22И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,23пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.24Итак, сыновья, послушайте меня; внимайте тому, что я скажу.25Не давайте сердцу свернуть на пути её, не блуждайте по её тропам.26Многих повергла она сражёнными; многочисленны её жертвы.27Дом её – путь в мир мёртвых, уводящий в покои смерти.
Der unverständige junge Mann wird Opfer der Ehebrecherin
1Mein Sohn, bewahre meine Worte und birg meine Gebote bei dir! (Прит 2:1; Прит 3:1)2Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, und bewahre meine Lehre wie deinen Augapfel! (Лев 18:5; Втор 32:10; Пс 17:8; Прит 4:4; Прит 8:35; Ис 55:3; Зах 2:12)3Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens! (Втор 6:8; Втор 11:18; Прит 3:3; Прит 4:21; Прит 6:21; Иер 31:33)4Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zur Einsicht: Du bist meine Vertraute!, (Прит 4:6; Прит 4:8; Прит 8:17)5damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt! (Прит 2:16)6Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter schaute (Суд 5:28; Песн 2:9)7und die Unverständigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen jungen Mann ohne Einsicht. (Прит 6:32)8Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus, (Прит 5:8)9in der Dämmerung, am Abend des Tages, beim Einbruch der Nacht, als es dunkelte. (Иов 24:15)10Siehe, da lief ihm eine Frau entgegen, in Hurenkleidung und mit arglistigem Herzen. (Быт 39:7; Быт 39:10; Иер 4:30)11Sie ist unbändig und zügellos, ihre Füße können nicht zu Hause bleiben; (Прит 9:13; 1Тим 5:13; Тит 2:5)12bald ist sie auf der Straße, bald auf den Plätzen; an allen Ecken lauert sie. (Пс 10:9; Прит 23:28)13Da ergriff sie ihn und küsste ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:14»Ich war Friedensopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt; (Прит 21:27)15darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!16Ich habe mein Lager mit Teppichen bedeckt, mit bunten Decken aus ägyptischem Garn; (Иез 27:7)17ich habe mein Bett besprengt mit Myrrhe, mit Aloe und Zimt. (Пс 45:9; Песн 3:6; Песн 4:14)18Komm, wir wollen uns an Liebe berauschen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen erfreuen!19Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;20er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tag des Vollmonds wieder heim!«21Durch ihr eifriges Zureden verleitete sie ihn und riss ihn fort mit ihren glatten Worten, (Прит 5:3; Прит 26:28)22sodass er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht, und wie ein Gefesselter zur Bestrafung der Toren,23bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel hastig ins Netz hineinfliegt und nicht weiß, dass es ihn sein Leben kostet! (Прит 6:26; Еккл 9:12)24So hört nun auf mich, ihr Söhne, und achtet auf die Worte meines Mundes! (Прит 4:1)25Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade; (Прит 4:14; Прит 5:8)26denn sie hat viele verwundet und zu Fall gebracht, und gewaltig ist die Zahl derer, die sie getötet hat. (Суд 16:18; Неем 13:26)27Ihr Haus ist der Eingang zum Totenreich, der hinabführt zu den Kammern des Todes! (Прит 2:18; Прит 5:5; Прит 8:36; Прит 9:18; Рим 6:23)